Traduction et signification de : 創立 - souritsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 創立 (そうりつ, sōritsu). Cette expression est très utilisée dans des contextes formels et historiques, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que 創立 représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelles sont ses particularités culturelles et linguistiques. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot et comment l'appliquer dans des phrases, continuez à lire !

Signification et utilisation de 創立 (そうりつ)

創立 est un terme qui signifie "fondation" ou "établissement" et est souvent utilisé pour désigner la création d'organisations, d'entreprises, d'écoles ou d'institutions. Contrairement à des mots comme 設立 (せつりつ, setsuritsu), qui peut également signifier "fondation", 創立 porte un ton plus solennel et historique. Par exemple, lorsqu'une université célèbre son anniversaire de 100 ans, il est courant de voir l'expression 創立100周年 (そうりつ100しゅうねん, sōritsu 100-shūnen), qui signifie "100e anniversaire de la fondation".

De plus, 創立 est plus utilisé dans des contextes écrits et formels, comme des documents officiels, des plaques commémoratives ou des discours. Si vous lisez un article sur l'histoire d'une entreprise japonaise, il est très probable que vous rencontriez ce mot. Cependant, dans les conversations quotidiennes, les Japonais peuvent choisir des termes plus simples, comme 始まり (はじまり, hajimari), qui signifie "début".

Origine et composition des kanjis de 創立

Le mot 創立 est composé de deux kanjis : 創 (そう, sō), qui signifie "créer" ou "initier", et 立 (りつ, ritsu), qui peut être traduit par "ériger" ou "établir". Ensemble, ils forment l'idée de "fonder quelque chose avec solidité". Le kanji 創 apparaît également dans d'autres mots liés à la création, tels que 創作 (そうさく, sōsaku, "œuvre créative") et 創設 (そうせつ, sōsetsu, "établissement").

Il convient de souligner que 創立 n'est pas un mot ancien, mais son utilisation renvoie à un registre plus formel. Il n'est pas si courant dans les conversations informelles, mais il est essentiel pour ceux qui doivent lire des documents historiques, des nouvelles sur des entreprises ou des textes académiques. Si vous apprenez le japonais pour des affaires ou des recherches, il vaut la peine de l memoriser.

Conseils pour mémoriser 創立 et éviter les confusions

Une manière efficace de fixer 創立 est de l'associer à des contextes spécifiques, tels que les anniversaires d'entreprises ou d'institutions. Si vous avez déjà vu une vidéo ou une nouvelle sur la fondation d'une marque japonaise, comme Sony ou Toyota, il est probable que ce mot soit apparu. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme "この大学は1920年に創立されました" (Cette université a été fondée en 1920).

Il est important de ne pas confondre 創立 avec des mots similaires, comme 設立 (せつりつ, setsuritsu), qui signifie également "fondation", mais est plus utilisé dans des contextes juridiques ou bureaucratiques. Tandis que 創立 a une tonalité plus historique et commémorative, 設立 est plus neutre et technique. Connaître cette différence peut éviter des erreurs dans des textes formels ou des conversations spécifiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

設立 (Setsuritsu) - Établissement d'une organisation ou d'une institution.
創設 (Sousetsu) - Création de quelque chose de nouveau, souvent associé à l'établissement d'institutions ou d'organisations.
創造 (Souzou) - Création dans un sens plus large, se référant à la production de quelque chose d'original ou d'innovant.
創始 (Soushi) - Début ou origine de quelque chose, fait généralement référence à l'acte de fonder ou d'établir une nouvelle entité.
創業 (Sougyou) - Établissement d'une entreprise ou d'un projet, en mettant l'accent sur l'aspect commercial de la création.