Traduction et signification de : 卸す - orosu

Le mot japonais 卸す[おろす] est un verbe aux multiples significations et utilisations pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez de la curiosité pour cette expression, comprendre son contexte peut être essentiel pour éviter les confusions. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages les plus courants de おろす, ainsi que des conseils pour bien l'assimiler. Que ce soit pour déballer quelque chose, télécharger un fichier ou même couper un aliment, ce mot apparaît dans des situations variées.

Signification et usages de おろす

Le verbe 卸す[おろす] peut être traduit de différentes manières, selon le contexte. Un des sens les plus courants est "décharger" ou "retirer quelque chose d'un endroit élevé". Par exemple, quand quelqu'un sort des bagages d'une voiture ou enlève des marchandises d'une étagère, おろす est le mot approprié. De plus, il peut également signifier "baisser" dans le sens numérique, comme lorsque l'on télécharge un fichier depuis Internet.

Une autre utilisation intéressante est dans la cuisine, où おろす se réfère à l'acte de râper ou de couper finement, comme lors de la préparation de wasabi ou de daikon. Cette polyvalence fait que le mot est fréquemment rencontré dans des manuels, des recettes et même dans des conversations quotidiennes. Savoir l'utiliser correctement évite les malentendus et enrichit le vocabulaire.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 卸 est composé de deux radicaux : 午 (cheval) et 卩 (sceau). À l'origine, ce caractère était lié à des activités commerciales, comme la vente de marchandises en vrac. Au fil du temps, sa signification s'est élargie pour inclure des actions telles que décharger ou libérer quelque chose. Cette évolution reflète la manière dont la langue japonaise adapte les termes en fonction des besoins sociaux qui changent.

Il convient de noter que おろす peut également être écrit uniquement en hiragana, surtout lorsque le contexte clarifie déjà de quoi il s'agit. Cependant, reconnaître le kanji aide à le distinguer d'autres verbes ayant une prononciation similaire, comme 降ろす (qui a un sens plus physique de "descendre" ou "faire descendre quelque chose").

Astuces pour mémoriser et utiliser おろす

Une manière efficace de fixer le sens de おろす est de l'associer à des actions concrètes. Imaginez quelqu'un déchargeant des caisses d'un camion ou râpant un légume dans la cuisine. Ces images mentales facilitent la mémorisation. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples, comme "荷物を車からおろす" (décharger les bagages de la voiture) ou "大根をおろす" (râper un daikon).

De plus, prêter attention au contexte est crucial. Si la conversation porte sur la technologie, il est probable que おろす signifie "télécharger". En revanche, dans un marché ou un restaurant, le sens sera probablement différent. Le dictionnaire Suki Nihongo peut être un excellent outil pour vérifier des exemples réels et élargir la compréhension de ce mot polyvalent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 卸す

卸す - forme de dictionnaire
卸します - Forme Educado
卸さない - forme Négative
卸した - forme Passée
卸せる - Potentiel

Synonymes et similaires

卸し (oroshi) - Vente en gros ; distribution de produits.
仕舞う (shimau) - Ranger; mettre quelque chose à sa place après utilisation.
終える (oeru) - Conclure ; terminer une tâche ou un processus.
済ます (sumasu) - Compléter ; achever quelque chose, souvent avec une connotation de résoudre ou de gérer une obligation.
処理する (shori suru) - Traiter ; gérer une situation ou une information.