Traduction et signification de : 十分 - jippun

Le mot japonais 十分[じっぷん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais qui peut susciter des questions chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment il est perçu par les locuteurs natifs. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 十分 correctement dans des phrases ou quel est son rapport avec le temps, continuez à lire pour le découvrir.

En plus d'être un mot utile pour les situations de la vie quotidienne, 十分 présente des particularités intéressantes dans son écriture et sa prononciation. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises sur les termes japonais, et celui-ci ne fait pas exception. Déchiffrons son utilisation basique ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 十分

十分 est un mot qui peut être traduit par "suffisant" ou "abondant". Il est souvent utilisé pour exprimer que quelque chose est complet ou adéquat, que ce soit en quantité, en temps ou en qualité. Par exemple, en disant 十分です[じっぷんです], vous affirmez que vous en avez déjà assez ou que vous n'avez pas besoin de plus.

Un détail important est que 十分 peut également se référer à "dix minutes" lorsqu'il est écrit avec les mêmes kanji, mais lu comme じゅっぷん. Cette dualité de significations nécessite une attention au contexte. Cependant, la lecture じっぷん est plus courante dans le sens de "suffisant" et apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes.

Origine et écriture des kanji

La composition de 十分 vient des kanji 十 (dix) et 分 (partie, minute, diviser). Ensemble, ils véhiculent l'idée de quelque chose qui a été divisé en dix parties et, par extension, quelque chose qui est complet ou satisfaisant. Cette relation numérique reflète une vision culturelle japonaise selon laquelle la plénitude peut être représentée par le nombre dix.

Il est intéressant de noter que, bien que les kanji soient les mêmes pour "dix minutes", la prononciation change selon le sens. Cette caractéristique est courante en japonais et souligne l'importance de prêter attention non seulement aux caractères, mais aussi à la lecture et au contexte dans lequel le mot apparaît.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 十分 est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez quelqu'un offrant plus de nourriture et vous répondez 十分です pour indiquer que vous êtes déjà satisfait. Ce type d'association concrète aide à enregistrer à la fois le sens et la prononciation correcte.

Une autre astuce précieuse est de pratiquer avec des phrases simples du quotidien. Par exemple : お金は十分あります (J'ai de l'argent suffisant) ou 時間が十分ない (Je n'ai pas assez de temps). Répéter ces exemples à voix haute renforce la familiarité avec le mot et son utilisation naturelle dans les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 十分 (juppun) - suffisant, assez
• 十分に (juppun ni) - de manière suffisante
• 十分な (juppun na) - suffisant, assez (adjectif)
• 十分な量 (juppun na ryō) - quantité suffisante
• 十分な時間 (juppun na jikan) - temps suffisant
• 十分な準備 (juppun na junbi) - préparation suffisante
• 十分な理由 (juppun na riyū) - raison suffisante
• 十分な証拠 (juppun na shōko) - preuve suffisante
• 十分な経験 (juppun na keiken) - expérience suffisante
• 十分な知識 (juppun na chishiki) - connaissance suffisante
• 十分な能力 (juppun na nōryoku) - compétence suffisante
• 十分な注意 (juppun na chūi) - attention suffisante
• 十分な配慮 (juppun na hairyo) - considération suffisante
• 十分な保証 (juppun na hoshō) - garantie suffisante
• 十分な報酬 (juppun na hōshū) - récompense suffisante
• 十分な利益 (juppun na rieki) - profit suffisant
• 十分な成果 (juppun na seika) - résultat suffisant
• 十分な満足 (juppun na manzoku) - satisfaction suffisante
• 十分な評価 (juppun na hyōka) - évaluation suffisante
• 十分な信頼 (juppun na shinrai) - confiance suffisante
• 十分な自信 (juppun na jishin) - confiance en soi suffisante
• 十分な安心 (juppun na anshin) - tranquillité suffisante
• 十分な快適 (juppun na kaiteki) - confort suffisant
• 十分な健康 (juppun na kenkō) - santé suffisante

十分

Romaji: jippun
Kana: じっぷん
Type : nom, adverbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : 10 minutes

Signification en anglais: 10 minutes

Définition : L'état d'être plus que satisfait ou nécessaire.

Exemples de phrases - (十分) jippun

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋の広さは十分です。

Kono heya no hiro sa wa juubun desu

La taille de cette pièce est suffisante.

• この - démonstratif "ceci"
• 部屋 - "chambre"
• の - Article possessif "de"
• 広さ - nom masculin "taille"
• は - particule de sujet "est"
• 十分 - adjectif "suffisant"
• です - verbe "être"

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Soyez suffisamment prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

Soyez prudent lorsque vous traitez avec ce produit.

• この商品 - ce produit
• の - Particule possessive
• 取り扱い - Manuseio
• には - Particule qui indique le focus ou l'attention
• 十分 - assez
• 注意 - Attention
• してください - S'il vous plaît, faites

この容積は十分ではありません。

Kono yōseki wa jūbun de wa arimasen

Ce volume ne suffit pas.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 容積 - nom qui signifie "volume" ou "capacité"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 十分 - adjectif qui signifie "suffisant" ou "adéquat"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Je suis complètement satisfait.

Je suis assez satisfait.

• 十分に - sufisamment
• 満足 - substantif signifiant "satisfaction"
• しています - verbe する (faire) à la forme progressive (ている) indiquant une action en cours

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

Le salaire payé était suffisant.

• 支給された - verbo 支給 (fournir, approvisionner) au passé et passif
• 給料 - substantif salaire
• は - partícula は (marque le sujet de la phrase)
• 十分 - adjectif 十分 (suffisant, assez)
• だった - verbo "だ" (être) au passé et affirmatif

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Mon salaire mensuel ne suffit pas.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 月給 - salaire mensuel
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 十分 - adjectif signifiant "suffisant"
• ではありません - expression qui indique la négation