Traduction et signification de : 加わる - kuwawaru

Le mot japonais 加わる (くわわる) est un verbe qui peut prêter à confusion chez les étudiants de la langue, mais son sens et son utilisation sont plus simples qu'il n'y paraît. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit et dans quels contextes il apparaît dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons son origine et quelques curiosités qui aident à le mémoriser de manière plus efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 加わる correctement ou pourquoi elle apparaît dans certaines situations, ce texte va éclaircir ces doutes. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour ceux qui apprennent le japonais, que ce soit par intérêt culturel, voyage ou étude formelle. Commençons par percer le sens et les usages les plus courants de ce mot.

Signification et utilisation de 加わる

加わる (くわわる) signifie « se joindre », « participer » ou « être ajouté ». C'est un verbe qui indique l'action d'entrer dans un groupe, un événement ou une situation, ou encore l'inclusion de quelque chose de nouveau dans un contexte existant. Par exemple, il peut être utilisé lorsque quelqu'un rejoint une équipe ou lorsqu'un ingrédient est ajouté à une recette.

Contrairement à d'autres verbes similaires, 加わる porte une nuance d'intégration ou de contribution. Il ne s'agit pas seulement d'être présent, mais de faire partie activement de quelque chose. Cette subtilité est importante pour comprendre pourquoi les Japonais choisissent ce mot plutôt que des synonymes plus génériques dans certaines situations.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 加 (か) signifie "ajouter" ou "augmenter", tandis que わる est la lecture kun'yomi du verbe. Ensemble, ils forment un mot qui reflète bien son sens. L'origine de ce kanji remonte à l'ancien chinois, où il représentait l'idée d'ajouter quelque chose à une quantité existante.

Il est intéressant de noter que 加 apparaît dans plusieurs autres mots liés à l'ajout ou à l'augmentation, comme 追加 (ついか - "ajout") et 参加 (さんか - "participation"). Reconnaître ces schémas aide beaucoup lors de la mémorisation du vocabulaire japonais, car de nombreux mots partagent des radicaux avec des significations similaires.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 加わる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelqu'un rejoignant un cercle d'amis ou à un nouveau membre étant ajouté à un projet. Ces images mentales créent des connexions fortes qui facilitent la récupération du mot lorsqu'il est nécessaire.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention aux contextes où 加わる apparaît fréquemment, comme dans des nouvelles sur de nouveaux membres dans des entreprises ou dans des descriptions de recettes culinaires. Observer ces schémas d'utilisation aide à intérioriser quand et comment employer le mot de manière appropriée au quotidien.

Curiosités et utilisation culturelle

Au Japon, l'idée de "se joindre" à quelque chose va au-delà du sens littéral. Il y a tout un contexte culturel derrière l'acte de participer ou d'être inclus dans des groupes. 加わる porte cette notion d'appartenance qui est tellement valorisée dans la société japonaise, où l'harmonie collective prévaut souvent sur l'individualisme.

Dans les environnements professionnels et scolaires, par exemple, l'utilisation de 加わる reflète l'importance accordée à la collaboration et au travail d'équipe. Il n'est pas rare d'entendre ce mot dans des discours de bienvenue pour de nouveaux employés ou dans des annonces sur des partenariats entre entreprises. Ces usages montrent comment la langue japonaise est étroitement liée aux valeurs culturelles du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 加わる

加わる - Forme de base
加わります - Forme Educado
加わらない - Négatif
加わりました - Passé

Synonymes et similaires

参加する (sankasuru) - Participer à quelque chose, comme un événement ou une réunion.
加入する (kanyuusuru) - Rejoindre ou devenir membre d'une organisation ou d'un groupe.
加える (kawaeru) - Ajouter quelque chose à une quantité existante.
増える (fueru) - Augmenter en nombre ou en quantité ; croissance.
増加する (zoukasuru) - Augmentation, en particulier dans un contexte plus formel ou en statistiques.

Mots associés

付き

tsuki

attaché à; imprimer; socialité; apparence; fourni avec; sous; Le

付く

tsuku

unir; être sur; rejoindre; être relié; être teint; être taché; être étiqueté ; être inscrit; démarrer (incendies); suivre; devenir un allié; accompagner; étudier; étudier; avec; augmenter; être ajouté à

仲間

chuugen

préposé aux samouraïs ; éclat

参加

sanka

participation

加入

kanyuu

Devenir membre; billet; Interdit; admission; signature; affiliation; accession; signature

加わる

Romaji: kuwawaru
Kana: くわわる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : entrer; adhérer; augmenter; Gagner (influence)