Traduction et signification de : 及ぶ - oyobu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 及ぶ (およぶ, oyobu). Il apparaît dans des contextes formels et littéraires, mais peut également surgir dans des conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses utilisations pratiques, ainsi que des astuces pour la mémoriser. Si vous souhaitez voir des exemples concrets de phrases, consultez le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne de japonais pour les étudiants.

Signification et traduction de 及ぶ

Le mot 及ぶ (およぶ) porte le sens d'« atteindre », « réaliser » ou « arriver à un certain point ». Contrairement à des verbes plus courants comme 届く (todoku, « arriver physiquement »), il est utilisé pour des situations abstraites ou à grande échelle. Par exemple, il peut décrire des conséquences qui s'étendent à un groupe ou un impact qui dépasse les attentes.

Dans les traductions en français, 及ぶ apparaît souvent comme "s'étendre à" ou "atteindre". Un détail intéressant est qu'elle est rarement utilisée seule dans des phrases courtes. En général, elle est accompagnée de particules comme に (ni) ou まで (made) pour indiquer une limite ou une direction.

Origine et écriture du kanji 及

Le kanji 及 est composé de 3 traits et appartient au groupe des caractères les plus anciens de la langue japonaise. Selon le dictionnaire 漢字源 (Kanjigen), sa forme originale représentait une main atteignant quelque chose devant – d'où la connexion avec les significations actuelles. Curieusement, il est aussi utilisé dans des mots comme 及第 (きゅうだい, kyūdai), qui signifie "approbation à un examen".

Dans l'écriture moderne, 及ぶ est considéré comme un verbe de niveau N2 au JLPT, ce qui indique une utilisation plus fréquente dans des textes formels ou journalistiques. Bien qu'il ne soit pas l'un des plus courants dans la vie quotidienne, il apparaît régulièrement dans des reportages sur des catastrophes naturelles ou des décisions politiques d'une grande portée.

Comment utiliser 及ぶ dans des contextes réels

Une erreur courante chez les étudiants est de tenter de remplacer 及ぶ par des verbes tels que 達する (tassuru) sans considérer les nuances. Alors que ce dernier implique "atteindre un objectif", 及ぶ met l'accent sur le processus d'extension. Par exemple : 被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – "Les dommages se sont étendus à la province voisine".

Pour mémoriser, il est utile d'associer le kanji 及 à l'idée d' "atteindre quelque chose de lointain". Un conseil pratique est de créer des flashcards avec des expressions fixes comme 手の及ぶ範囲 (te no oyobu han'i, "portée des mains"). Écouter des podcasts d'actualités en japonais aide également, car les journalistes utilisent souvent ce terme pour décrire des crises ou des phénomènes à grande échelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 及ぶ

• 及ぶ - Format du Dictionnaire
• 及ばない - forme Négative
• 及びます - Forme Educado
• 及んで - Forme-toi
• 及びません - Forme polie négative

Synonymes et similaires

• 達する (Tassuru) - rattraper
• 及び得る (Ohibiuru) - Pouvoir atteindre
• 届く (Todoku) - Arriver (à une destination)
• 及ぶる (Ohiburu) - s'étendre, atteindre
• 及ぶらむ (Ohiburamu) - Possiblement se prolonger
• 及ぶれる (Ohibureru) - Être capable de s'étendre
• 達す (Tassu) - Atteindre (forme abrégée)
• 達る (Taru) - Être atteint
• 届ける (Tokeru) - livrer
• 届け出る (Tokeideru) - Faire un avis ou une livraison
• 届出る (Todokeru) - Faire une déclaration ou une remise
• 届くる (Tokuru) - Venir et arriver

及ぶ

Romaji: oyobu
Kana: およぶ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : atteindre; atteindre; ajouter; se produire avec; étendre; correspondre; correspondre

Signification en anglais: to reach;to come up to;to amount to;to befall;to happen to;to extend;to match;to equal

Définition : Atteindre une certaine portée/zone.