Traduction et signification de : 匂う - niou

A palavra japonesa 「匂う」 (niou) é um verbo que se refere à ação de exalar cheiro ou aroma, geralmente associado a algo com um odor particular, seja agradável ou não. É utilizado para descrever qualquer fragrância que se desprende de objetos, flores, alimentos ou mesmo situações. A sutileza dessa palavra permite que ela seja usada em contextos variados, sendo uma parte essencial do vocabulário japonês para expressar sensações olfativas.

Na etimologia de 「匂う」, observamos o uso do kanji 「匂」, que por si só já é bastante ilustrativo. Este ideograma inclui o radical 「勹」, associado à ideia de embrulhar ou envolver. Este detalhe visual reforça a conceptualização de algo que envolve o olfato, como um aroma que abrange o ambiente. Além disso, o componente da direita, 「丿」, não tem significado isolado mas contribui para a formação fonética do kanji. A combinação destas partes sugere simbolicamente a natureza envolvente do cheiro.

A origem do termo vem da necessidade de descrever o mundo ao nosso redor através de diferentes sentidos. A cultura japonesa valoriza grandemente as sensações, sendo o cheiro um modo importante de apreciar a natureza e a prática culinária. Na literatura clássica japonesa, por exemplo, expressões olfativas como 「匂う」 são comuns ao descrever tanto cenas bucólicas quanto sociais. Essa tradição continua até hoje, refletindo a experiência sensorial como uma peça chave na comunicação cultural.

No uso contemporâneo, variações da palavra são frequentes. Por exemplo, 「匂い」 (nioi), um substantivo que simplesmente significa cheiro ou fragrância, é amplamente usado no cotidiano. Assim, tanto 「匂う」 como suas variações desempenham papéis significativos na forma como os japoneses percebem e se conectam com o ambiente ao seu redor.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 匂う

• 匂う verbe intransitif
• 匂った passé
• 匂っている Présent continu
• 匂わない negativo
• 匂わせる causatif

Synonymes et similaires

• 匂いがする (nioi ga suru) - Possuir um cheiro ou aroma; usado de forma geral.
• 香る (kaoru) - Exalar um aroma agradável; frequentemente utilizado para suplementos ou flores.
• 匂わせる (niowaseru) - Implica ou sugere um cheiro; pode ter uma conotação de uma sugestão sutil.
• 臭う (niau) - Exalar um cheiro forte ou desagradável; conotação negativa.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Despertar ou irromper um aroma; geralmente usado para descrever a inauguração de um perfume ou cheiro.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être parfumé; sentir; mauvaise odeur; briller; être brillant

Signification en anglais: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Définition : Há um cheiro característico emanando de coisas ou lugares.

Exemples de phrases - (匂う) niou

Voici quelques phrases d'exemple :

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Cette fleur a une odeur très agréable.

Cette fleur sent très bien.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 花 - nom féminin qui signifie "fleur"
• は - particule de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "cette fleur"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 良い - adjectif signifiant « bon »
• 香り - substantivo que significa "fragrância" ou "cheiro"
• が - particule du sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "l'odeur"
• 匂う - sentir