Traduction et signification de : 前置き - maeoki

A palavra 「前置き」 (maeoki) é um termo japonês que se refere a uma introdução ou prefácio. Etimologicamente, 「前置き」 é composto por dois kanji: 「前」 (mae), que significa "antes" ou "frente", e 「置き」 (oki), que deriva de 「置く」 (oku), significando "colocar" ou "posicionar". Assim, de forma literal, 「前置き」 pode ser entendido como "colocar na frente", o que faz sentido no contexto de introduzir ou posicionar uma informação antes do conteúdo principal.

Na língua japonesa, usar uma introdução adequada, ou 「前置き」, é muitas vezes visto como uma forma de etiqueta, especialmente em comunicações formais e apresentações. Isso ajuda a preparar o ouvinte ou leitor para o que está por vir, criando uma transição suave entre tópicos. Em um nível cultural, tal prática reflete o valor que a sociedade japonesa dá à harmonia e ao contexto, assegurando que todos os envolvidos compartilhem uma compreensão comum antes de avançar para o assunto principal.

Além de seu uso em contextos formais, o conceito de 「前置き」 também é aplicável na escrita literária e na elaboração de discursos. Na literatura, uma introdução pode definir o tom, apresentar personagens ou situar a narrativa em um contexto específico. Em apresentações e discursos, um bom 「前置き」 pode capturar a atenção da audiência e estabelecer credibilidade, permitindo que o orador conduza o público de forma eficaz para os pontos que deseja abordar.

O papel do 「前置き」 pode ser melhor compreendido ao considerar sua função em comparação com outras partes de um texto ou discurso. Diferente de uma conclusão, que resume e concretiza ideias, o 「前置き」 abre o caminho, preparando o terreno para o desenvolvimento subsequente. Em contextos acadêmicos e profissões que exigem habilidades de oratória, dominar a arte de um bom 「前置き」 pode ser uma vantagem significativa, favorecendo a clareza e persuasão na comunicação.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 序文 (Jobun) - Prefácio de um texto, geralmente introduzindo o tema
• プレフェース (Purefēsu) - Termo estrangeiro usado para se referir a um prefácio, similar a 序文
• イントロダクション (Intorodakushon) - Introdução, ênfase em apresentar conceitos de forma mais ampla
• プロローグ (Purorōgu) - Prólogo, geralmente utilizado para introduzir um enredo em obras literárias

前置き

Romaji: maeoki
Kana: まえおき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Prefácio; Introdução

Signification en anglais: preface;introduction

Définition : Uma palavra ou frase colocada antes da explicação ou explicação acima mencionada.

Exemples de phrases - (前置き) maeoki

Voici quelques phrases d'exemple :

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Si l'introduction est trop longue

Si l'introduction est trop longue, l'histoire ne se déroulera pas.

• 前置き (maezuki) - introduction, préambule
• が (ga) - particule de sujet
• 長すぎる (nagasugiru) - être très long
• と (to) - Article title
• 話 (hanashi) - conversation, histoire
• が (ga) - particule de sujet
• 進まない (susumanai) - ne pas progresser, ne pas avancer