Traduction et signification de : 動員 - douin

Le mot japonais 動員 (どういん, dōin) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants qui valent la peine d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les applications pratiques de 動員, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

動員 est un mot qui apparaît fréquemment dans des contextes organisationnels, militaires et même dans la vie quotidienne japonaise. Son utilisation reflète des aspects importants de la société et de la langue, ce qui le rend pertinent pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière approfondie. Dévoilons ses détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 動員

動員 est composé de deux kanjis : 動 (dou), qui signifie "mouvement" ou "action", et 員 (in), qui se réfère à "membre" ou "personne". Ensemble, ils forment le concept de "mobilisation" ou "convocation", indiquant l'action de rassembler des personnes ou des ressources pour un but spécifique. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes tels que les organisations, les événements et même dans des situations d'urgence.

Au Japon, il est courant d'entendre 動員 dans des discussions sur le travail en équipe ou la préparation d'événements de grande envergure. Par exemple, une entreprise peut utiliser ce terme pour décrire la mobilisation des employés pour un projet important. De même, dans des contextes historiques, le mot a déjà été associé à des efforts militaires, bien que son utilisation soit aujourd'hui plus large et quotidienne.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 動員 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des modernisations significatives dans sa structure sociale et militaire. À cette époque, le terme a été adopté pour décrire la mobilisation des troupes, reflétant l'influence de concepts occidentaux dans la réorganisation de l'armée japonaise. Avec le temps, son sens s'est élargi au-delà du contexte militaire.

Aujourd'hui, 動員 est utilisé dans divers scénarios, de la préparation aux catastrophes naturelles à l'organisation d'événements communautaires. Cette adaptation montre comment la langue japonaise absorbe et transforme des termes pour répondre aux besoins d'une société en constante évolution.

Conseils pour mémoriser 動員

Une manière efficace de fixer 動員 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des moments où des groupes de personnes sont convoqués pour une cause, comme des bénévoles lors d'un festival local ou des équipes dans une entreprise. Créer des phrases telles que "L'entreprise a mobilisé tous les employés" peut aider à internaliser le terme.

Une autre astuce est de décomposer les kanjis : rappelez-vous que 動 représente le mouvement et 員 représente les personnes. Ensemble, ils forment l'idée de « mettre les gens en mouvement ». Cette technique de visualisation des radicaux facilite la mémorisation et la compréhension de la signification derrière le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 召集 (Shōshū) - Convocation, convoquer des personnes pour une réunion.
• 募集 (Boshū) - Recrutement, appeler des personnes à participer à quelque chose, comme une activité ou un événement.
• 招集 (Shōshū) - Convocation de personnes pour une réunion, similaire à 召集, mais peut avoir un contexte plus formel.
• 集合 (Shūgō) - Réunion, l'acte de rassembler des personnes à un endroit spécifique.
• 呼びかけ (Yobikake) - Appel ou appel, invoquant ou attirant l'attention d'un groupe.
• 呼集 (Koshū) - Appel ou convocation d'un groupe, similaire à 招集, mais peut inclure un contexte plus informel.
• 呼出し (Yobidashi) - Appeler ou convoquer quelqu'un, généralement dans un contexte de notification ou d'annonce.
• 動員化 (Dōinka) - Mobilisation, organiser et rassembler des personnes pour une cause ou une activité spécifique.

動員

Romaji: douin
Kana: どういん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mobilisation

Signification en anglais: mobilization

Définition : La réunion de personnes et de ressources nécessaires pour une nation ou une organisation.