Traduction et signification de : 北 - kita

A palavra japonesa 北[きた] é uma das mais básicas e essenciais para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "norte", mas ela carrega nuances culturais e usos práticos que vão além da simples direção geográfica. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até o contexto em que essa palavra aparece no cotidiano japonês. Se você busca entender como usar きた corretamente ou quer descobrir curiosidades sobre sua origem, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes.

Significado e uso de 北[きた]

Em japonês, 北[きた] é usado para indicar a direção norte, seja em mapas, orientações ou descrições de localização. Diferente do português, onde "norte" pode aparecer em contextos mais abstratos, como em expressões metafóricas, o japonês tende a empregar きた de forma mais literal. Por exemplo, dizer "北海道は日本の北にある" (Hokkaido fica ao norte do Japão) é um uso direto e comum.

Vale destacar que きた também compõe palavras importantes, como 北東 (hokutou, nordeste) e 北西 (hokusei, noroeste). Esses termos são frequentemente usados em previsões do tempo ou para descrever rotas. Se você já assistiu a um noticiário japonês, provavelmente ouviu きた em contextos como "北からの寒気" (frente fria vinda do norte).

A origem e escrita do kanji 北

O kanji 北 é composto por dois radicais: 匕 (colher) e 人 (pessoa). Originalmente, na escrita chinesa antiga, ele representava duas pessoas de costas uma para a outra, simbolizando oposição – daí seu significado secundário de "derrota" (como em 敗北, haiboku). Com o tempo, o sentido de "norte" prevaleceu no japonês moderno.

Uma dica para memorizar esse kanji é associar sua forma a um mapa: imagine que as duas "pernas" do radical 人 estão apontando para o polo norte. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes, especialmente porque 北 é um dos kanjis mais frequentes no JLPT N5.

Curiosidades culturais sobre o norte no Japão

No Japão, a região norte (特に北海道) tem uma identidade cultural marcante, associada a invernos rigorosos, culinária única e paisagens deslumbrantes. Quando os japoneses falam de 北, muitas vezes estão se referindo a Hokkaido, famosa por seus festivais de neve e frutos do mar. Essa associação é tão forte que muitos animes e dramas usam 北 como símbolo de aventura ou isolamento.

Outro aspecto interessante é o uso de 北 em nomes de lugares e empresas. A companhia aérea 北海道航空 (Hokkaido Airlines) e a marca 北の屋台 (barracas do norte) são exemplos de como a palavra transcende o sentido geográfico. Para os japoneses, きた pode evocar tanto uma direção quanto uma sensação de clima frio e hospitalidade característica do norte do país.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 北極 (Hokkyoku) - pôle Nord
• 北方 (Hoppou) - Direction Nord; Région du Nord
• 北部 (Hokubu) - Partie Nord ; Région Nord
• 北端 (Hokutan) - Point le plus au nord
• 北側 (Kitagawa) - Côté Nord; Face Nord

北

Romaji: kita
Kana: きた
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Nord

Signification en anglais: North

Définition : Cette direction est du pôle magnétique de la Terre.

Exemples de phrases - (北) kita

Voici quelques phrases d'exemple :

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui est une belle ville portuaire située dans le nord de Taïwan.

Tamami est une belle ville portuaire dans la partie nord de Taiwan.

• 淡水 - Nom de la ville de Tamsui
• は - Particule de sujet
• 台湾 - Taiwan
• の - Particule de possession
• 北部 - Région norte
• に - Particule de localisation
• ある - Verbe "estar" au présent
• 美しい - Adjectif "beau"
• 港町 - Porto
• です - Verbe "être" au présent

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

• 敗北 (haiboku) - derrota
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 受け入れる (ukeireru) - accepter, recevoir
• こと (koto) - substantifieur
• が (ga) - particule de sujet
• 勝利 (shouri) - vitória
• への (he no) - Particule de direction
• 第一歩 (daiippou) - Première étape
• です (desu) - verbe être, être

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

La vue qui s'étend au sud et au nord est magnifique.

Le scénario qui s'est propagé au nord et au sud est magnifique.

• 南北に - indica a direção sud.
• 広がる - verbe signifiant « étendre » ou « étendre »
• 景色 - substantif qui signifie "paysage" ou "vue"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe d'état indiquant le temps présent et la formalité

この道は北に向いています。

Kono michi wa kita ni muite imasu

Cette route est orientée au nord.

Cette route est au nord.

• この道 - cette route
• は - particule de thème
• 北に - vers le nord
• 向いています - est tournée

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

L'Arctique est un monde de glace.

L'Arctique est le monde de la glace.

• 北極 - Nom propre se référant à Polo Norte.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 氷 - Nom signifiant "glace".
• の - Partícula gramatical japonaise indiquant la possession ou la relation entre les substantifs.
• 世界 - nom masculin qui signifie "monde".
• です - Verbe être dans la forme japonaise polie et formelle.

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido est situé dans le nord du Japon.

• 北海道 - Nom de la région située dans le nord du Japon.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 日本 - Nom du pays où est située la région de Hokkaido.
• の - Particule grammaticale qui indique la possession ou l'appartenance.
• 北 - Caractère qui signifie "nord".
• に - Particule grammaticale indiquant la direction ou l'endroit où quelque chose se trouve.
• あります - Verbe "être" sous sa forme polie, indiquant l'existence de quelque chose.