Traduction et signification de : 十 - jyuu

Le mot japonais 十[じゅう] est l'un des termes les plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Représentant le nombre "dix", il apparaît dans des contextes quotidiens, des comptages, des expressions et même dans des éléments culturels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et quelques curiosités qui aident à comprendre comment les Japonais utilisent ce kanji au quotidien.

En plus d'être essentiel pour compter de 1 à 10, 十 a une présence marquante dans les mots composés et même dans les symboles culturels. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser facilement ou pourquoi il est écrit de cette manière, continuez à lire pour découvrir des faits intéressants sur ce mot simple mais riche en signification.

Signification et origine du kanji 十

Le kanji 十 est l'un des plus anciens et simples de la langue japonaise, représentant le nombre dix. Sa forme rappelle une croix, ce qui facilite son écriture et sa reconnaissance. À l'origine, ce caractère est apparu en Chine comme un symbole pour indiquer la complétude, puisque dix était considéré comme un nombre rond et significatif dans de nombreuses cultures anciennes.

Dans l'écriture japonaise, 十 conserve sa structure de base, composée de seulement deux traits qui se croisent. Cette simplicité en fait l'un des premiers kanjis enseignés aux débutants. Curieusement, il apparaît également comme radical dans d'autres caractères plus complexes, comme 協 (coopération) et 博 (ample), apportant toujours avec lui la notion de totalité ou d'étendue.

Usage quotidien et phrases courantes

Dans la vie quotidienne, 十[じゅう] apparaît dans des situations variées, depuis les âges jusqu'aux quantités. Par exemple, "dix ans" se dit 十歳[じゅっさい], et "dix heures" est 十時[じゅうじ]. Une particularité est que, en combinaison avec certains mots, la prononciation peut légèrement changer, comme dans 十回[じゅっかい] (dix fois), où le "じゅう" devient "じゅっ".

En plus des chiffres, ce kanji est également présent dans des expressions comme 十人十色[じゅうにんといろ], un proverbe qui signifie "dix personnes, dix couleurs" — c'est-à-dire que chacun a son propre style et opinion. Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise exploite les termes numériques pour transmettre des idées abstraites de manière créative.

Astuces pour mémoriser et écrire correctement

Une façon efficace de se souvenir du kanji 十 est de l'associer à une croix ou à un signe d'addition (+), car sa forme est pratiquement identique. Ce truc visuel aide non seulement à le reconnaître, mais aussi à le reproduire correctement à l'écrit. Une autre astuce est de le pratiquer en combinaison avec d'autres chiffres, comme dans 十一 [じゅういち] (onze) ou 二十 [にじゅう] (vingt), pour ancrer son son et son utilisation dans des contextes réels.

Il convient de souligner que, bien que cela semble simple, l'ordre des traits reste important. Le kanji 十 doit être écrit avec le trait horizontal d'abord, suivi du vertical, en commençant par le haut vers le bas. Respecter cette séquence garantit une écriture plus naturelle et alignée avec les normes calligraphiques japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 十 (juu) - Dix

十

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : (num) 10; dix

Signification en anglais: (num) 10;ten

Définition : Le nombre qui suit 9 dans un numéro.

Exemples de phrases - (十) jyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

La taille de cette pièce est suffisante.

• この - démonstratif "ceci"
• 部屋 - "chambre"
• の - Article possessif "de"
• 広さ - nom masculin "taille"
• は - particule de sujet "est"
• 十分 - adjectif "suffisant"
• です - verbe "être"

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Mon âge est de 25 ans.

Mon âge est de 25 ans.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 年齢 - nom masculin qui signifie "âge"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 二十五 - numéro qui signifie "25"
• 歳 - suffixe indiquant "années d'âge"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - assez
• 注意 - Attention
• してください - S'il vous plaît, faites

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Ce volume ne suffit pas.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 容積 - nom qui signifie "volume" ou "capacité"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 十分 - adjectif qui signifie "suffisant" ou "adéquat"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Il y a un dicton selon lequel un seul look équivaut à dix ans de formation.

À première vue, il y a une formation de dix ans.

• 一見 - "à primeira vista" ou "à primeira olhada" se traduisent en français par "à première vue".
• 十年 - dix ans
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 修行 - signifie "formation" ou " discipline".
• という - expression indiquant que le mot précédent est cité ou mentionné.
• 言葉 - signifie "mot" ou "expression".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

Le 20, c'est mon anniversaire.

Vingt jours, c'est mon anniversaire.

• 二十日 - Il signifie "jour 20" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 誕生日 - anniversaire
• です - verbe « être » en japonais, qui indique une déclaration ou une déclaration

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Les années 1950 indiquent la combinaison de base du son japonais.

• 五十音 - signifie "cinquante sons" et fait référence à l'ensemble de caractères japonais utilisés pour représenter des sons et des syllabes.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 基本的な - signifie "de base" ou "fondamental".
• 音 - signifie "son" ou "note musicale".
• 組み合わせ - signifie "combinaison" ou "agencement".
• 表します - signifie "représente" ou "montre".

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Je suis complètement satisfait.

Je suis assez satisfait.

• 十分に - sufisamment
• 満足 - substantif signifiant "satisfaction"
• しています - verbe する (faire) à la forme progressive (ている) indiquant une action en cours

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Je prends dix jours de repos.

Prenez un jour de congé pendant dix jours.

• 十日間 (juunichikan) - dix jours
• 休み (yasumi) - repos, repose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 取ります (torimasu) - attraper, jeter, obtenir

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Le salaire payé était suffisant.

• 支給された - verbo 支給 (fournir, approvisionner) au passé et passif
• 給料 - substantif salaire
• は - partícula は (marque le sujet de la phrase)
• 十分 - adjectif 十分 (suffisant, assez)
• だった - verbo "だ" (être) au passé et affirmatif