Traduction et signification de : 勝利 - shouri

Le mot japonais 勝利[しょうり] est un terme chargé de signification et souvent associé à des réussites et des triomphes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre l'utilisation et le contexte de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment elle est perçue au Japon, tant dans la vie quotidienne que dans des contextes plus formels.

De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans différentes situations, des compétitions sportives aux discours motivants. Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas, vous êtes probablement déjà tombé sur 勝利[しょうり] dans des scènes de bataille ou des moments décisifs. Suivez-nous pour en savoir plus sur cette expression et comment l'utiliser correctement.

Signification et utilisation de 勝利[しょうり]

Dans sa forme la plus basique, 勝利[しょうり] signifie "victoire" ou "triomphe". C'est un mot qui porte un ton de conquête, que ce soit dans des compétitions, des guerres ou des défis personnels. Contrairement à d'autres expressions qui peuvent indiquer un simple succès, 勝利[しょうり] a une connotation plus forte, souvent liée à la surmontée et à l'effort.

Au Japon, ce mot est couramment utilisé dans des contextes sportifs, comme dans des tournois de judo, de baseball ou de football. Il apparaît également dans des discours politiques et d'affaires, symbolisant l'atteinte d'objectifs importants. Il convient de rappeler que, bien que ce soit un terme positif, son utilisation nécessite un contexte approprié - ce n'est pas quelque chose que l'on dit dans la vie quotidienne de manière décontractée.

Origine et écriture en kanji

En analysant les kanjis qui composent 勝利 [しょうり], nous avons 勝 (shou), qui signifie "gagner" ou "surmonter", et 利 (ri), qui peut être traduit par "bénéfice" ou "avantage". Ensemble, ils forment l'idée "d'obtenir un avantage par la victoire". Cette combinaison est ancienne et apparaît dans des textes classiques, montrant que le concept de victoire a toujours été valorisé dans la culture japonaise.

Il est intéressant de noter que le kanji 勝 apparaît également dans d'autres mots liés à la compétition, comme 勝負[しょうぶ] (dispute) et 優勝[ゆうしょう] (championnat). Le caractère 利 est un idéogramme polyvalent, présent dans des termes comme 利益[りえき] (profit) et 利口[りこう] (intelligent). Cette relation entre les idéogrammes aide à mieux comprendre le sens derrière 勝利[しょうり].

Usage culturel et fréquence

Au Japon, l'idée de victoire est profondément liée à des valeurs telles que la persévérance et l'honneur. C'est pourquoi 勝利[しょうり] n'est pas seulement un mot, mais un concept qui reflète une part de la mentalité japonaise. Dans des événements comme le Championnat National de Baseball Scolaire (Koshien), par exemple, la quête de la 勝利[しょうり] est presque une métaphore de l'effort et de la dedication.

Bien que ce soit un terme connu, son utilisation au quotidien est plus limitée à des situations spécifiques. Vous n'entendrez guère quelqu'un dire "今日は勝利した！" (Aujourd'hui, j'ai gagné !) pour parler de petites victoires du quotidien. Cependant, dans des contextes compétitifs ou motivants, il apparaît fréquemment, que ce soit dans des animes, des sports ou même dans des campagnes publicitaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 勝ち (kachi) - LA VICTOIRE
• 成功 (seikou) - Succès (implique la réalisation d'un objectif)
• 優勝 (yuushou) - Primauté, championnat (gagner des compétitions)
• 胜利 (shengli) - Victoire (dans un contexte plus large)
• 获胜 (huo sheng) - Conquête de la victoire (met en avant l'acte de gagner)
• 获得胜利 (huo de sheng li) - Atteindre la victoire (met l'accent sur l'obtention)
• 获胜者 (huo sheng zhe) - Vainqueur (la personne qui a gagné)
• 获胜利的状态 (huo sheng li de zhuang tai) - État de victoire (condition d'avoir gagné)
• 获胜利的机会 (huo sheng li de ji hui) - Opportunité de victoire
• 获胜利的希望 (huo sheng li de xi wang) - Espoir de victoire
• 获胜利的信心 (huo sheng li de xin xin) - Confiance dans la victoire
• 获胜利的决心 (huo sheng li de jue xin) - Détermination pour la victoire
• 获胜利的力量 (huo sheng li de li liang) - Pouvoir de vaincre
• 获胜利的技巧 (huo sheng li de ji qiao) - Technique pour gagner
• 获胜利的策略 (huo sheng li de ce lue) - Stratégie pour gagner
• 获胜利的方法 (huo sheng li de fang fa) - Méthode pour gagner
• 获胜利的秘诀 (huo sheng li de mi jue) - Secret de la victoire
• 获胜利的经验 (huo sheng li de jing yan) - Expérience de victoire
• 获胜利的教训 (huo sheng li de jiao xun) - Leçons de la victoire
• 获胜利的意义 (huo sheng li de yi yi) - Signification de la victoire
• 获胜利的价值 (huo sheng li de jia zhi) - Valeur de la victoire
• 获胜利的荣誉 (huo sheng li de rong yu) - Honneur de la victoire

