Traduction et signification de : 区切る - kugiru

Le mot japonais 区切る[くぎる] est un verbe qui porte des significations pratiques et des nuances culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou s'il vous intéresse simplement, comprendre comment et quand utiliser くぎる peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses applications dans la vie quotidienne, ainsi que des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre encore plus d'exemples et de phrases pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances.

Signification et utilisation de 区切る

Le verbe 区切る[くぎる] signifie "diviser", "séparer" ou "délimiter" quelque chose, que ce soit physiquement ou de manière abstraite. Il est souvent utilisé pour indiquer la segmentation des espaces, des textes ou même des périodes de temps. Par exemple, il peut être appliqué pour décrire la division d'un terrain ou la séparation de paragraphes dans un document.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent くぎる dans des contextes variés, allant des conversations informelles aux situations professionnelles. Sa polyvalence en fait un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision. De plus, il apparaît assez fréquemment dans des documents écrits, ce qui le rend pertinent pour les étudiants de la langue.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 区切る combine deux kanjis : 区 (ku), qui signifie "section" ou "zone", et 切る (kiru), qui porte le sens de "couper". Ensemble, ils renforcent l'idée de division ou de séparation. Cette composition est un exemple clair de la façon dont les kanjis peuvent transmettre des significations complexes à travers leur structure.

Il convient de souligner que le kanji 区 apparaît également dans d'autres mots liés aux divisions, comme 区域 (kuiki, "région") ou 区分 (kubun, "classification"). Ce modèle aide à comprendre la logique derrière la formation de termes en japonais, facilitant la mémorisation pour les étudiants.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 区切る est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à la façon dont vous divisez les tâches au travail ou segmentez votre temps d'étude. Créer des phrases personnelles avec le mot aide à internaliser son utilisation. Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples réels, comme des actualités ou des sous-titres, où くぎる apparaît fréquemment.

De plus, faites attention au contexte dans lequel le mot est utilisé. Bien que 区切る puisse être traduit par "séparer", il n'est pas toujours interchangeable avec d'autres verbes similaires. Observer ces nuances permet d'éviter les erreurs courantes et d'améliorer la fluidité dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 区切る

区切る - forme de dictionnaire
区切ります - Forme Educado
区切りました - Passé
区切ろう - impératif
区切られる - voix passive
区切って - Forme-toi

Synonymes et similaires

切り分ける (kiriwakeru) - Diviser ou séparer quelque chose en parties.
分割する (bunkatsu suru) - Diviser en parties ou sections, souvent utilisé dans un contexte mathématique ou juridique.
分ける (wakeru) - Séparer ou diviser quelque chose peut faire référence à la catégorisation.
区分する (kubun suru) - Classer ou séparer en catégories spécifiques.
切り離す (kirihanasu) - Séparer ou dissocier quelque chose implique généralement un relâchement.
区別する (kubetsu suru) - Distinguer ou différencier entre des choses.

Mots associés

分ける

wakeru

diviser; séparer

隔てる

hedateru

être exclu

仕切る

shikiru

Cloison; diviser; marquer; régler des comptes; Toucher la marque

区切る

Romaji: kugiru
Kana: くぎる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : marquer; couper; marquer; arrêter; finir

Signification en anglais: to punctuate;to cut off;to mark off;to stop;to put an end to

Définition : Japonais: La langue parlée au Japon.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (区切る) kugiru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (区切る) kugiru:

Exemples de phrases - (区切る) kugiru

Voici quelques phrases d'exemple :

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

mettre fin

Couper

区切り (kugiri) - signifie "point de coupe" ou "division"
を (wo) - Partitre de l'objet
つける (tsukeru) - verbe qui signifie "mettre" ou "ajouter"

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Veuillez séparer le texte à l'aide de parenthèses.

Séparez le texte à l'aide de parenthèses.

括弧 - parênteses
を - Titre de l'article en japonais
使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
文章 - signifie "phrase" ou "texte" en japonais
を - Titre de l'article en japonais
区切って - forme conjuguée du verbe "wakatte", qui signifie "diviser" ou "séparer"
ください - forme impérative du verbe "kudasai", qui signifie "s'il vous plaît"