Traduction et signification de : 劇 - geki
Le mot japonais 劇[げき] (geki) est un terme fascinant qui apparaît dans divers contextes, allant du théâtre traditionnel à des expressions du quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre la signification, l'origine et les usages de ce mot peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend 劇 si spécial, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.
En plus d'être un kanji courant dans les mots composés, 劇 porte des nuances culturelles importantes, en particulier dans le monde des arts et du divertissement. Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou lu sur le kabuki, vous vous êtes probablement déjà confronté à ce mot. Décryptons ses significations et ses applications afin que vous puissiez l'utiliser en toute confiance dans vos études ou vos conversations.
Signification et usage de 劇[げき]
Le terme 劇[げき] signifie "drame", "pièce de théâtre" ou "performance dramatique". Il est fréquemment utilisé dans des mots composés liés au théâtre, comme 演劇[えんげき] (engeki – théâtre performatif) ou 劇場[げきじょう] (gekijou – théâtre en tant que lieu). Cependant, son utilisation ne se limite pas aux arts de la scène. Dans des contextes plus larges, 劇 peut indiquer quelque chose d'intense ou de dramatique, comme dans 劇的[げきてき] (gekiteki – dramatique, frappant).
Une caractéristique intéressante de 劇 est sa polyvalence. Alors qu'en portugais "drama" peut avoir une connotation négative, en japonais elle peut être neutre ou même positive, selon le contexte. Par exemple, 音楽劇[おんがくげき] (ongaku-geki) se réfère à une comédie musicale, une forme de divertissement joyeuse et vibrante. Cette flexibilité fait que le mot est largement utilisé dans différentes situations.
Origine et écriture du kanji 劇
Le kanji 劇 est composé de deux radicaux principaux : 豕 (cochon) et 刀 (couteau). Malgré cette combinaison curieuse, son origine n'est pas directement liée à ces significations. Le caractère est apparu dans la Chine ancienne et a été incorporé au japonais avec le sens d'"action intense" ou "performance". Avec le temps, il en est venu à être principalement associé à des représentations théâtrales et des événements mémorables.
Il convient de souligner que 劇 n'est pas un kanji des plus simples, mais sa fréquence dans les mots du quotidien facilite l'apprentissage. Un conseil utile pour le mémoriser est de l'associer à des mots comme 劇団[げきだん] (gekidan – compagnie de théâtre) ou 悲劇[ひげき] (higeki – tragédie), qui aident à fixer son sens et son écriture. Observer le radical 刀 (couteau) peut également servir de rappel visuel.
Usage culturel et expressions courantes
Au Japon, 劇 est profondément lié à la culture théâtrale, notamment dans des formes traditionnelles comme le kabuki et le noh. Ces styles de performance ont des siècles d'histoire et continuent d'être célébrés aujourd'hui. De plus, le mot apparaît dans les titres de films, de séries et même de mangas, renforçant sa pertinence dans les médias japonais contemporains.
