Traduction et signification de : 化する - kasuru

A palavra japonesa 化する (かする) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 化する, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a tradução de 化する

O verbo 化する pode ser traduzido como "transformar-se", "tornar-se" ou até mesmo "assumir uma forma diferente". Ele é frequentemente utilizado para descrever mudanças de estado, seja em contextos físicos ou abstratos. Por exemplo, pode ser empregado para falar sobre uma pessoa que se transforma emocionalmente ou um objeto que muda de aparência.

Vale destacar que 化する não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece em situações específicas, como em discussões sobre metamorfose, evolução cultural ou até em narrativas de ficção. Seu uso traz uma nuance mais formal ou literária, o que o diferencia de outros verbos similares como 変わる (mudar).

A origem e a escrita de 化する

O kanji 化 é composto por dois radicais: 亻 (pessoa) e 匕 (colher/faca), sugerindo uma ideia de transformação ou alteração. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que ele lida com mudanças, sejam elas concretas ou simbólicas. A etimologia remete ao chinês clássico, onde o caractere também carregava noções de conversão e adaptação.

No japonês moderno, 化する é classificado como um verbo suru (する), o que significa que ele segue o padrão de conjugação dos verbos compostos. Isso facilita seu aprendizado, pois quem já conhece verbos como 勉強する (estudar) ou 料理する (cozinhar) vai se familiarizar rapidamente com sua estrutura.

Como memorizar e usar 化する no cotidiano

Uma dica útil para fixar 化する é associá-la a situações de mudança drástica. Pense em histórias de transformação, como um vilão que se redime ou uma lagarta que vira borboleta. Essa conexão mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "彼は優しい人に化した" (Ele se transformou em uma pessoa gentil). Repetir exemplos reais reforça a compreensão e o uso correto. Se você utiliza aplicativos como Anki, criar cartões com expressões contendo 化する pode acelerar seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 化する

• 化する - forme de dictionnaire
• 化します - Forme Educado
• 化した - forme Passée
• 化しています - forme continue

Synonymes et similaires

• 変化する (henka suru) - Alterar; mudança generalizada, sem especificar a natureza da transformação.
• 転化する (tenka suru) - Transformar; foco em uma mudança de estado ou forma, frequentemente usado em contextos científicos.
• 変質する (henshitsu suru) - Alterar a essência; mudança na natureza essencial de algo, muitas vezes relacionada a qualidade.
• 変容する (henyō suru) - Transformar-se; enfatiza a metamorfose ou evolução, geralmente aplicada a pessoas ou situações.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se (em outra forma); frequentemente usado em contextos de ficção ou fantasia, como super-heróis.

化する

Romaji: kasuru
Kana: かする
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : changer; convertir en; transformer; reduire; influencer; Améliorer (quelqu'un)

Signification en anglais: to change into;to convert into;to transform;to be reduced;to influence;to improve (someone)

Définition : Para mudar e se tornar outro estado.

Exemples de phrases - (化する) kasuru

Voici quelques phrases d'exemple :

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

Nous renforçons la sécurité pour nous protéger des attaques extérieures.

Nous renforçons la sécurité en prévision des attaques externes.

• 外部からの攻撃に備えて - Prêt pour les attaques externes
• セキュリティを - Segurança
• 強化しました - Reforçada

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Le débit de la rivière change constamment.

• 川の流れ - rivière coulant
• は - particule de thème
• 常に - toujours
• 変化しています - mudando

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

L'intestin est l'un des organes digestifs.

Les intestins sont l'un des organes digestifs.

• 腸 (chou) - intestino
• は (wa) - particule de thème
• 消化器官 (shoukakikan) - organe digestif
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - Verbe être