Traduction et signification de : 原因 - genin

A palavra japonesa 原因 [げんいん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e aparece com frequência em conversas do dia a dia, notícias e até em discussões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu contexto cultural. Se você quer dominar o japonês ou simplesmente descobrir o que está por trás desse vocábulo, veio ao lugar certo.

O significado e a origem de 原因

原因 [げんいん] é composta por dois kanjis: 原 (gen), que significa "origem" ou "fonte", e 因 (in), que pode ser traduzido como "causa" ou "razão". Juntos, eles formam uma palavra que representa a ideia de "causa", "motivo" ou "fonte de um problema". Essa combinação não é aleatória – ela reflete uma visão lógica e estruturada de como os japoneses enxergam a relação entre eventos e suas origens.

O termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde discussões cotidianas até análises científicas. Por exemplo, em uma conversa sobre um acidente, alguém pode perguntar: "原因は何ですか？" (Qual foi a causa?). Da mesma forma, em um ambiente acadêmico, pesquisadores podem investigar as 原因 por trás de um fenômeno natural. Essa versatilidade faz com que a palavra seja indispensável no vocabulário japonês.

Como 原因 é usada no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 原因 é frequentemente empregada em situações que exigem uma análise objetiva. Ela aparece em reportagens sobre desastres naturais, debates sobre saúde pública e até em discussões corporativas. Os japoneses valorizam a clareza e a precisão ao identificar as causas de um problema, e esse termo ajuda a transmitir essa abordagem metódica.

Além disso, 原因 também é usada em contextos mais pessoais. Por exemplo, se alguém está doente, pode-se perguntar: "病気の原因は何ですか？" (Qual é a causa da doença?). Essa aplicação mostra como a palavra está enraizada não apenas no discurso formal, mas também nas interações do dia a dia. Seu uso reflete uma cultura que busca entender as razões por trás dos eventos, seja em grande ou pequena escala.

Curiosidades e dicas para memorizar 原因

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 原因 é associar seus kanjis a conceitos familiares. O caractere 原 (gen) aparece em palavras como 草原 (sougen - pradaria), que remete a uma "fonte" de vida natural. Já 因 (in) pode ser vinculado a 要因 (youin - fator), reforçando a ideia de causa. Essa conexão entre os radicais e outras palavras ajuda a fixar o termo na memória.

Outro aspecto interessante é que 原因 não costuma ser usada de forma casual ou emocional. Diferente de palavras como 理由 (riyuu - razão, justificativa), que podem carregar um tom mais subjetivo, 原因 mantém um caráter neutro e factual. Essa distinção é importante para quem quer usar o termo corretamente, evitando mal-entendidos em conversas ou textos escritos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 理由 (riyuu) - Razão ou motivo, geralmente relacionado a justificativas.
• 要因 (youin) - Fator ou elemento que contribui para uma situação ou resultado.
• 起因 (kiin) - Causa ou origem de um acontecimento, geralmente mais direta.
• 由来 (yurai) - Origem ou antecedentes de algo, enfatizando a história ou tradição.
• 原動力 (gendouryoku) - Força motriz ou impulso que leva a uma ação ou mudança.

原因

Romaji: genin
Kana: げんいん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : cause; origine; source

Signification en anglais: cause;origin;source

Définition : Um fator subjacente que causa um resultado.

Exemples de phrases - (原因) genin

Voici quelques phrases d'exemple :

黴菌は食品の腐敗の原因になります。

Kabi kin wa shokuhin no fuhai no gen'in ni narimasu

Les champignons sont la cause de la détérioration des aliments.

Les bactéries peuvent provoquer une corruption alimentaire.

• 黴菌 - Fungo
• は - Particule de sujet
• 食品 - Alimento
• の - Particule de possession
• 腐敗 - Decomposição
• の - Particule de possession
• 原因 - Causa
• に - Partícula de destination
• なります - Torna-se

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La cause unique n'a pas été identifiée.

• 単一の - signifie "unique" ou "singulier" en japonais.
• 原因 - signifie "cause" ou "motif" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 特定されていない - C'est un verbe à la forme négative passive qui signifie "non identifié" ou "non déterminé" en japonais.

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

É importante procurar a causa raiz.

É importante explorar a causa.

• 原因 - significa "causa" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 探る - verbo que significa "investigar" ou "explorar".
• こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é uma afirmação.

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Qual é a causa?

qual é a razão?

• 原因 - significa "causa" em japonês.
• は - é uma partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 何 - signifie "qu'est-ce que" en japonais.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
• か - C'est une particule interrogative en japonais, qui indique une question.