Traduction et signification de : 匂う - niou

Le mot japonais 匂う[におう] est un terme riche en signification et en usage quotidien, souvent associé aux sensations olfactives et aux perceptions subtiles. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses applications pratiques, tout en comprenant comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, découvrez ici tout ce que vous devez savoir.

Signification et utilisation de 匂う

匂う est un verbe japonais qui peut être traduit par "sentir", "exhaler un parfum" ou même "suggérer" quelque chose de manière indirecte. Contrairement à 臭う[におう], qui porte une connotation négative (comme une mauvaise odeur), 匂う fait généralement référence à des fragrances agréables ou subtiles. Par exemple, les fleurs, les parfums et même l'atmosphère d'un endroit peuvent "におう".

En plus du sens littéral, ce mot peut également exprimer une impression ou un indice de quelque chose. Des phrases comme "彼の言葉には真実が匂っていた" (Ses mots exhalaient la vérité) montrent comment le terme va au-delà de l'odorat, transmettant des nuances émotionnelles ou intuitives.

Origine et écriture du kanji 匂

Le kanji 匂 est composé du radical 勹 (envelopper) et 口 (bouche), suggérant quelque chose qui se répand dans l'air, comme un arôme. Bien qu'il ne soit pas l'un des caractères les plus anciens, sa structure reflète bien l'idée de quelque chose qui imprègne l'environnement. Curieusement, ce kanji est considéré comme l'un des "jōyō kanji" (caractères d'usage courant), mais sa fréquence d'utilisation est modérée au quotidien.

Il convient de souligner que, dans l'écriture moderne, 匂う apparaît parfois en hiragana (におう), surtout lorsque l'auteur souhaite transmettre une sensation plus douce ou poétique. Cette flexibilité rend le mot polyvalent tant dans le langage familier que dans les textes littéraires.

Conseils pour mémoriser et utiliser 匂う

Une manière efficace de mémoriser 匂う est de l'associer à des expériences sensorielles marquantes, comme l'odeur de café fraîchement moulu ou de fleurs de cerisier. Cette connexion émotionnelle aide à la différencier de termes similaires, comme 臭う (mauvaise odeur) ou 香る[かおる] (aromatique, mais plus formel).

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "この花はいい匂いがする" (Cette fleur a une bonne odeur). Répéter dans des contextes réels consolide l'apprentissage. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des exemples audio peut renforcer encore plus la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 匂う

• 匂う verbe intransitif
• 匂った passé
• 匂っている Présent continu
• 匂わない Négatif
• 匂わせる causatif

Synonymes et similaires

• 匂いがする (nioi ga suru) - Avoir une odeur ou un arôme ; utilisé de manière générale.
• 香る (kaoru) - Exhaler un arôme agréable ; souvent utilisé pour les compléments ou les fleurs.
• 匂わせる (niowaseru) - Implique ou suggère une odeur ; cela peut avoir une connotation d'une suggestion subtile.
• 臭う (niau) - D dégager une forte odeur ou désagréable ; connotation négative.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Éveiller ou éclore un parfum ; généralement utilisé pour décrire le lancement d'un parfum ou d'une odeur.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être parfumé; sentir; mauvaise odeur; briller; être brillant

Signification en anglais: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Définition : Il y a une odeur caractéristique émanant des objets ou des endroits.

Exemples de phrases - (匂う) niou

Voici quelques phrases d'exemple :

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Cette fleur a une odeur très agréable.

Cette fleur sent très bien.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 花 - nom féminin qui signifie "fleur"
• は - particule de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "cette fleur"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 良い - adjectif signifiant « bon »
• 香り - substantif qui signifie "fragrance" ou "odeur"
• が - particule du sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "l'odeur"
• 匂う - sentir