Traduction et signification de : 勧め - susume

Le mot japonais 勧め [すすめ] est un terme qui porte des significations profondes et des usages pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement curiosité pour la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes à une communication plus authentique. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et comment il est perçu culturellement par les locuteurs natifs.

De plus, nous verrons des exemples d'utilisation, des conseils pour mémoriser et même des curiosités qui rendent ce mot spécial. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour plonger dans la culture japonaise, ce guide vous aidera à comprendre 勧め dans ses divers contextes. Et si vous avez besoin de plus de détails, Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, peut être une excellente référence.

Signification et traduction de 勧め [すすめ]

勧め [すすめ] est un substantif qui signifie "recommandation", "suggestion" ou "conseil". Il dérive du verbe 勧める [すすめる], qui a le sens de "recommander", "conseiller" ou même "encourager" quelqu'un à faire quelque chose. Ce mot est fréquemment utilisé dans des situations où une personne partage une opinion ou indique quelque chose qu'elle considère comme précieux.

Dans la traduction vers le français, selon le contexte, 勧め peut être interprété de différentes manières. Par exemple, dans une conversation informelle, cela peut signifier "un conseil", tandis que dans des environnements plus formels, comme au travail, cela peut être compris comme "une orientation". Cette flexibilité fait que c'est un mot utile dans diverses situations.

Origine et écriture du kanji 勧

Le kanji 勧 est composé de deux radicaux : 力 (ちから), qui signifie "force", et 雚 (かん), un composant plus ancien associé à "cris" ou "appels". Ensemble, ils forment l'idée d'"encourager avec insistance" ou "convaincre quelqu'un d'agir". Cette construction reflète bien le sens du mot, qui implique de persuader ou d'influencer de manière positive.

Il convient de souligner que 勧め est écrit avec le kanji 勧 suivi du hiragana め, qui fonctionne comme un suffixe nominalisateur. Bien qu'il soit possible d'écrire le mot uniquement en hiragana (すすめ), l'utilisation du kanji est plus courante dans les textes formels et écrits, tandis que la version en hiragana apparaît dans des contextes plus décontractés ou lorsque le kanji est considéré comme trop complexe.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 勧め est un mot assez présent dans la vie quotidienne, surtout dans des situations où il y a échange d'opinions. Il apparaît dans des recommandations de livres, de restaurants, de films et même dans des conseils personnels. Sa connotation est généralement positive, véhiculant l'idée que quelqu'un partage quelque chose d'utile ou de bénéfique.

Culturally, the Japanese tend to be more reserved when giving direct advice, so when they use 勧め, they often do so carefully to avoid seeming intrusive. This reflects an important aspect of communication in Japan, where harmony and respect for others' space are fundamental values. Therefore, recommendations made with this word are usually well received.

Conseils pour mémoriser 勧め [すすめ]

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des situations réelles où vous faites ou recevez des recommandations. Par exemple, pensez à ce que ce serait de suggérer un film à un ami en utilisant 勧め. Créer des phrases comme "この映画はお勧めです" (Ce film est une recommandation) peut aider à intérioriser le terme.

Un autre conseil est d'observer le kanji 勧 et de se rappeler qu'il porte l'idée de "force" (力) combinée avec "persuasion". Cette image mentale peut faciliter la mémorisation, surtout si vous étudiez déjà d'autres kanjis avec le radical 力. Répéter la lecture à voix haute (すすめ) renforce également la prononciation correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すすめ (susume) - avancement, promotion
• おすすめ (osusume) - recommandation
• すすめる (susumeru) - recommander, suggérer
• おすすめる (osusumeru) - recommander (formel)
• すすめて (susumete) - avançant, suggérant (forme て du verbe)
• おすすめて (osusumete) - recommandant

勧め

Romaji: susume
Kana: すすめ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Recommandation ; conseil ; encouragement

Signification en anglais: recommendation;advice;encouragement

Définition : Recommandez ce que vous pensez être bon pour les autres.

Exemples de phrases - (勧め) susume

Voici quelques phrases d'exemple :

この本を勧めます。

Kono hon wo susumemasu

Je recommande ce livre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 勧めます - verbe qui signifie "recommander"

私はあなたにこの本を勧めます。

Watashi wa anata ni kono hon o susumeru

Je vous recommande ce livre.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• あなた (anata) - pronom pessoal que signifie "vous"
• に (ni) - particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas "pour"
• この (kono) - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas "livro"
• 勧めます (susumemasu) - verbe qui signifie "recommander"