Traduction et signification de : 募金 - bokin

Le mot 「募金」 ("bokin") est un terme japonais qui se réfère à l'acte de collecte de dons ou de fonds pour une cause spécifique, généralement d'une nature charitable ou solidaire. Ce concept est une pratique courante au Japon, en particulier en réponse aux catastrophes naturelles ou lors d'événements de charité, reflétant la culture communautaire et le sens des responsabilités sociales prévalent dans le pays. De plus, 「募金」 peut impliquer à la fois des institutions organisées et des initiatives personnelles, englobant une grande diversité de méthodes et d'objectifs.

Etimologiquement, 「募金」 est composé de deux caractères kanji : 「募」 (bo) et 「金」 (kin). Le caractère 「募」 dérive du verbe "tsunoru", qui signifie recruter ou convoquer, et dans ce contexte, il fait référence à l'acte d'appeler les gens à contribuer. Le kanji 「金」 signifie argent ou or, représentant ici les fonds ou les dons collectés. Ainsi, la combinaison de ces caractères saisit le concept de collecte de ressources monétaires de manière collective.

En pratique, la collecte de 「募金」 peut se faire de plusieurs manières, s'adaptant aux besoins et au contexte. En général, les campagnes comprennent des points de collecte dans des lieux stratégiques, comme les gares, les zones commerciales, les événements culturels et même des plateformes digitales ces derniers temps. Ces efforts sont souvent organisés par des ONG, des groupes communautaires ou même par des individus mobilisant les réseaux sociaux pour maximiser la portée et l'impact de la campagne de collecte.

La tradition de 「募金」 au Japon remonte à une forte éthique de soutien mutuel et de solidarité, intensifiée par la vulnérabilité géologique de l'archipel, souvent ciblé par des tremblements de terre et des typhons. Historiquement, en temps de crise, la réponse collective par le biais de 「募金」 a été cruciale pour la récupération et l'assistance aux communautés touchées. De plus, les campagnes de 「募金」 promeuvent souvent des valeurs de coopération et de compassion, fondamentales dans la société japonaise.

Ainsi, comprendre le terme 「募金」 c'est comprendre un aspect important de la vie sociale au Japon, qui reflète à la fois l'esprit de coopération inhérent à la culture japonaise et les outils modernes de mobilisation de ressources. Les diverses formes de mise en œuvre de cette pratique reflètent l'adaptabilité et le dynamisme des actions communautaires au Japon. Cette tradition de solidarité contribue à renforcer les liens sociaux et la transmission des valeurs de soutien mutuel de génération en génération.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 寄付金 (Kifukin) - Dons d'argent, généralement dans un contexte formel ou pour une institution.
• 捐款 (Enkan) - Don ou contribution monétaire, souvent utilisée pour des causes spécifiques.
• 募金款 (Bokin-kan) - Fonds recueillis par le biais de dons, généralement lors de campagnes.
• 募金活動 (Bokin katsudou) - Activité de collecte de fonds, comme des événements pour recueillir des dons.
• 募金運動 (Bokin undou) - Mouvement de collecte, campagnes organisées pour promouvoir des dons.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - Campagne de collecte de fonds, généralement avec un objectif spécifique.

募金

Romaji: bokin
Kana: ぼきん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : collecte de fonds; collecte de fonds

Signification en anglais: fund-raising;collection of funds

Définition : Activités ou actions demandant des dons ou contributions.