Traduction et signification de : 剥ぐ - hagu

Le mot japonais 剥ぐ [はぐ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article va éclaircir ces questions. De plus, nous explorerons comment ce mot est perçu dans la vie quotidienne japonaise, depuis son utilisation dans des contextes pratiques jusqu'à des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 剥ぐ est défini comme "déshabiller", "arracher" ou "retirer quelque chose qui est collé ou recouvrant une surface". Mais son utilisation va-t-elle au-delà du sens littéral ? Découvrons comment ce mot s'intègre dans différentes situations, des tâches quotidiennes à des expressions moins courantes.

Signification et utilisation de 剥ぐ dans le japonais quotidien

Le verbe 剥ぐ est souvent associé à l'action d'enlever quelque chose qui est collé à une surface, comme éplucher un fruit ou retirer une étiquette d'un produit. Par exemple, en épluchant une orange, un Japonais peut utiliser l'expression オレンジの皮を剥ぐ (orenji no kawa o hagu). Cet usage pratique fait partie du vocabulaire de base pour les situations domestiques et même dans des environnements de travail.

Cependant, 剥ぐ peut également apparaître dans des contextes plus abstraits ou métaphoriques. Dans certaines expressions, elle transmet l'idée de révéler quelque chose qui était caché ou protégé. Cette polyvalence fait que le mot est utile tant dans des conversations informelles que dans des textes plus élaborés, bien qu'il ne soit pas considéré comme un terme extrêmement fréquent dans la vie quotidienne.

L'origine et les composants du kanji 剥

Le kanji 剥 est composé d'éléments qui renforcent son sens. Le radical 刂 (épée ou couteau) à droite suggère une action de coupe ou de retrait, tandis que la partie gauche évoque l'idée de "diviser" ou "séparer". Cette combinaison représente visuellement l'acte de retirer quelque chose avec un instrument tranchant, ce qui correspond parfaitement aux significations principales du verbe.

Curieusement, ce même kanji peut également être lu comme "haku" dans des composés tels que 剥奪 (hakudatsu), qui signifie "privation" ou "confiscation". Cette lecture alternative apparaît dans des contextes plus formels ou juridiques, montrant comment un même caractère peut prendre des nuances différentes selon la situation. L'étymologie de 剥ぐ remonte au japonais ancien, restant relativement stable dans son sens au fil des siècles.

Conseils pour mémoriser et utiliser correctement 剥ぐ

Une manière efficace de fixer le sens de 剥ぐ est de l'associer à des actions concrètes du quotidien. Imaginez-vous en train de peler un fruit ou de retirer le plastique qui protège l'écran d'un nouveau smartphone - ce sont des situations typiques où le verbe serait utilisé. Créer des flashcards avec des images représentant l'acte de "déchirer" ou "déshabiller" peut également aider dans le processus d'apprentissage.

Il est important de noter que 剥ぐ ne doit pas être confondu avec des verbes similaires tels que 取る (toru - prendre) ou 外す (hazusu - enlever). Alors que ces termes ont des significations plus larges, 剥ぐ implique spécifiquement d'enlever quelque chose qui est adhéré ou qui couvre une autre chose. Faire attention à ce détail fera la différence lors de la construction de phrases précises et naturelles en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 剥ぐ

• 剥ぐ - verbe en japonais
• 剥ぎ取る - Forme conjuguée en japonais
• 剥がす - Autre forme conjuguée en japonais

Synonymes et similaires

• 剝がす (hagasu) - Détacher, enlever quelque chose de collé.
• はがす (hagasu) - Desprender, similaire à 剝がす, mais utilisé dans des contextes plus informels.
• はぐ (hagu) - Détacher, enlever quelque chose de sa position, généralement utilisé avec des vêtements ou des couches.
• ぬぐ (nugu) - Enlever, retirer, surtout utilisé avec des vêtements.
• とる (toru) - Prendre, emmener, retirer, utilisé dans des sens larges pour enlever quelque chose.
• ひるがえす (hirugaesu) - Tourner, inverser, se réfère généralement à quelque chose qui est tourné ou transformé.

剥ぐ

Romaji: hagu
Kana: はぐ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : arracher; éplucher; arracher; lancer; éplucher; CHOC; bande; s'abstenir de

Signification en anglais: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of

Définition : Retirez le parte externe.

Exemples de phrases - (剥ぐ) hagu

Voici quelques phrases d'exemple :

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quand la peau se décolle

Lorsque la peau est décollée, le contenu sort.

• 皮 - signifie "écorce" ou "peau".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 剥く - verbe qui signifie "peler" ou "éplucher".
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses.
• 中身 - signifie "contenu" ou "intérieur".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 出てくる - verbe qui signifie "sortir" ou "apparaître".