Traduction et signification de : 勤め先 - tsutomesaki

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 勤め先 (つとめさき). Il apparaît fréquemment dans des contextes professionnels et quotidiens, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour bien le mémoriser. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais se réfèrent naturellement à leur lieu de travail, continuez à lire.

La signification et l'utilisation de 勤め先

勤め先 (つとめさき) est un mot composé des kanjis 勤める (つとめる), qui signifie "travailler" ou "servir", et 先 (さき), qui peut indiquer "lieu" ou "destination". Ensemble, ils forment le terme qui se réfère au "lieu de travail" ou "entreprise où quelqu'un est employé". Contrairement à 仕事場 (しごとば), qui indique l'espace physique de travail, 勤め先 a un ton plus formel et englobe l'institution dans son ensemble.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans les conversations quotidiennes et les documents officiels. Par exemple, en remplissant un formulaire ou lors d'une présentation, il est courant de dire 私の勤め先は... (わたしのつとめさきは...), indiquant où vous travaillez. Il porte un sens d'engagement et de lien employeur-employé, étant moins utilisé pour des emplois temporaires ou informels.

L'origine et la structure des kanjis

L'étymologie de 勤め先 remonte aux kanjis qui la composent. 勤 (キン, つとめる) vient du chinois ancien et porte l'idée de diligence et de service, tandis que 先 (セン, さき) représente un lieu ou une direction. Cette combinaison reflète la culture japonaise qui valorise la dévotion au travail et le sentiment d'appartenance à une organisation. Il n'y a pas de variations dialectales significatives dans la prononciation, mais le terme est plus courant dans des contextes formels.

Une curiosité est que 勤める peut également être utilisé dans des contextes non professionnels, comme servir dans un temple (お寺に勤める). Cependant, 勤め先 se réfère presque toujours à des emplois conventionnels. Les étudiants en japonais peuvent associer le kanji 勤 à des mots tels que 勤務 (きんむ - service) ou 通勤 (つうきん - trajet pour le travail) pour renforcer la mémorisation.

Conseils pour utiliser 勤め先 correctement

Pour éviter les confusions, n'oubliez pas que 勤め先 n'est pas interchangeable avec des termes comme 職場 (しょくば), qui se réfère à l'environnement physique du travail. Utilisez-le lorsque vous souhaitez mentionner l'entreprise ou l'organisation elle-même, en particulier dans des contextes bureaucratiques ou en parlant de carrière. Par exemple : 新しい勤め先が決まりました (あたらしいつとめさきがきまりました) signifie "J'ai décidé de mon nouveau lieu de travail".

Si vous souhaitez pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme 勤め先はどこですか？ (つとめさきはどこですか？ - "Où travaillez-vous ?"). Cette construction est naturelle et utile dans les conversations. Évitez de l'utiliser pour des emplois de freelance ou des petits boulots, car cela semblerait étrange. Dans ces cas-là, 仕事 (しごと) ou アルバイト (arubaito) sont plus appropriés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 職場 (shokuba) - Lieu de travail, c'est-à-dire l'endroit où un employé exerce ses activités professionnelles.
• 勤務先 (kinmusaki) - Lieu de travail, en mettant l'accent sur l'institution ou l'entreprise où l'on est employé.
• 就業先 (shūgyōsaki) - Lieu où l'on est employé, axé sur le type de travail effectué.
• 事業所 (jigyōsho) - Établissement commercial ou bureau, se référant au lieu physique d'une entreprise ou d'une unité commerciale.

勤め先

Romaji: tsutomesaki
Kana: つとめさき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Lieu de travail

Signification en anglais: place of work

Définition : L'entreprise ou l'organisation pour laquelle vous travaillez.