Traduction et signification de : 加留多 - karuta

Si vous vous êtes déjà intéressé aux jeux traditionnels japonais ou si vous apprenez la langue, vous avez peut-être rencontré le mot 加留多[かるた]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à l'utilisation culturelle de ce mot au Japon. Vous découvrirez comment il s'écrit, son lien avec les jeux de cartes et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

La signification et l'origine de かるた

Le mot かるた est une adaptation japonaise du terme portugais "carta", introduit par des missionnaires européens au XVIe siècle. Au départ, il faisait référence à des jeux de cartes ordinaires, mais avec le temps, son sens s'est spécialisé pour un type spécifique de jeu éducatif. Aujourd'hui, かるた est plus associé au "karuta", un jeu de cartes traditionnel qui combine mémorisation et agilité.

L'utilisation du kanji 加留多 est un exemple d'ateji, où les caractères chinois sont choisis davantage pour leur prononciation que pour leur signification. Étonnamment, cette écriture est moins courante au quotidien, étant remplacée par le hiragana かるた ou même par le katakana カルタ dans des contextes modernes. Cette flexibilité dans l'écriture reflète l'évolution du mot au fil des siècles.

Le karuta dans la culture japonaise

Au Japon, le karuta n'est pas seulement un passe-temps. Il joue un rôle éducatif, surtout dans la version connue sous le nom de "iroha karuta", qui aide les enfants à apprendre des proverbes et des caractères de base. Une autre variante célèbre est le "hyakunin isshu karuta", basé sur la poésie classique et si populaire qu'elle inspire même des compétitions nationales.

Le jeu est si ancré dans la culture qu'il apparaît fréquemment dans des animes, des mangas et des dramas. Une scène classique est celle du film "Chihayafuru", qui retourne dans le monde compétitif du karuta. Cette exposition médiatique aide à maintenir la tradition vivante parmi les générations plus jeunes, montrant que かるた va bien au-delà d'un simple jeu de cartes.

Comment utiliser et mémoriser かるた

Si vous voulez intégrer かるた dans votre vocabulaire, un conseil est de l'associer à des images de jeux traditionnels japonais. Des mots concrets comme celui-ci sont plus faciles à retenir lorsqu'ils sont liés à des éléments visuels. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme "かるたで遊びましょう" (Jouons à karuta), qui renforcent le contexte d'utilisation.

Pour ceux qui étudient les kanjis, il est bon de noter que 加留多 est composé de caractères qui, isolément, signifient "ajouter", "rester" et "beaucoup". Bien qu'ils n'aient pas de relation directe avec la signification actuelle, cette décomposition peut servir de moyen mnémotechnique créatif. Mais attention : en tant qu'ateji, cette analyse ne reflète pas l'étymologie réelle du mot, elle aide seulement à la mémorisation.