Traduction et signification de : 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Pouvoir (ou influence) dans un contexte social ou politique
• 力量 (Rikiryō) - Capacité physique ou force dans un sens plus large
• 能力 (Nōryoku) - Capacité ou compétence mentale
• 強さ (Tsuyosa) - La force, en termes généraux, peut faire référence à la résistance ou à l'intensité.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Force; pouvoir; énergie; force; accent; Efforts; entreprises; efficacité; aider; soutien; capacité; capacité; conquête; moyens; ressources; autorité; influence; agence; bons bureaux; la faculté; stress.

Signification en anglais: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Définition : Une action qui agit sur un objet ou une substance pour en modifier l'état.

Exemples de phrases - (力) chikara

Voici quelques phrases d'exemple :

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Son effort a en effet conduit au succès.

Son effort a vraiment abouti à succès.

• 彼 (かれ, kare): il
• の (no): particule de possession
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): particule de sujet
• 成程 (なるほど, naruhodo): en fait
• 成功 (せいこう, seikou): succès
• へ (e): particule de direction
• と (to): particule de citation (ici, indiquant le résultat)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): connecté, a apporté

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continuez à vous efforcer d'atteindre le sommet.

Continuez à viser le sommet.

• 頂点 - souris, pic
• を - Complément d'objet direct
• 目指して - Viser, avoir pour objectif
• 努力 - effort, engagement
• し続ける - continuer à faire

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Les mots ont du pouvoir.

Les mots ont du pouvoir.

• 言葉 (kotoba) - mot
• は (wa) - particule de thème
• 力 (chikara) - force, pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っている (motteiru) - Avoir

握りしめる力強さが大切です。

Nigirishimeru chikaradzuyosa ga taisetsu desu

La force de tenir fermement est importante.

La force à comprendre est importante.

• 握りしめる - Verbe qui signifie "saisir fermement dans la main".
• 力強さ - Substantif qui signifie "force, vigueur, robustesse".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important, précieux, précieux".
• です - Verbe auxiliaire qui indique la manière polie ou respectueuse d'exprimer une idée.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

La reine a le pouvoir de gouverner le pays.

• 女王 - signifie "reine" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 国 - Pays
• を - Particule d'objet en japonais.
• 治める - signifie « gouverner » ou « gérer » en japonais.
• 力 - signifie "puissance" ou "force" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 持っている - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais.

障害を乗り越える力を持っています。

Shougai wo norikoeru chikara wo motteimasu

J'ai le pouvoir de surmonter l'invalidité.

• 障害 (shougai) - Obstacle, empêchement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 乗り越える (norikoeru) - Surmonter, vaincre
• 力 (chikara) - force, pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持っています (motteimasu) - avoir

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Le comportement collectif est puissant.

• 集団行動 - signifie "action de groupe".
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "action en groupe".
• 力 - signifie "force" ou "puissance".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "force" ou "pouvoir".
• 発揮する - signifie "afficher" ou "démontrer".

砕く力を持っている。

Tsunaku chikara wo motteiru

J'ai le pouvoir de casser.

Il a le pouvoir de casser.

• 砕く - verbe qui signifie "casser", "écraser" ou "broyer".
• 力 - nom masculin qui signifie "force" ou "pouvoir".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 持っている - verbe composé signifiant "avoir" ou "posséder".

速力を発揮する。

Sokuryoku wo hakki suru

Démontrer la vitesse et la force.

Démontrer la vitesse.

• 速力 - rapidité
• を - Complément d'objet direct
• 発揮 - Démonstration, exposition
• する - verbe "faire"

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

Le syndicat a un grand pouvoir.

L'Union a un fort pouvoir.

• 連合 (rengou) - signifie "union" ou "coalition"
• は (wa) - "Sujeito" dans la phrase est "連合".
• 強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "forte"
• 力 (chikara) - substantif qui signifie "force" ou "pouvoir"
• を (wo) - Article d'objet, indique que "力" est l'objet direct de la phrase
• 持っています (motteimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent continu