Traduction et signification de : 参る - mairu

Le mot japonais 「参る」 (mairu) est un verbe qui est couramment utilisé dans des contextes formels et humbles, étant souvent employé pour indiquer un niveau de déférence ou de respect. L'étymologie du mot remonte à la période Heian, dérivant du verbe original 「参り」(mairi), qui signifiait "aller" ou "venir" dans un aspect plus respectueux. Aujourd'hui, 「参る」 peut être trouvé dans des situations où un degré de politesse est nécessaire, comme lors de visites de temples, de visites cérémonielles ou dans des contextes militaires.

Dans sa définition moderne, 「参る」 se décline en plusieurs significations principales. Tout d'abord, il est utilisé comme un verbe humble pour "aller" ou "venir", faisant partie du 「謙譲語」 (kenjōgo), la forme humble du langage japonais de politesse. De plus, il peut être utilisé pour exprimer la soumission ou reconnaître une défaite, et même indiquer que quelqu'un est extrêmement affligé ou frustré dans certaines situations. Les exemples incluent des phrases typiques utilisées dans des environnements professionnels ou des interactions sociales où l'on souhaite faire preuve de respect et de réserve.

L'utilisation de 「参る」 dans les phrases quotidiennes est associée au désir de maintenir l'harmonie et le respect dans les interactions sociales, un aspect central de la culture japonaise. Historiquement, le verbe était utilisé dans le contexte de faire référence à des personnes de statut supérieur, comme l'empereur ou d'autres membres de la noblesse, reflétant la hiérarchie profondément ancrée dans la société japonaise de l'époque. Cette utilisation perdure, bien que de manière plus moderne, dans des contextes religieux et commerciaux, où la hiérarchie et le respect jouent encore un rôle significatif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 伺う (ukagau) - Visitar ou perguntar respeitosamente.
• 訪れる (otozureru) - Visiter (de manière générale, sans respect particulier).
• 行く (iku) - Aller (action d'aller quelque part).
• お参りする (omairi suru) - Visiter un temple ou un sanctuaire avec une prière.
• お伺いする (o-ukagai suru) - Faire une visite ou poser une question de manière respectueuse.
• お邪魔する (o-jama suru) - Interrompre, visiter respectueusement (généralement chez quelqu'un).
• お見舞いする (omiwai suru) - Visitar alguém que está doente.
• お訪ねする (o-tazune suru) - Visitar alguém de forma respeitosa.
• おお願いする (o-negai suru) - Fazer um pedido respeitoso.
• お問い合わせする (o-toiawasu suru) - Realizar uma consulta ou pergunta respeitosa.
• お尋ねする (o-tazune suru) - Poser une question ou demander des informations de manière respectueuse.
• お訪問する (o-houmon suru) - Visitar alguém de forma respeitosa.
• お出かけする (o-dekake suru) - Sair, ir a algum lugar.
• お越しになる (o-koshi ni naru) - Vir (de forma respeitosa).
• お越しいただく (o-koshi itadaku) - Avoir le privilège de la visite (de manière respectueuse).
• お越しいただける (o-koshi itadakeru) - Être capable de visiter (de manière respectueuse).
• お越しいただけます (o-koshi itadakemasu) - É possível visitar (de forma respeitosa).
• お越しいただきます (o-koshi itadakimasu) - Je recevrai votre visite (de manière respectueuse).
• お越しいただくこと (o-koshi itadaku koto) - L'acte de visiter (de manière respectueuse).

参る

Romaji: mairu
Kana: まいる
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : aller; venir; se connecter; visite; visiter un sanctuaire; être vaincu; ne pas être attiré; être follement amoureux; mourir

Signification en anglais: to go;to come;to call;to visit;to visit a shrine;to be defeated;to be nonplussed;to be madly in love;to die

Définition : [Dora-go] (aussi "mukuru") est l'un des mots modestes. Soyez humble quant à vos actions et à votre condition. Utilisez l'éducation avec divers verbes, tels que boire du thé, utiliser un couteau, échouer et mourir au combat.