Traduction et signification de : 千 - sen

A palavra japonesa 千[せん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Representando o número "mil", ela aparece em diversos contextos, desde contagem até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até curiosidades que tornam essa palavra tão interessante.

Além de ser um numeral essencial, 千[せん] carrega nuances culturais e históricas que refletem a relação dos japoneses com quantidades e grandezas. Seja em animes, músicas ou no dia a dia, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Vamos desvendar tudo isso a seguir!

Significado e origem de 千[せん]

O kanji 千 é composto pelo radical de "dez" (十) combinado com um traço adicional, simbolizando uma multiplicação. Historicamente, ele surgiu na China antiga antes de ser incorporado ao japonês, mantendo o significado de "mil" em ambos os idiomas. A leitura せん (sen) é a mais comum, mas também pode ser lida como "chi" em alguns contextos, como nomes próprios.

Na escrita japonesa, 千 é um dos primeiros kanjis numéricos que os estudantes aprendem, justamente por sua utilidade prática. Diferente de outros sistemas de contagem, ele não sofre mudanças fonéticas quando combinado com outros números, o que facilita seu uso. Por exemplo: 二千 (nisen) significa "dois mil", mantendo a leitura original.

Usage quotidien et expressions courantes

No dia a dia, 千[せん] aparece em situações variadas, desde preços (como 千円 = sen'en, "mil ienes") até medidas de distância ou tempo. Uma curiosidade é seu uso em expressões exageradas, como 千回 (senkai), que significa "mil vezes" e é usado para enfatizar repetição. Frases como "千回も言ったよ" ("Já falei mil vezes!") são comuns em conversas informais.

Outro exemplo interessante é a palavra 千鳥 (chidori), que literalmente significa "mil pássaros", mas se refere a um padrão ziguezagueante usado em tecidos ou caminhos. Esse tipo de expressão mostra como o número "mil" pode assumir significados simbólicos, indo além da contagem literal.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de memorizar 千[せん] é associá-la visualmente ao kanji: o traço horizontal superior representa "um", enquanto o restante lembra "cento" (百), criando uma ideia de "um acima de cem". Essa associação ajuda a diferenciá-lo de outros números, como 十 (dez) ou 万 (dez mil).

Culturalmente, o número mil tem um peso significativo no Japão. Por exemplo, o origami 千羽鶴 (senbazuru), composto por mil tsurus de papel, é um símbolo de cura e esperança. Essa tradição, baseada na lenda de Sadako Sasaki, mostra como 千[せん] transcende a matemática e se conecta a valores profundos da sociedade japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 千 (sen) - Mil

千

Romaji: sen
Kana: せん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (num) 1 000; mil; mil

Signification en anglais: (num) 1 000;thousand

Définition : Unidade que representa 1000 em números japoneses

Exemples de phrases - (千) sen

Voici quelques phrases d'exemple :

千里の道も一歩から

Senri no michi mo ippo kara

Un voyage de mille miles commence par un seul pas.

Du voyage de mille milles par pouce

• 千里 - "mil milhas" se traduit en français par "mille milles", c'est une unité de mesure de distance dans le système métrique japonais.
• の - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• 道 - signifie "chemin" ou "route".
• も - particule qui indique l'inclusion ou l'ajout.
• 一歩 - "un pas"
• から - particule qui indique le point de départ ou la cause.