Traduction et signification de : 前もって - maemote

L'expression 「前もって」, translittérée en "maemote", est une locution adverbiale japonaise qui signifie "à l'avance" ou "préalablement". Cette expression est largement utilisée dans la vie quotidienne japonaise pour indiquer que quelque chose a été fait ou considéré avant un événement ou une situation donnée. L'utilisation de 「前もって」 dénote une préparation et une planification préalables, qualités très appréciées dans la culture japonaise, où l'organisation est un élément central dans de nombreux domaines de la vie sociale et professionnelle.

Etimologiquement, le mot 「前もって」 est composé du kanji 「前」 (mae), qui signifie "avant" ou "devant", et de la forme te du verbe 「持つ」 (motsu), qui, dans ce contexte, agit comme un lien pour indiquer quelque chose qui est fait auparavant dans le temps. Le kanji 「前」 est souvent utilisé dans des mots liés à l'antériorité ou à la position de devant, étant un élément essentiel pour les expressions temporelles dans la langue japonaise.

L'utilisation de 「前もって」 reflète une caractéristique de la communication japonaise où il y a une grande emphase sur le fait de clarifier les préparatifs et les intentions, afin d'éviter les malentendus et de promouvoir l'harmonie dans les interactions sociales et professionnelles. Dans un environnement de travail, par exemple, la communication anticipée est considérée comme une démonstration de respect pour la disponibilité et la planification des autres. Ainsi, l'expression ne transmet pas seulement l'idée de temps, mais est également intrinsèquement liée à des concepts culturels de considération et de courtoisie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

事前に (jizen ni) - Avant le temps, de manière anticipée, généralement dans un contexte formel.
あらかじめ (arakajime) - Précédent, anticipé, utilisé dans des contextes qui nécessitent une préparation.
予め (arakajime) - D'avance, à l'avance ; souvent utilisé dans des contextes plus institutionnels.