Traduction et signification de : 加減 - kagen

Le mot japonais 加減[かげん] est l'un de ces termes qui, à première vue, semble simple, mais qui porte des nuances fascinantes. Si vous vous êtes déjà demandé son sens, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va clarifier ces questions. Ici, nous explorerons depuis l'écriture en kanji jusqu'aux exemples pratiques d'utilisation, tout pour aider les étudiants et les curieux à maîtriser ce vocable polyvalent. Et si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et usages de 加減

加減 peut être traduit par "ajustement", "modération" ou même "degré", selon le contexte. Cette flexibilité fait qu'il apparaît dans des situations variées, allant des conversations quotidiennes jusqu'aux instructions plus techniques. Par exemple, dans les recettes culinaires, 加減 indique souvent le bon niveau de cuisson ou la quantité idéale d'un ingrédient.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 加減 pour parler d'équilibre ou de condition. Des phrases comme "お湯の加減はどう？" (Comment est la température de l'eau ?) sont courantes. Le mot apparaît également dans des expressions comme 加減する (ajuster) et いい加減 (qui peut signifier "approprié" ou, sur un ton négatif, "irresponsable").

L'origine et les kanjis de 加減

Les kanjis qui composent 加減 révèlent beaucoup sur leur signification. 加 (ka) signifie "ajouter", tandis que 減 (gen) veut dire "diminuer". Ensemble, ils transmettent l'idée d'équilibre, quelque chose qui n'est ni trop ni trop peu. Cette dualité reflète bien l'usage pratique du terme, qui traite souvent de notions de proportion et de mesure.

Curieusement, 加減 n'est pas un mot ancien, mais son concept est enraciné dans la culture japonaise d'harmonie et de modération. Contrairement aux termes plus techniques, il apparaît tant dans des contextes informels que dans des situations exigeant précision, comme la médecine traditionnelle ou les arts martiaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 加減

Une façon efficace de mémoriser 加減 est de l'associer à des situations qui impliquent des ajustements fins. Pensez à la façon dont vous réglez le volume de la télévision ou la température de la douche – ce sont des exemples quotidiens de 加減 en action. Une autre astuce est de noter comment le mot apparaît dans des composés, comme 温度加減 (ajustement de température) ou 力加減 (contrôle de la force).

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "このスープの味の加減が難しい" (Il est difficile de trouver l'équilibre des saveurs dans cette soupe). Observer comment les locuteurs natifs utilisent 加減 dans les dramas ou les animes aide également à internaliser ses différents significations. Avec le temps, vous commencerez naturellement à l'utiliser avec plus de confiance.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調整 (Chōsei) - Ajustement; modification
• 調節 (Chōsetsu) - Régulation ; ajustement fin
• 調整する (Chōsei suru) - Ajuster ; modifier
• 調節する (Chōsetsu suru) - Régulier ; faire des ajustements fins
• 加減する (Kagen suru) - Ajuster; régular (avec une connotation d'ajouter ou de soustraire)
• 調整額 (Chōsei gaku) - Montant de l'ajustement ; somme ajustée
• 調整料 (Chōsei ryō) - Coût de l'ajustement ; taux de modification
• 調整金 (Chōsei kin) - Argent d'ajustement; fonds pour ajustements
• 調整費用 (Chōsei hiyō) - Coût total de l'ajustement ; dépenses pour modification
• 調整手数料 (Chōsei tesūryō) - Frais de service pour ajustements ; commission pour modifications

加減

Romaji: kagen
Kana: かげん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : addition et soustraction; permission a; degré; extension; mesure; condition; assaisonnement; saveur; modération; ajustement; influence (climat); état de santé; chance.

Signification en anglais: addition and subtraction;allowance for;degree;extent;measure;condition;seasoning;flavor;moderation;adjustment;influence (of the weather);state of health;chance

Définition : Pour ajuster l'échelle.

Exemples de phrases - (加減) kagen

Voici quelques phrases d'exemple :

加減を調整してください。

Kagen wo chousei shite kudasai

Veuillez régler l'addition et la soustraction.

Réglez le réglage.

• 加減 - addition et soustraction
• を - Partitre de l'objet
• 調整 - ajustement
• して - forme du verbe suru (faire)
• ください - s'il vous plaît, donnez-moi

いい加減にしなさい。

Ii kagen ni shinasai

Arrêtez d'être irresponsable.

Rendez-le bâclé.

• いい加減に - "adéquatement" ou "raisonnablement"
• しなさい - "faça" ou "réalise"