Traduction et signification de : 協定 - kyoutei

A palavra japonesa 協定 (きょうてい) é um termo importante para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que ajudam a entender seu contexto social e linguístico.

Se você já se deparou com essa palavra em textos formais, contratos ou notícias, saberá que ela carrega um peso significativo. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para facilitar seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes de 協定 e descobrir por que ela é tão relevante.

Significado e uso de 協定 (きょうてい)

協定, lido como "kyōtei", significa "acordo", "pacto" ou "convenção". É uma palavra frequentemente usada em contextos formais, como contratos comerciais, tratados internacionais ou negociações políticas. Diferente de termos mais informais, como 約束 (やくそく), que se refere a promessas pessoais, 協定 carrega um tom mais oficial e vinculativo.

No Japão, é comum encontrar essa palavra em documentos legais, reportagens sobre relações diplomáticas ou até mesmo em acordos entre empresas. Por exemplo, um "acordo comercial" seria traduzido como 貿易協定 (ぼうえききょうてい). Seu uso reflete a importância da formalidade e do cumprimento de regras na sociedade japonesa.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 協定 é composta por dois kanjis: 協 (kyō), que significa "cooperação", e 定 (tei), que pode ser traduzido como "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles formam a ideia de um acordo estabelecido por meio da colaboração mútua. Essa combinação é comum em termos jurídicos e administrativos no Japão.

É interessante notar que o kanji 協 aparece em outras palavras relacionadas a trabalho em equipe, como 協力 (きょうりょく – cooperação) e 協会 (きょうかい – associação). Já 定 é usado em termos como 決定 (けってい – decisão) e 固定 (こてい – fixação). Essa relação entre os caracteres ajuda a entender por que 協定 tem um significado tão específico.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 協定 é associá-la a situações concretas. Pense em contratos, alianças ou qualquer contexto em que duas partes chegam a um entendimento formal. Criar flashcards com exemplos reais, como 平和協定 (へいわきょうてい – tratado de paz), pode ajudar a fixar o termo.

Outra dica é observar como a palavra aparece em notícias ou documentos oficiais. No Japão, 協定 é frequentemente usada em matérias sobre acordos internacionais ou parcerias empresariais. Ao se familiarizar com esses contextos, fica mais fácil lembrar seu significado e aplicação correta.