Traduction et signification de : 劣る - otoru

Le mot japonais 劣る (おとる, otoru) est un verbe qui porte une signification intéressante et utile pour ceux qui étudient la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer l'idée d'"être inférieur" ou "rester en arrière" en japonais, cet article va vous aider à comprendre l'utilisation, l'origine et les détails culturels de cette expression. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé propose des explications claires pour que vous appreniez de manière pratique.

Explorons depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont les Japonais perçoivent ce mot au quotidien. Si vous voulez mémoriser 劣る de manière efficace ou découvrir dans quels contextes il apparaît, continuez à lire !

Signification et utilisation de 劣る

劣る signifie "être inférieur", "rester derrière" ou "ne pas atteindre un certain standard". C'est un verbe qui indique une comparaison, souvent utilisé pour souligner un désavantage par rapport à quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, si un produit a une qualité inférieure à un autre, on peut dire qu'il 劣る en performance.

Différent de mots comme 負ける (perdre), 劣る a un ton plus objectif, sans nécessairement impliquer de compétition. Au Japon, il apparaît dans des discussions sur la technologie, l'éducation et même dans des critiques constructives. Étant un terme direct, il est moins courant dans les conversations informelles et plus présent dans les textes formels ou les analyses.

Origine et écriture du kanji 劣

Le kanji 劣 est composé des radicaux 力 (force) et 少 (peu), ce qui suggère déjà l'idée de "force réduite" ou "capacité diminuée". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque quelque chose qui 劣る est en désavantage parce qu'il n'a pas le même pouvoir ou la même qualité.

Selon le dictionnaire Kangorin, ce kanji est apparu dans la Chine ancienne et a été incorporé au japonais avec le même sens. La lecture おとる (otoru) est l'une des plus courantes, mais il peut également être lu comme レツ (retsu) dans des composés tels que 劣等感 (sentiment d'infériorité).

Comment mémoriser et utiliser 劣る dans la vie quotidienne

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de comparaison. Pensez à des phrases comme "ce téléphone est inférieur à l'autre" (この携帯はあれに劣る) ou "je ne veux pas rester en arrière" (劣りたくない). Répéter des exemples réels aide à retenir non seulement le sens, mais aussi la construction grammaticale.

Au Japon, 劣る est plus utilisé dans des contextes écrits ou des discussions sérieuses, donc il n'est pas si fréquent dans des dialogues informels. Si vous apprenez, il vaut la peine de pratiquer avec des textes journalistiques ou des articles comparatifs, où ce mot apparaît plus naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 劣る

劣る - Forme polie : 劣ります otsurimasu
劣る - Forme passive : être dépassé
劣る - Forme Potentielle: 劣ることができる

Synonymes et similaires

劣る (otoru) - Être inférieur ; avoir une qualité ou une condition inférieure à une autre.
劣にる (otoru ni ru) - Ser ou devenir inférieur ; similaire à 劣る, mais avec un accent sur le processus de devenir inférieur.
劣等する (rettō suru) - Se sentir inférieur ; s'associer à un état d'infériorité, généralement dans des contextes de comparaison.
劣悪する (retsuaku suru) - Être de qualité très inférieure ; implique une condition mauvaise ou inacceptable.
劣化する (rekka suru) - Se dégrader ; se référant à la détérioration de la qualité au fil du temps.