Traduction et signification de : 動作 - dousa

A palavra 「動作」 (dousa) é uma expressão japonesa que se refere a uma ação, movimento ou comportamento. No cotidiano, ela é amplamente usada para descrever os movimentos físicos de uma pessoa ou objeto, assim como ações específicas realizadas intencionalmente. No entanto, seu uso pode se estender a contextos mais abstratos, como indicar o funcionamento de um dispositivo ou sistema.

Etimologicamente, 「動作」 é composta por dois kanji: 「動」 (dou) e 「作」 (sa). O kanji 「動」 significa "movimento", "mexer" ou "ação", e é frequentemente usado em palavras relacionadas a deslocamento e dinamismo, como em 「運動」 (undou) que significa exercício ou atividade física. O kanji 「作」 significa "fazer" ou "criar" e aparece em termos como 「作品」 (sakuhin), que se refere a uma obra de arte ou peça criativa. Quando juntos, esses caracteres formam uma expressão que concatena a ideia de fazer algo se mover ou funcionar, retratando a complexidade e intencionalidade das ações.

Historicamente, a utilização de 「動作」 evoluiu juntamente com a linguagem e a cultura tecnológica do Japão, especialmente com o crescimento da indústria de eletrônicos e tecnologia. No contexto das inovações tecnológicas, 「動作」 ganhou um significado adicional, muitas vezes sendo utilizada para descrever o funcionamento ou o desempenho de máquinas, softwares e sistemas. Essa variação reflete não apenas as mudanças tecnológicas mas também como a língua japonesa se adapta para incorporar novos conceitos e realidades sociais.

Em terminologia técnica, especialmente em áreas como a fabricação de máquinas e desenvolvimento de software, 「動作確認」 (dousa kakunin) é uma prática comum que se refere à verificação do funcionamento, um processo fundamental para garantir a qualidade e eficiência de produtos. Assim, 「動作」 não apenas abrange atividades físicas, mas também se torna uma parte crucial dos vocabulários técnico e industrial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作動 (sakudou) - Atuação, operação de um mecanismo ou dispositivo.
• 行動 (koudou) - Ação, comportar-se ou realizar um ato, muitas vezes relacionado a decisões ou movimentos no contexto social.
• 操作 (sousa) - Operação, manipulação ou controle de um sistema, muitas vezes em relação a máquinas ou software.
• アクション (akushon) - Ação, frequentemente usado em contextos de entretenimento ou cinema, referindo-se a cenas ou sequências de ação.

動作

Romaji: dousa
Kana: どうさ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : action; mouvements; mouvements; palier; comportement; façons

Signification en anglais: action;movements;motions;bearing;behaviour;manners

Définition : Algo que acontece ou é realizado.

Exemples de phrases - (動作) dousa

Voici quelques phrases d'exemple :

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

Le mouvement de ce jeu est très fluide.

• この (kono) - ceci
• ゲーム (geemu) - jogo
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Opération, fonctionnement
• は (wa) - particule de thème
• 非常に (hijou ni) - muito, extremamente
• スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
• です (desu) - être, rester (verbe d'état)
• . (ponto final)

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Ce circuit fonctionne correctement.

Ce circuit fonctionne normalement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 回路 - circuit - circuit.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "ce circuit"
• 正常 - adjectif qui signifie "normal"
• に - particule qui indique l'état dans lequel le circuit fonctionne
• 動作 - nom masculin signifiant "opération" ou "fonctionnement"
• しています - verbe qui indique l'action d'"être en marche" ou "être opérationnel"