Traduction et signification de : 勝負 - shoubu

Le mot japonais 勝負[しょうぶ] porte un poids significatif tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous avez déjà regardé des animes, des films ou même des compétitions sportives du Japon, il est probable que vous soyez tombé sur ce terme. Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment est-il utilisé au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 勝負 apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de révéler son usage pratique, nous allons également plonger dans la manière dont ce mot reflète des valeurs importantes pour les Japonais, comme la détermination et l'esprit compétitif. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre 勝負 peut être une étape précieuse pour mieux saisir la mentalité japonaise.

Signification et utilisation de 勝負

Dans son essence, 勝負[しょうぶ] signifie "compétition", "dispute" ou "match". Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a un affrontement direct, que ce soit dans des sports, des jeux ou même dans des situations quotidiennes impliquant un défi. Contrairement à d'autres mots qui indiquent une compétition, 勝負 porte une nuance de décision, comme si le résultat définissait quelque chose d'important.

Un détail intéressant est que 勝負 ne se limite pas seulement aux batailles physiques ou sportives. Il peut être utilisé de manière métaphorique, comme dans "人生の勝負" (la grande dispute de la vie), montrant que les Japonais voient de nombreuses situations comme des moments décisifs nécessitant un effort total. Cette flexibilité d'utilisation fait que le mot apparaît dans divers scénarios, allant des conversations informelles aux discours motivants.

Origine et composition des kanjis

Le mot 勝負 est composé de deux kanjis : 勝 (shou), qui signifie "victoire", et 負 (bu), qui signifie "défaite". Ensemble, ils représentent le concept de compétition, où il y a toujours un gagnant et un perdant. Cette dualité est fondamentale pour comprendre pourquoi le mot est si utilisé dans des contextes de confrontation directe.

Il convient de souligner que les deux kanjis ont des origines anciennes dans l'écriture chinoise, mais ont été intégrés au japonais avec des significations très proches des originales. 勝, par exemple, vient de l'idée de "surpasser", tandis que 負 est lié à "porter un fardeau", ce qui renforce la notion que la défaite est quelque chose qui pèse sur celui qui l'expérimente. Cette étymologie aide à expliquer pourquoi 勝負 est un mot si chargé de signification émotionnelle.

Conseils pour mémoriser 勝負

Si vous apprenez le japonais, une façon efficace de mémoriser 勝負 est de l'associer à des situations de compétition que vous avez déjà vécues ou suivies. Pensez à une partie d'échecs, un tournoi de jeux vidéo ou même une discussion animée – tous sont des exemples de 勝負 en action. Cette connexion avec des expériences personnelles rend la mémorisation plus naturelle.

Une autre astuce utile est de se rappeler que les kanjis 勝 et 負 apparaissent dans d'autres mots courants, comme 勝利 (shouri, "victoire") et 負ける (makeru, "perdre"). En les étudiant ensemble, vous renforcez non seulement le sens de 勝負, mais vous élargissez également votre vocabulaire de manière organique. Répéter le mot à voix haute et l'utiliser dans des phrases simples aide également à consolider l'apprentissage.

Usage culturel et présence dans les médias

Au Japon, 勝負 est plus qu'un simple mot – c'est un concept qui imprègne de nombreux aspects de la vie. Depuis les arts martiaux, où chaque combat est considéré comme une 勝負, jusqu'aux affaires, où des décisions importantes sont traitées comme des batailles à gagner. Cette mentalité compétitive, mais respectueuse, est une partie fondamentale de la culture japonaise.

Dans les médias, en particulier dans les animes et les mangas, 勝負 apparaît fréquemment dans des scènes de confrontation. Les personnages crient souvent "勝負だ！" (shoubu da !) pour indiquer qu'ils sont prêts à relever un défi. Cet usage dramatique renforce l'idée que le mot est lié à des moments de grande tension et d'importance, où tout peut être décidé en un instant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 試合 (shiai) - Match, compétition ou jeu dans un contexte sportif.
• 対決 (taiketsu) - Confrontation ou dispute directe entre deux côtés ou concurrents.
• 競技 (kyōgi) - Événement sportif ou compétition organisée, généralement avec des règles.
• 競り合い (seriai) - Compétition acharnée ou compétition, généralement avec l'objectif d'obtenir quelque chose avant l'autre.
• 戦い (tatakai) - Lutte ou bataille, cela peut être dans un contexte figuré ou littéral.
• 闘い (tatakai) - Combat ou lutte, souvent utilisée dans des contextes d'arts martiaux.
• 勝敗 (shōhai) - Résultat d'une compétition, fait référence à la victoire et à la défaite.
• 勝ち負け (kachi make) - Victoire et défaite dans un contexte de compétition.

勝負

Romaji: shoubu
Kana: しょうぶ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : victoire ou défaite ; concours; concours; jeu; lutte

Signification en anglais: victory or defeat;match;contest;game;bout

Définition : Pour organiser un match ou une compétition et décider du gagnant.

Exemples de phrases - (勝負) shoubu

Voici quelques phrases d'exemple :

じゃん拳で勝負しよう！

Jan ken de shoubu shiyou!

Con concurrencé avec Jan Fist!

• じゃん拳 - signifie "janken" en japonais, c'est-à-dire le jeu de la pierre, du papier et des ciseaux.
• で - Mot-clé indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose.
• 勝負 - signifie "shoubu" en japonais, c'est-à-dire une compétition ou un concours.
• しよう - impératif du verbe "suru", qui signifie "faire".
• ！ - point d'exclamation indiquant de l'enthousiasme ou de l'accentuation.

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

Il a remporté le match en surmontant son adversaire.

Il a poussé l'adversaire dans le jeu.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 勝負 - nom japonais signifiant "jeu", "compétition"
• で - particule indiquant le moyen ou la manière de faire quelque chose en japonais
• 相手 - Nom japonais signifiant "opposant", "adversaire"
• を - Titre de l'article en japonais
• 押し切った - Verbe japonais au passé signifiant « gagner complètement », « vaincre »