Traduction et signification de : 及ぶ - oyobu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 及ぶ (およぶ, oyobu). Ela aparece em contextos formais e literários, mas também pode surgir em conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la. Se quiser ver exemplos reais de frases, confira o J'aime le japonais, o melhor dicionário online de japonês para estudantes.

Significado e tradução de 及ぶ

A palavra 及ぶ (およぶ) carrega o sentido de "alcançar", "atingir" ou "chegar a um determinado ponto". Diferente de verbos mais comuns como 届く (todoku, "chegar fisicamente"), ela é usada para situações abstratas ou de grande escala. Por exemplo, pode descrever consequências que se estendem a um grupo ou um impacto que vai além do esperado.

Em traduções para o português, 及ぶ muitas vezes aparece como "estender-se a" ou "atingir". Um detalhe interessante é que ela raramente é utilizada sozinha em frases curtas. Geralmente, vem acompanhada de partículas como に (ni) ou まで (made) para indicar limite ou direção.

Origem e escrita do kanji 及

O kanji 及 é composto por 3 traços e pertence ao grupo dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Segundo o dicionário 漢字源 (Kanjigen), sua forma original representava uma mão alcançando algo à frente – daí a conexão com os significados atuais. Curiosamente, ele também é usado em palavras como 及第 (きゅうだい, kyūdai), que significa "aprovação em um exame".

Na escrita moderna, 及ぶ é considerado um verbo de nível N2 no JLPT, o que indica um uso mais frequente em textos formais ou jornalísticos. Embora não seja dos mais comuns no cotidiano, aparece com regularidade em reportagens sobre desastres naturais ou decisões políticas de grande alcance.

Como usar 及ぶ em contextos reais

Um erro comum entre estudantes é tentar substituir 及ぶ por verbos como 達する (tassuru) sem considerar o nuance. Enquanto este último implica "atingir uma meta", 及ぶ enfatiza o processo de extensão. Por exemplo: 被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – "Os danos se estenderam à província vizinha".

Para memorizar, vale associar o kanji 及 à ideia de "alcançar algo distante". Uma dica prática é criar flashcards com expressões fixas como 手の及ぶ範囲 (te no oyobu han'i, "alcance das mãos"). Ouvir podcasts de notícias em japonês também ajuda, já que repórteres frequentemente usam o termo para descrever crises ou fenômenos em larga escala.