Traduction et signification de : 勤労 - kinrou

Le mot japonais 勤労 (きんろう, kinrou) porte une signification profonde et est directement lié à la culture et aux valeurs du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement de la curiosité sur le terme, comprendre son utilisation, son origine et son contexte peut être essentiel pour mieux saisir la mentalité japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 勤労, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si pertinent dans la société japonaise.

En plus de dévoiler le sens littéral, nous allons aborder les aspects culturels qui rendent ce mot spécial. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le travail et le dévouement, ou comment cette idée se reflète dans la langue, continuez à lire. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour ceux qui veulent réellement apprendre le japonais.

Signification et utilisation de 勤労

勤労 est composé de deux kanjis : 勤 (kin), qui signifie "travail" ou "service", et 労 (rou), qui peut être traduit par "effort" ou "fatigue". Ensemble, ils forment un mot qui représente l'acte de travailler avec diligence, souvent avec un sens de devoir et de dévouement. Contrairement à simplement "travailler", 勤労 porte une connotation d'effort continu et d'engagement.

Au Japon, le terme est souvent associé à des valeurs telles que la persévérance et la responsabilité. Il apparaît dans des contextes formels, comme des discours d'entreprise ou des politiques publiques, mais il est également présent dans la vie quotidienne. Par exemple, le jour férié national 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi), ou "Jour de remerciement pour le travail", célèbre la contribution des travailleurs à la société.

Origine et Contexte Culturel

L'origine de 勤労 remonte à l'époque où le Japon a connu des transformations sociales et économiques, notamment pendant l'ère Meiji, lorsque le travail est devenu un pilier central de la reconstruction du pays. Le mot reflète l'éthique de travail japonaise, souvent résumée par le concept de "ganbaru" (donner le meilleur de soi-même).

Culturellement, 勤労 est lié à l'idée que le travail n'est pas seulement un moyen de subsistance, mais aussi une façon de contribuer à la société. Cela explique pourquoi le terme est si valorisé et apparaît dans des expressions comme 勤労意欲 (volonté de travailler) et 勤労者 (travailleur). Cette vision reste forte dans le Japon contemporain, influençant depuis l'éducation jusqu'aux relations de travail.

Comment mémoriser et utiliser 勤労

Une façon efficace de se souvenir du sens de 勤労 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelqu'un qui travaille sans relâche pour atteindre un objectif – c'est l'essence du mot. Une autre astuce est d'observer comment il apparaît dans des contextes réels, comme lors du jour férié mentionné précédemment ou dans des nouvelles sur les politiques du travail.

Si vous apprenez le japonais, essayez d'utiliser 勤労 dans des phrases qui expriment un effort continu, comme "彼は勤労を惜しまない" (Il ne ménage pas ses efforts au travail). Évitez de l'utiliser dans des situations informelles, car son ton est plus formel. Avec le temps, vous assimilerez naturellement quand et comment l'utiliser correctement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

労働 (Rōdō) - Travail ; effort physique ou mental, souvent dans un contexte de travail acharné.
仕事 (Shigoto) - Travail ; peut se référer à une tâche spécifique ou à l'occupation d'une personne.
働き (Hataraki) - Travail ; met l'accent sur l'acte de travailler et la productivité.
努力 (Doryoku) - Effort ; dévouement et énergie dépensés pour atteindre un objectif, liés au travail.
勤め (Tsutome) - Travail ; fait généralement référence à un emploi ou à un devoir accompli avec responsabilité.
職務 (Shokumu) - Fonction ; responsabilités ou devoirs d'un emploi ou d'un poste spécifique.