Traduction et signification de : 区画 - kukaku

Le mot japonais 区画 (くかく, kukaku) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes liés à l'organisation spatiale, comprendre sa signification, son utilisation et son contexte peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est appliqué au quotidien et même quelques astuces pour le mémoriser facilement.

En plus de décrire des divisions physiques, telles que des lots ou des zones urbaines, 区画 apparaît également dans des contextes administratifs et même dans l'agriculture. Son utilisation est plus courante dans des textes formels ou techniques, mais elle reste pertinente pour ceux qui souhaitent maîtriser le vocabulaire japonais dans différents domaines. Plongeons dans les détails pour que vous puissiez utiliser ce mot en toute confiance.

Signification et utilisation de 区画 en japonais

Le terme 区画 (くかく) se réfère à une division ou délimitation d'espace, que ce soit dans des terrains, des villes ou même dans des structures organisationnelles. Il est souvent utilisé pour décrire des zones délimitées avec un but spécifique, comme des zones résidentielles, des parcelles agricoles ou des sections dans un grand complexe. Par exemple, dans le cadre de l'urbanisme, il est courant d'entendre parler de 区画整理 (kukaku seiri), qui signifie "réorganisation des lots".

Bien que ce ne soit pas un mot courant dans les conversations informelles, il apparaît fréquemment dans les documents officiels, les cartes et les discussions sur l'infrastructure. Si vous avez déjà visité le Japon ou fait des recherches sur son système d'adressage, vous avez peut-être croisé ce concept. La précision dans la délimitation des espaces est quelque chose de valorisé dans la culture japonaise, et 区画 reflète cette caractéristique.

Origine et composition du kanji de 区画

L'écriture de 区画 est composée de deux kanjis : 区 (ku), qui signifie "section" ou "district", et 画 (kaku), qui peut signifier "dessin", "plan" ou "division". Ensemble, ils forment l'idée d'une zone clairement délimitée, presque comme si elle était "dessinée" ou "planifiée" en divisions. Cette combinaison n'est pas aléatoire et aide à comprendre le sens derrière le mot.

Il convient de noter que le kanji 区 apparaît également dans d'autres mots liés aux divisions administratives, comme 地区 (chiku, "zone") ou 区域 (kuiki, "zone"). Quant à 画, c'est un caractère polyvalent, présent dans des termes comme 計画 (keikaku, "plan") et 映画 (eiga, "film"). Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation et la compréhension d'autres vocabulaires à l'avenir.

Conseils pour mémoriser et utiliser 区画 correctement

Une façon efficace de mémoriser 区画 est de l'associer à des situations concrètes, comme des cartes de villes ou des plantations organisées en lots. Si vous avez déjà eu des contacts avec des systèmes de zonage ou si vous avez vu des documentaires sur l'urbanisme au Japon, ce mot est probablement apparu. Créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "この区画は駐車場です" (kono kukaku wa chūshajō desu – "Cette zone est un parking"), peut aider à l'apprentissage.

Une autre stratégie est de porter attention aux actualités ou aux textes concernant le développement urbain, où 区画 est souvent utilisé. Des applications comme Suki Nihongo offrent des exemples réels de phrases, ce qui peut enrichir votre vocabulaire. N'oubliez pas que, bien que ce ne soit pas un mot courant, sa connaissance est précieuse pour ceux qui souhaitent approfondir la langue japonaise dans des contextes techniques ou professionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

区域 (kuiki) - Zone ou région délimitée.
区切り (kugiri) - Division ou séparation de parties à l'intérieur d'une zone.
区分 (kubun) - Classification ou catégorisation des zones.
区画線 (kukakusen) - Lignes qui délimitent différentes zones.
区画割り (kukakuwari) - Division ou subdivision d'une zone en parties plus petites.
区画整理 (kukumaseiri) - Organisation et planification d'une zone.