Traduction et signification de : 原理 - genri

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 原理 (げんり). Ela aparece em contextos variados, desde discussões científicas até conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura e linguagem do Japão.

Significado e tradução de 原理

原理 (げんり) pode ser traduzido como "princípio", "fundamento" ou "teoria básica". Essa palavra é usada para descrever as leis ou regras que regem um fenômeno, seja na física, filosofia ou até mesmo em situações cotidianas. Por exemplo, quando alguém fala sobre os 原理 da gravidade, está se referindo às bases científicas que explicam por que os objetos caem.

No japonês moderno, 原理 carrega um tom mais formal e técnico, sendo comum em textos acadêmicos, manuais e discussões lógicas. No entanto, também aparece em expressões como 原理主義 (げんりしゅぎ), que significa "fundamentalismo", mostrando como o termo se adapta a diferentes contextos.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 原理 é formada por dois kanjis: 原 (げん), que significa "origem" ou "fonte", e 理 (り), que pode ser traduzido como "razão" ou "lógica". Juntos, eles criam a ideia de "princípio fundamental" ou "a lógica por trás das coisas". Essa combinação não é exclusiva do japonês – o mesmo termo existe no chinês, mostrando a influência cultural entre os países.

Vale destacar que 理 é um kanji presente em várias outras palavras importantes, como 理論 (りろん, "teoria") e 理解 (りかい, "compreensão"). Reconhecer esses padrões ajuda a memorizar vocabulário com mais facilidade, especialmente para estudantes de japonês.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 原理 é uma palavra relativamente comum, mas seu uso depende muito do contexto. Em conversas informais, os japoneses podem optar por termos mais simples, como 基本 (きほん, "básico"). Por outro lado, em ambientes profissionais ou educacionais, 原理 ganha destaque, especialmente em áreas como engenharia, ciência e direito.

Culturalmente, a noção de "princípios fundamentais" é valorizada no Japão, seja nas artes marciais, na cerimônia do chá ou nos negócios. A palavra 原理 reflete essa busca por entender as regras essenciais por trás de qualquer atividade, algo que está profundamente enraizado na mentalidade japonesa.