Traduction et signification de : 参照 - sanshou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 参照 (さんしょう). Il apparaît dans divers contextes, des documents formels aux conversations quotidiennes, et comprendre sa signification peut être essentiel pour maîtriser la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le terme 参照 est polyvalent, mais pas toujours facile à traduire directement. Son utilisation va au-delà du sens littéral, reflétant des nuances culturelles et linguistiques importantes. Ici, vous découvrirez non seulement la définition, mais aussi comment les Japonais l’emploient au quotidien et dans quelles situations il se distingue. Prêts à commencer ?

La signification et l'utilisation de 参照

Le terme 参照 est couramment traduit par "référence" ou "consultation". Cependant, sa signification peut varier selon le contexte. Dans les documents, par exemple, il indique que vous devez vérifier une autre partie du texte pour obtenir des informations complémentaires. Dans un environnement professionnel, il peut être utilisé pour suggérer que quelqu'un consulte un collègue ou un matériel spécifique.

Un détail intéressant est que 参照 porte une connotation d'orientation, non d'ordre absolu. Quand un Japonais dit "これを参照してください" (s'il vous plaît, veuillez consulter cela), il offre une suggestion, ne impose pas une obligation. Cette subtilité est importante pour éviter des malentendus dans les conversations ou les e-mails formels.

L'origine et l'écriture de 参照

Le mot 参照 est composé de deux kanjis : 参 (san), qui peut signifier "participer" ou "visiter", et 照 (shou), associé à "illuminer" ou "réfléchir". Ensemble, ils forment l'idée de "se référer à quelque chose comme base" ou "se guider par une référence". Cette combinaison reflète bien l'utilisation pratique du mot dans le japonais moderne.

Il est important de souligner que 参照 est considérée comme un mot de niveau intermédiaire à avancé dans l'étude de la langue. Elle apparaît fréquemment dans les manuels, contrats et matériels académiques, mais peut également être entendue lors de réunions de travail ou même dans des instructions quotidiennes, comme dans des applications et des systèmes numériques.

Comment mémoriser et pratiquer 参照

Une manière efficace de mémoriser 参照 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, en lisant un article en japonais, faites attention lorsqu'apparaissent des notes comme "下記参照" (voir ci-dessous). Créer des cartes mémoire avec des phrases pratiques aide également, surtout si vous étudiez pour des examens comme le JLPT, où des termes comme ceux-ci sont fréquents.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 参照 dans les e-mails professionnels japonais. Elle apparaît souvent dans des phrases telles que "資料を参照の上、ご確認ください" (veuillez vérifier en consultant le matériel ci-joint). Observer ces motifs dans le contexte réel facilite l'assimilation naturelle du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参考 (Sankou) - Référence pour aider ou soutenir ; utilisée dans des contextes généraux.
• 参照する (Sanshou suru) - Consulter ou faire référence à quelque chose de spécifique ; acte de se référer à une source.
• 引用 (In'you) - Citation de quelque chose ; apporter des informations d'une source externe pour soutenir un argument.
• 参照元 (Sanshou moto) - Source de référence ; indique le lieu ou le document d'où quelque chose a été extrait.
• リファレンス (Rifarensu) - Référence, généralement utilisée dans des contextes académiques ou techniques.

参照

Romaji: sanshou
Kana: さんしょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : référence; consultation; consultation

Signification en anglais: reference;consultation;consultation

Définition : Mots utilisés dans la recherche de dictionnaires et de matériels.

Exemples de phrases - (参照) sanshou

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類の参照は必要です。

Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu

La référence à ce document est obligatoire.

Ce document est obligatoire.

• この - "ce" ou "ce document"
• 書類 - signifie "document"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas "du document"
• 参照 - signifie "référence" ou "consultation"
• は - la particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "la référence"
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie