Traduction et signification de : 去年 - kyonen

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 去年[きょねん]. Il est assez courant au quotidien et apparaît dans les conversations, les textes et même dans les chansons. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Si vous voulez comprendre comment les Japonais se réfèrent à l'année dernière, continuez à lire !

Que signifie 去年[きょねん]?

Le mot 去年[きょねん] signifie simplement "l'année dernière" en français. Il est formé des kanjis 去 (qui indique quelque chose qui est passé) et 年 (année), combinés pour représenter une période déjà terminée. Contrairement à d'autres expressions temporelles en japonais, comme 昨年[さくねん] (qui signifie également "l'année dernière"), 去年 a un ton plus colloquial et est largement utilisé dans les conversations informelles.

Il convient de souligner que, bien que 昨年 soit plus courant dans des contextes formels, comme les documents et les discours, 去年 apparaît plus fréquemment dans la vie quotidienne. Si vous apprenez le japonais, c'est un mot que vous rencontrerez sûrement dans des dialogues quotidiens, des animes et même dans des paroles de chansons.

Comment utiliser 去年 correctement ?

Utiliser 去年 dans des phrases est simple, car il fonctionne comme un nom commun. Par exemple, si vous voulez dire "L'année dernière, j'ai voyagé au Japon", vous pouvez dire : 去年、日本に行きました[きょねん、にほんにいきました]. Notez que le mot n'a pas besoin de particules supplémentaires pour indiquer le temps, car son sens est déjà clair.

Un autre détail important est que 去年 ne doit pas être confondu avec 今年[ことし] (cette année) ou 来年[らいねん] (l'année prochaine). Bien qu'elles se réfèrent toutes à des périodes temporelles, chacune a un usage spécifique. Mémoriser ces trois mots ensemble peut aider à les retenir plus facilement.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 去年 est d'associer le kanji 去 à quelque chose qui est déjà parti. Il apparaît dans d'autres mots comme 過去[かこ] (passé) et 去る[さる] (partir, s'en aller). Cette connexion aide à solidifier l'idée d'un temps qui est déjà révolu.

De plus, 去年 est un mot qui apparaît souvent dans les animes et les dramas japonais, surtout dans les dialogues sur des événements récents. Faire attention à ces contextes peut aider à intégrer naturellement son utilisation. Si vous aimez la musique, vous pouvez également rechercher des paroles qui incluent ce mot pour pratiquer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

昨年 (saku-nen) - L'année dernière
去年 (kyonen) - L'année dernière
前年度 (zen-nen-do) - L'année précédente (en se référant à une période fiscale ou scolaire)
前年 (zen-nen) - L'année précédente
前回 (zen-kai) - Dernière fois (généralement utilisé pour des événements, mais peut impliquer une année précédente dans des contextes spécifiques)
去年の今頃 (kyonen no imagoro) - À cette époque l'année dernière
去年の今日この頃 (kyonen no kyou konogoro) - Vers cette date l'année dernière