Traduction et signification de : 前後 - zengo

Le mot japonais 前後[ぜんご] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes du quotidien et de la culture japonaise. Si vous étudiez la langue ou si vous êtes simplement curieux des expressions nippones, comprendre son sens, son origine et ses usages peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations pratiques dans lesquelles ce mot est utilisé, en plus de conseils pour le mémoriser facilement.

Signification et composition de 前後

前後 est formé de deux kanjis : 前 (zen), qui signifie "avant" ou "devant", et 後 (go), qui représente "après" ou "derrière". Ensemble, ils transmettent l'idée de "avant et après", mais peuvent aussi indiquer "environ" ou "autour de" lorsqu'il s'agit de temps ou de quantité. Par exemple, en disant "10分前後" (juppun zengo), nous voulons dire "environ 10 minutes".

De plus, le terme peut décrire l'ordre séquentiel des événements ou la relation spatiale entre les objets. Cette dualité temporelle et physique fait que 前後 est un mot très utile au quotidien, que ce soit pour planifier des rencontres ou expliquer des positions. Il convient de souligner que, bien que cela semble simple, son utilisation nécessite une attention au contexte pour éviter les ambiguïtés.

Usage quotidien et exemples pratiques

En japonais parlé, 前後 est souvent utilisé pour indiquer des périodes approximatives. Des phrases comme "会議は3時前後です" (la réunion sera vers 3 heures) sont courantes dans des environnements professionnels et informels. Cette flexibilité rend l'expression indispensable pour ceux qui veulent sonner naturel en communiquant.

Une autre utilisation intéressante apparaît dans les manuels ou descriptions techniques, où 前後 aide à définir des positions relatives. Imaginez un meuble avec l'instruction "ドアの前後10cm空けてください" (laissez 10 cm de libre devant et derrière la porte). Ici, le mot élimine la nécessité de répéter des informations, économisant ainsi de l'espace et du temps.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de retenir 前後 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Visualisez 前 comme quelque chose devant vous (comme un poteau) et 後 comme ce qui se trouve derrière (votre ombre projetée). Cette technique mnémotechnique, soutenue par des études sur l'apprentissage des langues, facilite la rétention de caractères ayant des significations opposées.

Culturellement, la précision implicite dans le terme reflète des valeurs japonaises telles que l'organisation et la prévisibilité. Bien qu'il désigne une approche numérique, il porte une nuance de soin lors de l'estimation des délais ou des distances. Cet équilibre entre flexibilité et exactitude est typique de la communication au Japon, où éviter les affirmations absolues est souvent un signe de politesse.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 前後 (Zengo) - Avant et après
• 先後 (Sengo) - Ordre d'apparition, en tenant compte de la séquence
• 前後関係 (Zengokankei) - Relation avant et après
• 先後関係 (Sengokankei) - Relation de séquence ou d'ordre
• 前後の順序 (Zengo no junjo) - Ordre d'avant et d'après
• 先後の順序 (Sengo no junjo) - Ordre concernant la séquence d'événements
• 前後の位置 (Zengo no ichi) - Position relative d'avant et d'après
• 先後の位置 (Sengo no ichi) - Position relative to the sequence
• 前後の移動 (Zengo no idou) - Mouvement avant et après
• 先後の移動 (Sengo no idou) - Mouvement en tenant compte de l'ordre des événements
• 前後の変化 (Zengo no henka) - Modifications avant et après
• 先後の変化 (Sengo no henka) - Modifications selon la séquence

前後

Romaji: zengo
Kana: ぜんご
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : autour; sur tout le devant et le dos; devant et derrière; avant et après; à ce sujet (temps); longitudinal; contexte; presque; à propos

Signification en anglais: around;throughout;front and back;before and behind;before and after;about that (time);longitudinal;context;nearly;approximately

Définition : Qu'est-ce qui vient après. Qu'est-ce qui est derrière toi.

Exemples de phrases - (前後) zengo

Voici quelques phrases d'exemple :

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Veuillez vérifier autour de vous avant d'agir.

Veuillez regarder en arrière avant d'agir.

• 前後 (zen-go) - "Frete e verso" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 見て (mite) - forme verbale du verbe "mirar" en japonais
• から (kara) - signifie "après" en japonais
• 行動 (koudou) - ação - action
• して (shite) - forme verbale du verbe "fazer" en japonais
• ください (kudasai) - expressão de pedido en japonais, qui signifie "s'il vous plaît"