勝利

Romaji: shouri
Kana: しょうり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : #ERROR!

Signification en anglais: victory;triumph;conquest;success;win

Définition : Pour conquérir quelqu'un ou quelque chose avec laquelle vous êtes en conflit. Réussir.

Exemples de phrases - (勝利) shouri

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Il s'est battu jusqu'au bout et a remporté la victoire.

Il a conduit jusqu'au bout et a remporté la victoire.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - particule de thème
• 最後まで - "jusqu'à la fin"
• 追い込んで - "poursuivre jusqu'à la limite"
• 勝利 - "victoire"
• を - Complément d'objet direct
• 手にした - "conquis"

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

La tactique est la clé de la victoire.

• 戦術 - tactique
• は - Marqueur de sujet
• 勝利 - LA VICTOIRE
• へ - Particule de direction
• の - Certificado de posse
• 鍵 - clé
• です - Verbe être au présent

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

Accepter la défaite est le premier pas vers la victoire.

• 敗北 (haiboku) - défaite
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 受け入れる (ukeireru) - accepter, recevoir
• こと (koto) - substantifieur
• が (ga) - particule de sujet
• 勝利 (shouri) - LA VICTOIRE
• への (he no) - Particule de direction
• 第一歩 (daiippou) - Première étape
• です (desu) - verbe être, être

守備がしっかりしているチームは勝利につながる。

Shubi ga shikkari shite iru chīmu wa shōri ni tsunagaru

Une équipe avec une défense forte mène à la victoire.

Une équipe avec une défense solide mène à la victoire.

• 守備 - la défense
• が - particule de sujet
• しっかり - fermement, en toute sécurité
• している - forme continue du verbe "fazer"
• チーム - équipe
• は - particule de thème
• 勝利 - LA VICTOIRE
• に - Partícula de destination
• つながる - conduire

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Gagner la plupart des votes est une condition de victoire.

• 過半数 - La mayoría
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 票 - signifie "votes" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 獲得する - verbe signifiant « obtenir » ou « conquérir » en japonais.
• ことが - partícula qui indique que le verbe précédent est le sujet de la phrase.
• 勝利 - signifie "vitória" en japonais.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre les mots.
• 条件 - signifie "condition" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est au présent et est affirmative.

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

La préparation est la clé de la victoire.

La préparation est la clé de la victoire.

• 予習 - Cela signifie "étudier à l'avance" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 勝利 - signifie "vitória" en japonais.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica possessão ou relação entre duas coisas.
• 鍵 - signifie "clé" en japonais.
• です - Le verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation ou pour conclure une phrase de manière polie.

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Prendre sa retraite, c'est parfois gagner.

• 後退すること - retroceder
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 時に - Parfois
• 勝利すること - gagner
• です - Verbe être au présent

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

Je lui ai donné la victoire.

Je lui ai donné la victoire.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼 - pronom personnel signifiant "il"
• に - particule qui indique le destinataire de l'action
• 勝利 - nom signifiant "victoire"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 譲った - verbe signifiant "accorder" ou "donner", conjugué au passé.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Des mouvements rapides apportent la victoire.

Un mouvement rapide apporte une victoire.

• 素早い - adjectif qui signifie "rapide"
• 動き - nom masculin signifiant "mouvement"
• が - Article indiquant un sujet
• 勝利 - nom signifiant "victoire"
• を - particule qui indique l'objet direct
• もたらす - verbe qui signifie "apporter"

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

parfois

Instruction signifie parfois victoire.

• 譲歩する - céder, accorder
• こと - chose
• は - particule de thème
• 時には - parfois, occasionnellement
• 勝利 - LA VICTOIRE
• を - Complément d'objet direct
• 意味する - significar