Un autre aspect intéressant est l'utilisation de 劇 dans des expressions qui décrivent des changements brusques ou des événements marquants. Par exemple, 劇的な変化[げきてきなへんか] (gekiteki na henka) signifie "un changement drastique". Ce type de construction montre comment le mot dépasse le théâtre, imprégnant les conversations quotidiennes pour décrire des situations qui attirent l'attention par leur intensité.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 演劇 (engeki) - théâtre
- 舞台芸術 (butaigeijutsu) - Art dramatique
- 演劇芸術 (engeki geijutsu) - Art du théâtre
- 演劇作品 (engeki sakuhin) - Pièce de théâtre
- 舞台演劇 (butaiengeki) - Théâtre sur scène
- 演劇界 (engeki kai) - Monde du théâtre
- 演劇人 (engeki jin) - Artiste théâtral
- 演劇的 (engeki teki) - Relatif au théâtre
- 演劇的表現 (engeki teki hyōgen) - Expression théâtrale
- 演劇的技術 (engeki teki gijutsu) - Techniques théâtrales
- 演劇的才能 (engeki teki sainō) - Talent théâtral
- 演劇的感覚 (engeki teki kankaku) - Sens du théâtre
- 演劇的魅力 (engeki teki miryoku) - Attraction théâtrale
- 演劇的醍醐味 (engeki teki daigomi) - Essence du théâtre
- 演劇的世界 (engeki teki sekai) - Monde théâtral
- 演劇の世界 (engeki no sekai) - Le monde du théâtre
- 演劇の舞台 (engeki no butai) - Scène du théâtre
- 演劇の作品 (engeki no sakuhin) - Œuvre de théâtre
- 演劇の技術 (engeki no gijutsu) - Technique du théâtre
- 演劇の才能 (engeki no sainō) - Talents du théâtre
- 演劇の感覚 (engeki no kankaku) - Sens du théâtre
Mots associés
Romaji: geki
Kana: げき
Type : substantif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : drame; jouer
Signification en anglais: drama;play
Définition : Théâtre et arts du spectacle.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (劇) geki
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (劇) geki:
Exemples de phrases - (劇) geki
Voici quelques phrases d'exemple :
Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu
La guerre est la plus grande tragédie de l'humanité.
La guerre est la plus grande tragédie de l'humanité.
- 戦争 (sensou) - Guerre
- は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
- 人類 (jinrui) - humanité
- の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
- 最大 (saidai) - maximum, plus grand
- の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
- 悲劇 (higeki) - la tragédie
- です (desu) - Verbe être au formel
Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu
La bombe atomique est une grande tragédie pour l'humanité.
La bombe atomique est une grande tragédie pour l'humanité.
- 原爆 (genbaku) - bombe atomique
- は (wa) - Particule de sujet
- 人類 (jinrui) - humanité
- にとって (ni totte) - Pour
- 大きな (ookina) - Grand
- 悲劇 (higeki) - la tragédie
- です (desu) - Être
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
J'aime regarder des films au cinéma.
J'aime regarder des films au théâtre.
- 劇場 (gekijou) - théâtre/cinéma
- で (de) - dans
- 映画 (eiga) - film
- を (wo) - Objet direct
- 見る (miru) - regarder
- のが (noga) - Article indiquant la préférence
- 好き (suki) - aimer
- です (desu) - Verbe être
Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu
Cette comédie est très drôle.
Cette comédie est très intéressante.
- この - déterminant démonstratif qui signifie "ceci"
- 喜劇 - nom signifiant "comédie"
- は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
- とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
- 面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
- です - Verbe "être" à la forme polie
Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu
Cette pièce sera présentée de demain.
Cette pièce sera faite de demain.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 劇 - nom masculin qui signifie "pièce de théâtre" ou "drame"
- は - partitre de sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cette pièce de théâtre"
- 明日 - nom masculin qui signifie "demain"
- から - particule qui indique le point de départ d'une action, ici "de"
- 上演 - verbe signifiant "présenter (une pièce de théâtre, un concert, etc.)".
- されます - forme passive et polie du verbe "suru", qui signifie "faire" ou "réaliser"
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
J'aime regarder des films au cinéma.
J'aime regarder des films au théâtre.
- 劇場 (gekijou) - théâtre
- で (de) - dans
- 映画 (eiga) - film
- を (wo) - Partitre de l'objet
- 見る (miru) - regarder
- のが (noga) - Article indiquant la préférence
- 好き (suki) - aimer
- です (desu) - Verbe être au présent
Watashi wa engeki ga daisuki desu
J'adore le théâtre.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
- 演劇 (engeki) - nom masculin qui signifie "théâtre" ou "drame"
- が (ga) - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "théâtre"
- 大好き (daisuki) - adjectivo que signifie "aimer beaucoup" ou "adorer"
- です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
