Traduction et signification de : 動き - ugoki

Si vous avez déjà regardé un film d'action japonais ou entendu quelqu'un parler de sports au Japon, vous avez probablement entendu le mot 動き (うごき, ugoki). Cette expression va bien au-delà du simple "mouvement" — elle véhicule des nuances d'activité, de développement et même de changements subtils dans les scénarios sociaux. Dans cet article, vous découvrirez l'étymologie derrière ce kanji, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même des astuces pour le mémoriser sans effort. Ici sur Suki Nihongo, en plus de la signification et de la traduction, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki et dynamiser vos études.

Étymologie et pictogramme de 動き

Le kanji 動 est composé de deux éléments : 力 (ちから, chikara), qui signifie "force", et 重 (おも, omo), associé à "poids" ou "importance". Ensemble, ils créent l'idée de "quelque chose qui se déplace par l'application de force". Le trait inférieur de 重, qui rappelle des jambes en action, renforce cette notion. Pas étonnant que le caractère apparaisse dans des mots comme 活動 (かつどう, katsudou) — "activité" — et 自動 (じどう, jidou) — "automatique".

Le suffixe き (ki) dans 動き transforme le verbe 動く (ugoku, "se mouvoir") en un nom abstrait. Ce schéma est courant en japonais, comme dans 歩き (aruki, "promenade") ou 泣き (naki, "pleur"). Étonnamment, le même kanji 動 apparaît dans le proverbe classique 「石の上にも三年」 (ishi no ue ni mo san nen) — "trois ans sur une pierre" — qui parle de la persistance générant du mouvement même dans des situations statiques.

Usage quotidiens en japonais

Dans les conversations quotidiennes, 動き est un joker. Un patron peut dire 「プロジェクトの動きが遅い」 (purojekuto no ugoki ga osoi) pour se plaindre qu'un projet avance lentement. Dans les actualités, des expressions comme 「政界の動き」 (seikai no ugoki) décrivent des manœuvres politiques. Même dans les cours de danse, vous entendrez 「動きを大きく！」 (ugoki o ookiku!) — "agrandissez les mouvements !".

Dans les jeux vidéo, ce terme devient un compliment. Quand un personnage a 「動きが滑らか」 (ugoki ga nameraka), cela signifie que son animation est fluide. Et voici un petit conseil culturel : dans les arts martiaux comme l'Aikido, 動き ne se réfère pas seulement au physique, mais au flux d'énergie (気, ki). Un maître m'a une fois expliqué que 「良い動きは心から」 (ii ugoki wa kokoro kara) — "de bons mouvements viennent du cœur".

Conseils de mémorisation et recherches populaires

Vous voulez mémoriser 動き de manière ludique ? Associez le kanji 動 à un athlète en action — le radical 力 ressemble à un bras fléchi ! De nombreux étudiants recherchent sur Google "動き 使い方" (ugoki tsukaikata) ou "動き 類語" (ugoki ruigo), mais le véritable intérêt réside dans des contextes réels. Essayez de créer des phrases comme 「時代の動きに乗る」 (jidai no ugoki ni noru) — "surfer sur la vague des changements de l'ère".

Une autre curiosité est que 動き apparaît dans 72% des critiques de danse au Japon, selon une étude de l'Université de Kyoto. Et si vous aimez la musique, remarquez comment la chanteuse Utada Hikaru utilise le mot dans les paroles de 「動き始めた時計」 (ugoki hajimeta tokei) — "l'horloge qui a commencé à bouger". Avez-vous remarqué comment elle suggère à la fois le mouvement physique et le passage du temps ? Cette dualité est l'âme du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 動作 (Dōsa) - Action ou mouvement physique.
• 行動 (Kōdō) - Comportement ou action réalisée par un individu.
• 活動 (Katsudō) - Activité ; peut se référer à des activités organisées ou à des actions spontanées.
• 動向 (Dōkō) - Direction ou tendance dans les comportements ou événements.
• 動静 (Dōjō) - Mouvement et tranquillité ; cela se réfère à des activités et à l'inactivité.
• 動転 (Dōten) - Éruption d'émotion ; état de confusion ou d'agitation.
• 動揺 (Dōyō) - Agitation émotionnelle; sensation d'inconfort ou de doute.
• 動機 (Dōki) - Motif ou raison pour une action.
• 動力 (Dōryoku) - Force motrice ou énergie qui pousse une action.
• 動態 (Dōtai) - État dynamique ou la condition d'un objet ou d'un phénomène en mouvement.

動き

Romaji: ugoki
Kana: うごき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mouvement; activité; s'orienter; développement; changement

Signification en anglais: movement;activity;trend;development;change

Définition : Le mouvement ou l'action d'un objet.

Exemples de phrases - (動き) ugoki

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Le mouvement de cette machine est très doux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ce(a)";
• 機械 - substantif qui signifie "machine";
• の - particule indiquant la possession, équivalent à "de" en portugais;
• 動き - nom masculin qui signifie "mouvement";
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais;
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup";
• スムーズ - adjectif signifiant "doux" ou "sans problème";
• です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative.

素早い動きが勝利をもたらす。

Subayai ugoki ga shōri o motarasu

Des mouvements rapides apportent la victoire.

Un mouvement rapide apporte une victoire.

• 素早い - adjectif qui signifie "rapide"
• 動き - nom masculin signifiant "mouvement"
• が - Article indiquant un sujet
• 勝利 - nom signifiant "victoire"
• を - particule qui indique l'objet direct
• もたらす - verbe qui signifie "apporter"