Traduction et signification de : 劇 - geki

A palavra japonesa 劇[げき] (geki) é um termo fascinante que aparece em diversos contextos, desde o teatro tradicional até expressões do cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que torna 劇 tão especial, como ela é empregada na língua japonesa e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser um kanji comum em palavras compostas, 劇 carrega nuances culturais importantes, especialmente no mundo das artes e entretenimento. Se você já assistiu a um drama japonês ou leu sobre kabuki, provavelmente já se deparou com essa palavra. Vamos desvendar seus significados e aplicações para que você possa usá-la com confiança em seus estudos ou conversas.

Significado e uso de 劇[げき]

O termo 劇[げき] significa "drama", "peça teatral" ou "performance dramática". Ele é frequentemente usado em palavras compostas relacionadas ao teatro, como 演劇[えんげき] (engeki – teatro performático) ou 劇場[げきじょう] (gekijou – teatro como local). No entanto, seu uso não se limita às artes cênicas. Em contextos mais amplos, 劇 pode indicar algo intenso ou dramático, como em 劇的[げきてき] (gekiteki – dramático, impactante).

Uma característica interessante de 劇 é sua versatilidade. Enquanto em português "drama" pode ter uma conotação negativa, no japonês ela pode ser neutra ou até positiva, dependendo do contexto. Por exemplo, 音楽劇[おんがくげき] (ongaku-geki) se refere a um musical, uma forma de entretenimento alegre e vibrante. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 劇

O kanji 劇 é composto por dois radicais principais: 豕 (porco) e 刀 (faca). Apesar dessa combinação curiosa, sua origem não está diretamente ligada a esses significados. O caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o sentido de "ação intensa" ou "performance". Com o tempo, passou a ser associado principalmente a representações teatrais e eventos marcantes.

Vale destacar que 劇 não é um kanji dos mais simples, mas sua frequência em palavras do cotidiano facilita o aprendizado. Uma dica útil para memorizá-lo é associá-lo a palavras como 劇団[げきだん] (gekidan – companhia de teatro) ou 悲劇[ひげき] (higeki – tragédia), que ajudam a fixar seu significado e escrita. Observar o radical 刀 (faca) também pode servir como um lembrete visual.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 劇 está profundamente ligado à cultura teatral, especialmente em formas tradicionais como kabuki e noh. Esses estilos de performance têm séculos de história e continuam sendo celebrados até hoje. Além disso, a palavra aparece em títulos de filmes, séries e até mangás, reforçando sua relevância na mídia japonesa contemporânea.

Outro aspecto interessante é o uso de 劇 em expressões que descrevam mudanças bruscas ou eventos impactantes. Por exemplo, 劇的な変化[げきてきなへんか] (gekiteki na henka) significa "uma mudança drástica". Esse tipo de construção mostra como a palavra vai além do teatro, permeando conversas do dia a dia para descrever situações que chamam a atenção pela sua intensidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

演劇 (engeki) - Teatro
舞台芸術 (butaigeijutsu) - Arte cênica
演劇芸術 (engeki geijutsu) - Art du théâtre
演劇作品 (engeki sakuhin) - Pièce de théâtre
舞台演劇 (butaiengeki) - Teatro em palco
演劇界 (engeki kai) - Monde du théâtre
演劇人 (engeki jin) - Artista teatral
演劇的 (engeki teki) - Relatif au théâtre
演劇的表現 (engeki teki hyōgen) - Expression théâtrale
演劇的技術 (engeki teki gijutsu) - Techniques théâtrales
演劇的才能 (engeki teki sainō) - Talento teatral
演劇的感覚 (engeki teki kankaku) - Sentido teatral
演劇的魅力 (engeki teki miryoku) - Atração teatral
演劇的醍醐味 (engeki teki daigomi) - Essência do teatro
演劇的世界 (engeki teki sekai) - Mundo teatral
演劇の世界 (engeki no sekai) - O mundo do teatro
演劇の舞台 (engeki no butai) - Palco do teatro
演劇の作品 (engeki no sakuhin) - Obra do teatro
演劇の技術 (engeki no gijutsu) - Técnica do teatro
演劇の才能 (engeki no sainō) - Talentos do teatro
演劇の感覚 (engeki no kankaku) - Sentido do teatro

Mots associés

悲劇

higeki

tragédia

劇場

gekijyou

théâtre; Théâtre

劇団

gekidan

troupe; troupe de théâtre

喜劇

kigeki

comédie; spectacle drôle

演劇

engeki

jouer)

ドラマ

dorama

drame

ステージ

sute-zi

1. étape ; 2. Performances

物音

monooto

fils

舞台

butai

scène (théâtre)

不幸

fukou

infelicidade; tristeza; infortúnio; desastre; acidente; morte; morte

劇

Romaji: geki
Kana: げき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : drame; jouer

Signification en anglais: drama;play

Définition : Teatro e artes cênicas.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (劇) geki

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (劇) geki:

Exemples de phrases - (劇) geki

Voici quelques phrases d'exemple :

戦争は人類の最大の悲劇です。

Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu

La guerre est la plus grande tragédie de l'humanité.

戦争 (sensou) - guerra
は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
人類 (jinrui) - humanidade
の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
最大 (saidai) - maximum, plus grand
の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
悲劇 (higeki) - tragédia
です (desu) - Verbe être au formel

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

原爆 (genbaku) - Bomba atômica
は (wa) - Particule de sujet
人類 (jinrui) - Humanidade
にとって (ni totte) - Pour
大きな (ookina) - Grand
悲劇 (higeki) - Tragédia
です (desu) - Être

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

劇場 (gekijou) - teatro/cinema
で (de) - dans
映画 (eiga) - film
を (wo) - Objet direct
見る (miru) - assistir/ver
のが (noga) - Article indiquant la préférence
好き (suki) - aimer
です (desu) - Verbe être

この喜劇はとても面白いです。

Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu

Cette comédie est très drôle.

Cette comédie est très intéressante.

この - déterminant démonstratif qui signifie "ceci"
喜劇 - nom signifiant "comédie"
は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
です - Verbe "être" à la forme polie

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta peça será apresentada a partir de amanhã.

Esta peça será realizada a partir de amanhã.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
劇 - substantivo que significa "peça de teatro" ou "drama"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta peça de teatro"
明日 - nom masculin qui signifie "demain"
から - partícula que indica o ponto de partida de uma ação, neste caso, "a partir de"
上演 - verbo que significa "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)"
されます - forma passiva e educada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "realizar"

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

劇場 (gekijou) - teatro
で (de) - dans
映画 (eiga) - film
を (wo) - Partitre de l'objet
見る (miru) - assistir/ver
のが (noga) - Article indiquant la préférence
好き (suki) - aimer
です (desu) - Verbe être au présent

私は演劇が大好きです。

Watashi wa engeki ga daisuki desu

Eu amo teatro.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
演劇 (engeki) - substantivo que significa "teatro" ou "drama"
が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "teatro"
大好き (daisuki) - adjetivo que significa "gostar muito" ou "adorar"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase