Traduction et signification de : 前置き - maeoki

Le terme 「前置き」 (maeoki) est un terme japonais qui désigne une introduction ou un préface. Étymologiquement, 「前置き」 est composé de deux kanji : 「前」 (mae), qui signifie "avant" ou "devant", et 「置き」 (oki), qui dérive de 「置く」 (oku), signifiant "placer" ou "positionner". Ainsi, de manière littérale, 「前置き」 peut être compris comme "placer devant", ce qui a du sens dans le contexte d'introduire ou de positionner une information avant le contenu principal.

Dans la langue japonaise, utiliser une introduction appropriée, ou 「前置き」, est souvent considéré comme une forme d'étiquette, surtout dans les communications formelles et les présentations. Cela aide à préparer l'auditeur ou le lecteur à ce qui va suivre, créant une transition en douceur entre les sujets. Sur le plan culturel, une telle pratique reflète la valeur que la société japonaise accorde à l'harmonie et au contexte, garantissant que tous les participants partagent une compréhension commune avant de passer au sujet principal.

En plus de son utilisation dans des contextes formels, le concept de 「前置き」 est également applicable dans l'écriture littéraire et l'élaboration de discours. Dans la littérature, une introduction peut définir le ton, présenter des personnages ou situer la narration dans un contexte spécifique. Dans des présentations et discours, un bon 「前置き」 peut capturer l'attention du public et établir la crédibilité, permettant à l'orateur de guider efficacement le public vers les points qu'il souhaite aborder.

Le rôle de 「前置き」 peut être mieux compris en considérant sa fonction par rapport à d'autres parties d'un texte ou d'un discours. Contrairement à une conclusion, qui résume et concrétise des idées, le 「前置き」 ouvre la voie, préparant le terrain pour le développement ultérieur. Dans des contextes académiques et des professions qui exigent des compétences oratoires, maîtriser l'art d'un bon 「前置き」 peut être un avantage significatif, favorisant la clarté et la persuasion dans la communication.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 序文 (Jobun) - Préface d'un texte, généralement en introduisant le thème
• プレフェース (Purefēsu) - Terme étranger utilisé pour désigner une préface, similaire à 序文.
• イントロダクション (Intorodakushon) - Introduction, mettant l'accent sur la présentation des concepts de manière plus large
• プロローグ (Purorōgu) - Prologue, généralement utilisé pour introduire une intrigue dans des œuvres littéraires

前置き

Romaji: maeoki
Kana: まえおき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Préface ; Introduction

Signification en anglais: preface;introduction

Définition : Un mot ou une phrase placée avant l'explication ou l'explication mentionnée ci-dessus.

Exemples de phrases - (前置き) maeoki

Voici quelques phrases d'exemple :

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer