Traduction et signification de : 募る - tsunoru

Le mot japonais 募る (つのる, tsunoru) porte des significations intéressantes qui vont au-delà de la première impression. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son contexte culturel, cet article explore tout cela de manière claire et pratique. Dévoilons depuis l'origine du terme jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles il apparaît, y compris des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables.

Signification et usage de 募る

募る est un verbe qui peut signifier "s'intensifier", "augmenter" ou "croître", généralement dans des contextes abstraits. Il est souvent utilisé pour décrire des émotions, comme l'inquiétude ou la nostalgie, qui deviennent plus fortes avec le temps. Par exemple, quelqu'un peut dire 不安が募る (fuan ga tsunoru) pour exprimer que l'anxiété augmente.

De plus, le terme apparaît également dans des situations liées au recrutement ou à la collecte, comme dans 寄付を募る (kifu o tsunoru), qui signifie "collecter des dons". Cette dualité de significations rend le mot polyvalent, mais nécessite une attention au contexte pour éviter les confusions.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 募 est composé de deux éléments : 力 (force) et 莫 (vaste). Cette combinaison suggère l'idée de "convoyer des efforts" ou "rassembler quelque chose de manière large". La lecture つのる (tsunoru) est l'une des nombreuses possibilités pour ce caractère, qui peut également être lu comme "bo" dans des mots comme 募集 (boshuu), qui signifie "recrutement".

Il convient de souligner que 募る n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît assez fréquemment dans des textes formels, des actualités et des expressions émotionnelles. Son utilisation dans des contextes négatifs, comme des émotions intenses ou des problèmes qui s'aggravent, est plus courante que dans des situations neutres ou positives.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 募る est de l'associer à des situations où quelque chose devient progressivement plus intense. Pensez à des phrases comme 寂しさが募る (sabishisa ga tsunoru), où la solitude augmente. Ce motif aide à comprendre que le verbe n'indique pas un changement brusque, mais plutôt progressif.

Une autre astuce est d'observer le kanji 募 dans d'autres mots, comme 募金 (bokin, "collecte de fonds"). Cela renforce la notion de "rassembler" ou "accumuler". Évitez de le confondre avec des verbes comme 増える (fueru, "augmenter en quantité"), car 募る a une connotation plus subjective ou organisationnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 募る

• 募らせる - causatif
• 募potencial
• 募り - impératif

Synonymes et similaires

• 集まる (Atsumaru) - Se rassembler ; congreguer.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Faire un appel ; convoquer.
• 募集する (Boshū suru) - Recruter ; demander des inscriptions.
• 募る (Tsunoru) - Augmenter; intensifier (dans le sens de recrutement ou d'engagement).
• 募ります (Tsunorimasu) - Nous recrutons ; nous sollicitons des candidatures.
• 募集します (Boshū shimasu) - Nous allons recruter ; nous ferons une demande d'inscriptions.
• 募集中 (Boshū chū) - En cours de recrutement ; inscriptions actuellement ouvertes.
• 募集中です (Boshū chū desu) - Nous sommes actuellement en train de recruter ; nous demandons des candidatures.

募る

Romaji: tsunoru
Kana: つのる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Inviter; Demandez l'aide de l'aide, etc.

Signification en anglais: to invite;to solicit help participation etc

Définition : aumentar rapidamente.

Exemples de phrases - (募る) tsunoru

Voici quelques phrases d'exemple :

人々の心に希望が募る。

Hitobito no kokoro ni kibou ga tsunoru

L'espoir grandit dans le cœur des gens.

L'espoir est élevé dans le cœur des gens.

• 人々の - "pessoas" en japonés
• 心に - "dans le cœur" en japonais
• 希望が - "espoir" en japonais
• 募る - "augmenter, grandir" en japonais