Traduction et signification de : 卑怯 - hikyou

Le mot japonais 卑怯 (ひきょう, hikyou) se traduit par "lâcheté" et a une connotation négative utilisée pour décrire un comportement honteux ou injuste. Cette expression est employée pour faire référence à des attitudes qui démontrent un manque de courage, d'éthique ou d'intégrité. Dans l'usage quotidien, il est courant d'entendre quelqu'un traiter une autre personne de 「卑怯」 lorsqu'elle agit de manière traîtresse ou évite des responsabilités.

Etimologiquement, le mot est composé de deux kanjis : 「卑」(hi), qui signifie "bas", "vulgaire" ou "humble", et 「怯」(kyou), qui désigne "peur" ou "couardise". Ces caractères ensemble décrivent un état d'esprit inférieur ou un manque de courage qui conduit à des actes mesquins. L'usage de 「卑怯」 remonte à des temps anciens, possiblement lié à la culture samouraï, qui valorisait la bravoure et l'honneur par-dessus tout.

En plus d'être utilisée pour décrire les comportements des individus, 「卑怯」 peut être appliquée pour décrire certaines stratégies ou tactiques dans des contextes tels que les affaires ou les compétitions sportives. Lorsque quelqu'un utilise des moyens non conventionnels ou anti-éthiques pour obtenir un avantage, ce mot devient pertinent. L'application du terme n'est pas limitée aux contextes sociaux ; elle peut être observée dans des médias tels que les films et la littérature japonaise, où les héros sont souvent contrastés avec des personnages qui affichent des comportements 「卑怯」。

Dans le contexte culturel japonais, où l'honneur et l'apparence publique sont très valorisés, être appelé 「卑怯」 est considéré comme une insulte sérieuse. Par conséquent, dans les interactions sociales et professionnelles, se comporter avec intégrité et courage est très important, et éviter les comportements qui pourraient être considérés comme tels est conseillé. Cette préoccupation pour l'image personnelle et la réaction de la société aux actions individuelles est une partie essentielle de la dynamique sociale au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 卑劣 (hiretsu) - Honorable, vil; souvent utilisé pour décrire des actions ou des comportements méprisables.
• 卑鄙 (hipi) - Désinvolte, cruel ; met l'accent sur des actions égoïstes et traîtresses.
• 卑しい (iyashii) - Basse, avare; se réfère à une nature mesquine ou basse.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Lâche, quelqu'un qui agit de manière lâche ou traître.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : lâcheté; mal; injustice

Signification en anglais: cowardice;meanness;unfairness

Définition : Être rusé. Dites quelque chose de tordu dans votre cœur. Remarque : Ceci est une définition du terme « 躊躇 (chūcho) » en japonais, qui peut être traduit par « lâcheté » ou « injustice » en anglais.

Exemples de phrases - (卑怯) hikyou

Voici quelques phrases d'exemple :

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Les actions de lâche ne sont pas autorisées.

Les actes de lâche ne sont pas autorisés.

• 卑怯な - lâche, déloyal
• 行為 - ação, comportement
• は - particule de thème
• 許されない - n'est pas autorisé, n'est pas toléré