Traduction et signification de : 動揺 - douyou

Le mot japonais 動揺[どうよう] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes émotionnels et physiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation et ses nuances peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 動揺 [どうよう]

動揺[どうよう] est un terme qui peut être traduit par "agitation", "perturbation" ou "instabilité". Il décrit à la fois un état physique de mouvement irrégulier et une condition émotionnelle d'inquiétude. Par exemple, il peut être utilisé pour parler d'un tremblement de terre qui cause des secousses dans le sol ou d'une personne qui est émotionnellement bouleversée.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot dans des situations impliquant des changements brusques ou un manque d'équilibre. Si quelqu'un dit "心が動揺している" (kokoro ga douyou shite iru), cela signifie que son cœur est troublé, peut-être en raison d'une nouvelle inattendue ou d'un événement marquant.

Origine et composition des kanjis

Le mot 動揺 est composé de deux kanjis : 動 (dou), qui signifie "mouvement", et 揺 (you), qui veut dire "balancer" ou "osciller". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui n'est pas stable, que ce soit au sens littéral ou figuré. Cette combinaison est courante dans les termes qui expriment l'instabilité, tant dans un sens concret qu'abstrait.

Il convient de souligner que le kanji 揺 apparaît également dans d'autres mots liés au mouvement irrégulier, tels que 揺れる (yureru, "balancer") et 揺らぎ (yuragi, "fluctuation"). Comprendre cette racine aide à mémoriser non seulement 動揺, mais aussi d'autres vocabulaires dérivés.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 動揺 est un mot qui apparaît assez souvent dans les nouvelles, les dramas et les conversations quotidiennes, surtout lorsqu'il s'agit d'événements inattendus. Il a un ton plus formel et est moins utilisé dans des situations informelles, à moins que le contexte exige une certaine gravité.

Dans les animes et les mangas, vous pouvez la trouver dans des scènes dramatiques, où des personnages traversent des moments de crise émotionnelle. Par exemple, un protagoniste qui découvre une vérité choquante peut montrer son 動揺 à travers ses actions ou ses dialogues. Cet usage renforce le lien entre le mot et des situations d'un fort impact psychologique.

Conseils pour mémoriser 動揺[どうよう]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images d'instabilité, comme un bateau se balançant sur la mer ou une personne avec une expression de surprise. Créer des flashcards avec des phrases telles que "地震で地面が動揺した" (le sol a tremblé avec le tremblement de terre) aide également à mémoriser sa signification et son utilisation.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément, en comprenant leurs radicaux et traits. Le kanji 動, par exemple, contient le radical 力 (force), tandis que 揺 inclut le radical 扌(relatif aux actions manuelles). Cette décomposition facilite la mémorisation et la compréhension du mot dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不安 (Fuan) - Inquiétude, anxiété.
• 不穏 (Fuon) - Inquiétude, environnement instable.
• 不定 (Futei) - Inconstance, manque de stabilité.
• 不確定 (Fukakutei) - Indétermination, incertitude.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilité, manque de sécurité.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscillation, mouvement oscillant.
• 揺らぎ (Yuragi) - Fluctuation, instabilité.
• 波乱 (Haran) - Agitation, turbulence.
• 激動 (Gekidou) - Transformation intense, agitation.
• 動乱 (Douran) - Désordre, tumulte social.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Caractéristique d'instabilité ; qualité d'être incertain.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : déranger; agitation; tremblement; tremblement; terrain; palier; oscillation; agitation; excitation; agitation

Signification en anglais: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

Définition : Un état d'esprit troublé et agité.

Exemples de phrases - (動揺) douyou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Elle était agitée.

Elle était bouleversée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 動揺していた (douyoushiteita) - était agitée