Traduction et signification de : 勇敢 - yuukan

Le mot japonais 「勇敢」 (yuukan) est composé de deux kanji : 「勇」 et 「敢」. Le kanji 「勇」 (yuu) signifie "courage" ou "bravoure", tandis que 「敢」 (kan) dénote "audace" ou "hardiesse". Ensemble, ils forment le concept de "valeur" ou "courage", représentant la capacité d'affronter des défis ou des dangers de manière intrépide. Cette combinaison de caractères capture la force de faire face à des situations difficiles avec détermination et confiance.

L'étymologie de 「勇」 remonte à des temps anciens, où il était utilisé pour décrire des guerriers respectés pour leur bravoure sur le champ de bataille. Le radical du côté gauche du kanji 「勇」, qui est 「甬」, est lié à un couloir ou un passage, suggérant symboliquement le fait de franchir des obstacles. Le kanji 「敢」 incorpore le radical 「攵」, qui se réfère à un instrument de coup, suggérant l'action décidée et délibérée, tandis que la partie droite, 「敢」, représente la persistance face aux défis.

Comum dans des contextes descriptifs des caractéristiques personnelles admirées, l'expression 「勇敢」 est souvent utilisée pour célébrer des actes héroïques, que ce soit dans des récits historiques, mythologiques ou dans la vie quotidienne contemporaine. Un exemple évident peut être observé dans les histoires de samouraïs qui, en montrant 「勇敢」, ont gagné une place de choix dans la littérature et la tradition orale japonaises. De plus, l'usage moderne de 「勇敢」 inclut la description de personnes qui font preuve de courage pour faire face aux adversités quotidiennes, comme la défense des droits ou les manifestations pacifiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 勇ましい (Isamashii) - Courageux, intrépide, lié à la bravoure dans les actions.
• 勇気ある (Yūki aru) - Avoir du courage, de la valeur ; être prêt à relever des défis.
• 大胆な (Daitan na) - Audacieux, audacieux ; implique une approche audacieuse et confiante.
• 勇壮な (Yūsō na) - Imposant, majestueux ; cela fait référence à une grandeur dans le courage qui impressionne.
• 勇猛な (Yūmō na) - Féroce, valeureux ; cela suggère une bravoure combative et agressive.

勇敢

Romaji: yuukan
Kana: ゆうかん
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bravura; heroísmo; galanteria

Signification en anglais: bravery;heroism;gallantry

Définition : Affronter les difficultés et les dangers sans peur.

Exemples de phrases - (勇敢) yuukan

Voici quelques phrases d'exemple :

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Le protagoniste était courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - corajoso
• でした - passé composé du verbe "être"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Le protagoniste est courageux.

• 主人公 - personnage principal
• は - particule de thème
• 勇敢 - corajoso
• である - être, être

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai est un guerrier courageux et fidèle.

• 侍 - samurai
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 勇敢 - brave
• で - conjonction signifiant "et" ou "avec"
• 忠実 - loyal
• な - forme attributive du verbe "être"
• 戦士 - warrior
• です - être

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Les soldats se sont battus courageusement.

• 兵隊 (heitai) - soldados
• は (wa) - particule de thème
• 勇敢に (yuukan ni) - corajosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutaram

勇敢に挑戦しよう！

Yuukan ni chousen shiyou!

Défions hardiment !

Relevons courageusement les défis !

• 勇敢 (yūkan) - corajoso
• に (ni) - particule qui indique la cible ou la manière d'une action
• 挑戦 (chōsen) - desafio
• しよう (shiyou) - forme volontaire du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose
• ！ (ponto de exclamação) - signe de ponctuation utilisé pour exprimer l'enthousiasme ou l'emphase

英雄は勇敢である。

Eiyuu wa yuukan de aru

Le héros est courageux.

• 英雄 - herói
• は - particule de thème
• 勇敢 - corajoso
• である - être, être