Traduction et signification de : 化する - kasuru

A palavra japonesa 化する (かする) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 化する, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a tradução de 化する

O verbo 化する pode ser traduzido como "transformar-se", "tornar-se" ou até mesmo "assumir uma forma diferente". Ele é frequentemente utilizado para descrever mudanças de estado, seja em contextos físicos ou abstratos. Por exemplo, pode ser empregado para falar sobre uma pessoa que se transforma emocionalmente ou um objeto que muda de aparência.

Vale destacar que 化する não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece em situações específicas, como em discussões sobre metamorfose, evolução cultural ou até em narrativas de ficção. Seu uso traz uma nuance mais formal ou literária, o que o diferencia de outros verbos similares como 変わる (mudar).

A origem e a escrita de 化する

O kanji 化 é composto por dois radicais: 亻 (pessoa) e 匕 (colher/faca), sugerindo uma ideia de transformação ou alteração. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que ele lida com mudanças, sejam elas concretas ou simbólicas. A etimologia remete ao chinês clássico, onde o caractere também carregava noções de conversão e adaptação.

No japonês moderno, 化する é classificado como um verbo suru (する), o que significa que ele segue o padrão de conjugação dos verbos compostos. Isso facilita seu aprendizado, pois quem já conhece verbos como 勉強する (estudar) ou 料理する (cozinhar) vai se familiarizar rapidamente com sua estrutura.

Como memorizar e usar 化する no cotidiano

Uma dica útil para fixar 化する é associá-la a situações de mudança drástica. Pense em histórias de transformação, como um vilão que se redime ou uma lagarta que vira borboleta. Essa conexão mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "彼は優しい人に化した" (Ele se transformou em uma pessoa gentil). Repetir exemplos reais reforça a compreensão e o uso correto. Se você utiliza aplicativos como Anki, criar cartões com expressões contendo 化する pode acelerar seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 化する

化する - forme de dictionnaire
化します - Forme Educado
化した - forme Passée
化しています - forme continue

Synonymes et similaires

変化する (henka suru) - Alterar; mudança generalizada, sem especificar a natureza da transformação.
転化する (tenka suru) - Transformar; foco em uma mudança de estado ou forma, frequentemente usado em contextos científicos.
変質する (henshitsu suru) - Alterar a essência; mudança na natureza essencial de algo, muitas vezes relacionada a qualidade.
変容する (henyō suru) - Transformar-se; enfatiza a metamorfose ou evolução, geralmente aplicada a pessoas ou situações.
変身する (henshin suru) - Transformar-se (em outra forma); frequentemente usado em contextos de ficção ou fantasia, como super-heróis.

Mots associés

暗記

anki

mémorisation; apprendre par cœur

悪化

aka

détérioration; devenir pire; aggravation; dégénérescence; la corruption

悪

aku

mauvais; mal

立法

rippou

législation; législation

弱まる

yowamaru

réduire ; affaiblir ; être émacié ; être découragé

弱める

yowameru

enfraquecer

来

rai

Depuis le mois dernier); pour 10 jours); l'année prochaine)

優勝

yuushou

vitória geral; campeonato

見慣れる

minareru

s'habituer à voir; être familier avec

纏め

matome

vente; conclusion

化する

Romaji: kasuru
Kana: かする
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : changer; convertir en; transformer; reduire; influencer; Améliorer (quelqu'un)

Signification en anglais: to change into;to convert into;to transform;to be reduced;to influence;to improve (someone)

Définition : Para mudar e se tornar outro estado.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (化する) kasuru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (化する) kasuru:

Exemples de phrases - (化する) kasuru

Voici quelques phrases d'exemple :

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Les choses changent toujours.

物事 (monogoto) - choses, sujets
は (wa) - particule de thème
常に (tsuneni) - toujours
変化する (henka suru) - changer

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

Le renforcement est la clé du succès.

強化すること - Fait référence à l'action de renforcer ou renforcer quelque chose.
は - Particule de sujet, qui indique le thème principal de la phrase.
成功への - Il s'agit de l'objectif d'atteindre le succès.
鍵 - Il fait référence à la clé, qui symbolise quelque chose d'essentiel ou de fondamental.
です - Particule indiquant la forme éduquée ou polie d'exprimer une affirmation.

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Le secteur financier est en constante évolution.

金融業界 - secteur financier
は - particule de thème
常に - toujours
変化しています - está mudando

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

La société change toujours constamment.

La société change constamment.

社会 (shakai) - sociedade
は (wa) - particule de thème
常に (tsuneni) - toujours
変化しています (henka shiteimasu) - está mudando

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

La mode change toujours.

La tendance change constamment.

流行 (ryuukou) - moda
は (wa) - particule de thème
常に (tsuneni) - toujours
変化 (henka) - mudança
しています (shiteimasu) - Il se passe

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

La digestion prend du temps.

Il faut du temps pour digérer.

消化 (shouka) - digestão
には (ni wa) - indication du temps ou du lieu où quelque chose se produit
時間 (jikan) - tempo
が (ga) - particule de sujet
かかる (kakaru) - prendre du temps, mettre du temps

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

L'inégalité devient un problème social grave.

L'écart devient plus grave en tant que problème social.

格差 - desigualdade
が - particule de sujet
社会 - sociedade
問題 - problème
として - como
深刻化 - agravamento
している - Il se passe

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

Les temps changent toujours.

Les temps changent constamment.

時代 (jidai) - signifie "ère" en japonais
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
常に (tsuneni) - adverbe qui signifie "toujours"
変化 (henka) - nom masculin signifiant "changement" ou "transformation"
しています (shiteimasu) - verbe composé qui indique une action en cours, dans ce cas "est en train de changer"

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

État-de la technologie -Art est toujours en évolution.

La technologie avancée évolue constamment.