Traduction et signification de : 即する - sokusuru

Le mot japonais 即する[そくする] est un verbe qui porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est lié à l'idée de "répondre à", "s'adapter à" ou "agir selon" une situation donnée. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce terme dans la vie quotidienne, son origine et comment il se rapporte aux valeurs culturelles japonaises. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et les contextes dans lesquels il apparaît fréquemment.

Signification et utilisation de 即する

Le verbe 即する est utilisé lorsque quelqu'un doit s'adapter rapidement à une circonstance ou suivre un principe spécifique. Par exemple, il peut être employé dans des situations professionnelles où il est nécessaire de prendre des décisions en accord avec des règles ou des demandes immédiates. Différent de mots comme 対応する (répondre à), il souligne une action plus immédiate et directe.

Dans des contextes formels, 即する apparaît fréquemment dans des documents d'entreprise ou des discussions stratégiques. Dans la vie quotidienne, son utilisation est moins courante, mais elle reste pertinente pour décrire des comportements qui exigent de la réactivité. Une curiosité est que ce verbe apparaît souvent accompagné de termes comme 状況 (situation) ou 要請 (demande), renforçant sa nature réactive.

Origine et composants du kanji

Le kanji 即 est composé de deux éléments : le radical 卩 (sceau) et 皀 (grains cuits). Historiquement, il représentait l'idée de "proximité" ou "instantanéité", évoluant par la suite vers le sens de "immédiatement" ou "sans délai". Cette racine étymologique aide à comprendre pourquoi 即する porte la notion de réponse rapide et d'adaptation.

Il convient de souligner que 即 en soi est un terme polyvalent, apparaissant dans d'autres mots comme 即座に (immédiatement) et 即興 (improvisation). Son utilisation dans 即する maintient ce lien avec des actions rapides et contextualisées, quelque chose de valorisé dans des environnements qui exigent une efficacité, comme dans le monde corporatif japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 即する est de l'associer à des situations qui nécessitent des réactions rapides. Pensez à des scénarios comme s'adapter aux changements de dernière minute au travail ou suivre des protocoles en cas d'urgence. Cette connexion pratique aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le ton du verbe.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des matériaux authentiques, comme des actualités ou des discours d'exécutifs. Des expressions comme 需要に即する (s'adapter à la demande) ou 現実に即した (basé sur la réalité) sont de bons exemples. Évitez de le confondre avec des verbes comme 従う (obéir), qui ne transmettent pas la même urgence implicite que 即する.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 即座にする (Sokuza ni suru) - Réaliser immédiatement.
• 即座に決める (Sokuza ni kimeru) - Décider immédiatement.
• 即決する (Sokket suru) - Décision instantanée, prise sans délai.
• 即答する (Sokutō suru) - Répondez immédiatement.
• 即応する (Sokuō suru) - Répondre rapidement, réagir rapidement à une situation.
• 即刻する (Sokkok suru) - Action réalisée sans délai, immédiatement.
• 即席する (Sokuseki suru) - Faire quelque chose à l'improviste, de manière rapide et temporaire.
• 即断する (Sokudan suru) - Prendre une décision de manière rapide et décisive.
• 即効する (Sokkō suru) - Produire un effet immédiat ; action qui entraîne un résultat immédiat.
• 即興する (Sokkyō suru) - Improviser, créer quelque chose sur le vif, sans préparation.

即する

Romaji: sokusuru
Kana: そくする
Type : Verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : selon; d'accord avec; être adapté pour être basé sur

Signification en anglais: to conform to;to agree with;to be adapted to;to be based on

Définition : Quelque chose d'approprié pour l'occasion. De plus, il doit correspondre parfaitement à l'occasion.