Traduction et signification de : 剥がす - hagasu

Le mot japonais 剥がす (はがす) peut sembler simple, mais il contient des nuances intéressantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce terme, cet article explorera sa traduction ainsi que des contextes culturels. Comprenons comment et quand utiliser 剥がす, son origine et même des conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et traduction de 剥がす

剥がす est un verbe qui signifie "décoller", "arracher" ou "retirer quelque chose qui était collé". Il est souvent utilisé pour décrire des actions comme enlever un autocollant d'une surface ou retirer une peau de fruit. La traduction la plus proche en français serait "peler" ou "décoller", selon le contexte.

Une caractéristique importante de 剥がす est qu'elle implique un effort physique pour séparer deux choses qui étaient unies. Contrairement à d'autres verbes comme 取る (とる - "prendre"), 剥がす suggère qu'il y a une résistance dans le processus de retrait. Par exemple, en disant "剥がす" pour décrire l'action de retirer un band-aid, il y a l'idée que cela peut être un peu douloureux ou difficile.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 剥 (はく) signifie "écorcer" ou "enlever une couche", tandis que がす est la forme verbale qui indique une action. Ensemble, ils forment un verbe qui transmet l'idée de décoller quelque chose avec une certaine force. Ce kanji apparaît également dans d'autres mots, comme 剥ぐ (はぐ), qui a une signification similaire, mais avec un ton plus doux.

Il convient de souligner que 剥がす n'est pas un terme ancien ou rare. Il est largement utilisé dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des situations domestiques ou manuelles. Son utilisation est si courante qu'il apparaît dans des instructions de produits, des manuels de réparation et même dans des recettes de cuisine lorsqu'il s'agit d'éplucher des ingrédients.

Usage Pratique et Contextes Culturels

Au Japon, 剥がす est un mot fréquemment entendu dans des situations quotidiennes. Par exemple, lors du retrait de l'emballage d'un nouveau produit ou lors du nettoyage d'un ancien autocollant sur un mur. Il peut également apparaître dans des contextes plus métaphoriques, comme quand quelqu'un "découvre" un mensonge, bien que cet usage soit moins courant.

Une curiosité intéressante est que, dans certains animes et mangas, 剥がす peut être utilisé dans des scènes d'action, comme quand un personnage arrache un masque ou une armure. Ce type d'utilisation renforce l'idée de force et de résistance associée au verbe, le rendant plus expressif dans les récits visuels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 剥がす

剥がせる - Potentiel
剥がせよう - volitif
剥がせ - impératif
剥がせない - Négatif

Synonymes et similaires

はがす (hagasu) - détacher, libérer quelque chose (par exemple, une étiquette)
はがれる (hagareru) - être désinhibé, être libre (lié à l'état de quelque chose qui a été retiré)
はぐ (hagu) - décoller, enlever d'une surface (se réfère généralement à retirer quelque chose qui est collé)
はがし取る (hagashitoru) - retirer avec effort, détacher quelque chose avec soin