Traduction et signification de : 千 - sen

Le mot japonais 千[せん] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Représentant le nombre "mille", il apparaît dans divers contextes, depuis le comptage jusqu'aux expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation quotidienne et même des curiosités qui rendent ce mot si intéressant.

En plus d'être un chiffre essentiel, 千[せん] porte des nuances culturelles et historiques qui reflètent la relation des Japonais avec les quantités et les grandeurs. Que ce soit dans les animes, la musique ou au quotidien, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions. Décryptons tout cela ci-dessous !

Signification et origine de 千[せん]

Le kanji 千 est composé du radical de "dix" (十) combiné avec un trait supplémentaire, symbolisant une multiplication. Historiquement, il est apparu dans la Chine ancienne avant d'être intégré au japonais, en conservant le sens de "mille" dans les deux langues. La lecture せん (sen) est la plus courante, mais elle peut également être lue comme "chi" dans certains contextes, comme des noms propres.

Dans l'écriture japonaise, 千 est l'un des premiers kanjis numériques que les étudiants apprennent, justement en raison de son utilité pratique. Contrairement à d'autres systèmes de comptage, il ne subit pas de changements phonétiques lorsqu'il est combiné avec d'autres chiffres, ce qui facilite son utilisation. Par exemple : 二千 (nisen) signifie "deux mille", conservant la lecture originale.

Usage quotidien et expressions courantes

Dans la vie quotidienne, 千[せん] apparaît dans des situations variées, des prix (comme 千円 = sen'en, "mille yens") aux mesures de distance ou de temps. Une curiosité est son utilisation dans des expressions exagérées, comme 千回 (senkai), qui signifie "mille fois" et est utilisé pour souligner la répétition. Des phrases comme "千回も言ったよ" ("Je l'ai dit mille fois !") sont courantes dans les conversations informelles.

Un autre exemple intéressant est le mot 千鳥 (chidori), qui signifie littéralement "mille oiseaux", mais fait référence à un motif en zigzag utilisé dans les tissus ou les chemins. Ce type d'expression montre comment le nombre "mille" peut revêtir des significations symboliques, allant au-delà du comptage littéral.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 千[せん] est de l'associer visuellement au kanji : le trait horizontal supérieur représente "un", tandis que le reste rappelle "cent" (百), créant une idée de "un au-dessus de cent". Cette association aide à le différencier d'autres nombres, comme 十 (dix) ou 万 (dix mille).

Culturellement, le nombre mille a un poids significatif au Japon. Par exemple, l'origami 千羽鶴 (senbazuru), composé de mille tsurus en papier, est un symbole de guérison et d'espoir. Cette tradition, basée sur la légende de Sadako Sasaki, montre comment 千[せん] transcende les mathématiques et se connecte à des valeurs profondes de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 千 (sen) - Mille

千

Romaji: sen
Kana: せん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (num) 1 000; mille; mille

Signification en anglais: (num) 1 000;thousand

Définition : Unité qui représente 1000 en chiffres japonais

Exemples de phrases - (千) sen

Voici quelques phrases d'exemple :

千里の道も一歩から

Senri no michi mo ippo kara

Un voyage de mille miles commence par un seul pas.

Du voyage de mille milles par pouce

• 千里 - "mil milhas" se traduit en français par "mille milles", c'est une unité de mesure de distance dans le système métrique japonais.
• の - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• 道 - signifie "chemin" ou "route".
• も - particule qui indique l'inclusion ou l'ajout.
• 一歩 - "un pas"
• から - particule qui indique le point de départ ou la cause.