Traduction et signification de : 単調 - tanchou

Le mot japonais 単調 [たんちょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons comment ce mot se rapporte à des contextes sociaux et culturels, offrant des aperçus précieux pour les étudiants et les curieux.

Si vous avez déjà rencontré 単調 dans des textes, des chansons ou des conversations, comprendre son utilisation correcte peut éviter des malentendus. Dévoilons depuis sa composition en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui montrent comment les Japonais l'utilisent naturellement. Suivez-nous pour découvrir tout sur cette expression et comment la mémoriser efficacement.

Signification et origine de 単調

Le mot 単調 est composé de deux kanjis : 単 (simple, unique) et 調 (ton, rythme). Ensemble, ils forment le concept de "monotonie" ou "uniformité". En japonais, il décrit quelque chose de répétitif, sans variation, que ce soit dans les sons, les couleurs ou même les routines. Par exemple, une musique ayant le même rythme du début à la fin peut être appelée 単調な曲.

Son origine remonte à la période où le japonais a incorporé des termes chinois pour exprimer des idées abstraites. La combinaison de ces kanjis n'est pas aléatoire – elle reflète la perception culturelle selon laquelle une répétition excessive peut être fatigante. Contrairement au portugais, où "monotone" a une connotation plus négative, en japonais, elle peut être neutre, selon le contexte.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 単調 pour décrire aussi bien des tâches répétitives que des paysages sans variation. Un bureau où les activités sont toujours les mêmes peut être appelé 単調な仕事. Une région avec peu de changements dans la végétation peut être décrite comme 単調な風景. Le mot apparaît fréquemment dans les critiques de films, de livres et même dans des discussions sur le style de vie.

Il convient de souligner que, bien qu'il ait un sens proche du mot portugais "monotone", 単調 n'est pas nécessairement un compliment. Utilisée pour décrire une personne, par exemple, cela peut paraître impoli. Les Japonais ont tendance à préférer des expressions plus subtiles pour critiquer, réservant 単調 principalement aux objets, aux situations ou aux phénomènes naturels.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 単調 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Pensez à 単 comme "simplicité" et 調 comme "rythme" – ensemble, ils forment l'idée d'un rythme trop simple. Un autre conseil est de créer des cartes mémoire avec des exemples réels, comme 単調な声 (voix monotone) ou 単調な色 (couleurs uniformes). Répéter ces combinaisons aide à fixer le sens.

Curieusement, des recherches menées par l'Institut National de la Langue Japonaise montrent que 単調 apparaît fréquemment dans les manuels de rédaction, avertissant sur les textes sans variation. Cet usage technique révèle comment le mot est ancré dans la préoccupation japonaise pour l'équilibre et l'harmonie. Pour les étudiants, observer son utilisation dans des articles ou des émissions de télévision peut être une excellente manière d'absorber son véritable sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 単調度 (Tanchōdo) - Degré de monotonie
• 単調性 (Tanchōsei) - Qualité d'être monotone
• 単調さ (Tanchōsa) - État d'être monotone
• 単調な (Tanchō na) - Monótono (adjetivo)
• 単調化 (Tanchōka) - Processus de rendre quelque chose monotone

単調

Romaji: tanchou
Kana: たんちょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : monotonie; monotone; platitude

Signification en anglais: monotony;monotone;dullness

Définition : Manque de variété ou d'intérêt.

Exemples de phrases - (単調) tanchou

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

Ce travail est monotone et ennuyeux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 仕事 - substantif signifiant "travail"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "ce travail"
• 単調 - adjectif signifiant "monotone"
• で - particule qui indique la condition ou le moyen dans lequel quelque chose est fait, dans ce cas, "d'une manière monotone"
• つまらない - adjectif signifiant "ennuyeux" ou "terne"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation de la phrase