Traduction et signification de : 区 - ku

A palavra japonesa 区[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como este é essencial para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada frequentemente em nomes de lugares e documentos oficiais, 区[く] tem um papel importante na organização geográfica e administrativa do Japão. Seja para quem planeja viajar ou morar no país, conhecer seu significado e aplicações práticas pode fazer toda a diferença. Vamos desvendar tudo isso de maneira clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 区[く]

Em japonês, 区[く] significa "distrito" ou "zona", sendo usado principalmente para designar divisões administrativas dentro de cidades. Tóquio, por exemplo, é dividida em 23 区[く], como Shibuya-ku e Shinjuku-ku. Essa classificação ajuda a organizar serviços públicos, mapas e até mesmo o sistema de endereçamento no Japão.

Além de seu uso oficial, a palavra aparece em contextos mais informais para se referir a áreas específicas de uma cidade. Se alguém diz "この区は静かだ" (kono ku wa shizuka da), está comentando que determinado distrito é tranquilo. É um termo versátil, mas que raramente é usado isoladamente no dia a dia – geralmente vem acompanhado do nome do local.

Origem e escrita do kanji 区

O kanji 区 tem origem chinesa e é composto pelo radical 匸 (esconder) combinado com 品 (produto, artigo). Historicamente, essa combinação sugeria a ideia de "separar" ou "dividir", o que faz sentido em seu uso atual para demarcar áreas distintas. A leitura く (ku) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como おおざと (ōzato) em alguns contextos antigos.

Vale destacar que 区 não é um kanji dos mais complexos, o que facilita sua memorização. Ele aparece com frequência em placas de ruas, documentos governamentais e até em aplicativos de navegação. Para quem está aprendendo japonês, reconhecê-lo pode ser especialmente útil ao se locomover pelo Japão ou ao ler notícias sobre diferentes regiões do país.

Dicas para memorizar e usar 区[く]

Uma maneira eficaz de fixar 区[く] é associá-la a nomes de lugares conhecidos. Praticar com exemplos reais, como "Minato-ku" ou "Chiyoda-ku", ajuda a entender como o termo é aplicado no cotidiano japonês. Outra dica é criar flashcards com fotos de distritos famosos acompanhadas do kanji e sua leitura.

No Japão, saber identificar 区[く] é particularmente útil para quem usa transporte público ou precisa lidar com burocracias locais. Muitos formulários oficiais pedem que se especifique o 区 de residência, por exemplo. Por ser um termo tão presente na vida prática, dominá-lo pode poupar tempo e confusão em diversas situações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

区域 (Kuiki) - Zone ou région délimitée.
地区 (Chiku) - Région ou zone, généralement utilisée pour des zones administratives.
行政区 (Gyouseiku) - Division administrative ou zone sous administration gouvernementale.
区分 (Kubun) - Division ou catégorisation au sein d'un domaine.
区画 (Kukaku) - Division de terrains ou d'espaces, comme des lots.
区域内 (Kuikinei) - Dans une zone ou une région spécifique.
区内 (Kunai) - Dans le district ou la zone spécifique.
区間 (Kukan) - Intervalle ou section à l'intérieur d'une zone ou région.
区別 (Kubetsu) - Différence ou distinction entre domaines ou catégories.
区制 (Kusei) - Système ou régime administratif d'un district.
区役所 (Kuyakusho) - Bureau administratif d'un district.
区画割り (Kukakuwari) - Division ou lotissement de terrains dans une zone.
区割り (Kuwari) - Division d'un district en sections ou zones spécifiques.
区内会 (Kunai-kai) - Association ou réunion dans un district.
区政 (Kusei) - Politique ou administration d'un district.
区長 (Kucho) - Chef ou directeur de district.
区議会 (Kugikai) - Conseil délibératif d'un district.
区民 (Kumin) - Résident ou citoyen d'un district.
区民生活 (Kumin seikatsu) - La vie des habitants dans un quartier.
区民税 (Kumin-zei) - Taxe prélevée sur les résidents d'un district.
区税 (Kuzei) - Taxe spécifique d'un district.
区立 (Kuritsu) - Établissement ou service géré par le district.
区立病院 (Kuritsu byouin) - Hôpital public géré par le district.
区立図書館 (Kuritsu toshokan) - Bibliothèque publique entretenue par le district.
区立公園 (Kuritsu kouen) - Parc public géré par le district.
区立学校 (Kuritsu gakkou) - École publique maintenue par le district.

Mots associés

区々

machimachi

1. Divers ; plusieurs; divergent; contradictoire; différent; diversifié; 2. trivial

地区

chiku

District; secteur; secteur

区分

kubun

division; section; démarcation; (trafic) Track; compartiment; classification; classification; classification

区別

kubetsu

distinction; différenciation; classification

区画

kukaku

division; section; compartiment; limite; zone; bloc

区間

kukan

Section (piste, etc.)

区切り

kugiri

une fin; un arrêt; ponctuation

区切る

kugiru

marquer; couper; marquer; arrêter; finir

区域

kuiki

Limites; limite; domaine; zone; balle; territoire

フロント

huronto

devant

区

Romaji: ku
Kana: く
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Allah; District; section

Signification en anglais: ward;district;section

Définition : Une région qui sépare une région spécifique.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (区) ku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (区) ku:

Exemples de phrases - (区) ku

Voici quelques phrases d'exemple :

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

mettre fin

Cortar

区切り (kugiri) - signifie "point de coupe" ou "division"
を (wo) - Partitre de l'objet
つける (tsukeru) - verbe qui signifie "mettre" ou "ajouter"

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Veuillez séparer le texte à l'aide de parenthèses.

Séparez le texte à l'aide de parenthèses.

括弧 - parênteses
を - Titre de l'article en japonais
使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
文章 - signifie "phrase" ou "texte" en japonais
を - Titre de l'article en japonais
区切って - forme conjuguée du verbe "wakatte", qui signifie "diviser" ou "séparer"
ください - forme impérative du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît"

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

Il est interdit à cette zone de saisir.

Cette zone est hors limites.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
区域 - nom féminin qui signifie "zone", "secteur"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
立ち入り - nom masculin qui signifie "entrée", "accès"
禁止 - nom signifiant "interdiction"
です - Verbo "être" au présent
. - point final indiquant la fin de la phrase

この地区はとても静かです。

Kono chiku wa totemo shizuka desu

Cette zone est très calme.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
地区 - substantif qui signifie "zone" ou "région"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
静か - adjectif qui signifie "tranquille" ou "calme"
です - Verbe être au présent

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

Il y a des opinions variées.

Il y a plusieurs opinions.

区々とした - signifie "divers" ou "varié".
意見 - Signification: "opinion"
が - particule qui indique le sujet ou l'objet de la phrase.
ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacité de distinguer est importante.

区別する - Verbe qui signifie "distinguer" ou "différencier".
能力 - Nom qui signifie "habileté" ou "capacité".
は - Particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "capacité de distinguer".
重要 - Adjectif qui signifie "important" ou "crucial".
です - Verbe auxiliaire qui indique la manière polie ou respectueuse de s'exprimer en japonais.

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

Il est important de fixer des limites.

Il est important de faire une pause.