Traduction et signification de : 削減 - sakugen

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 削減[さくげん]. Il apparaît fréquemment dans des contextes formels, des nouvelles et même dans des discussions sur l'économie. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

削減 est un terme qui porte un poids significatif dans la communication japonaise, en particulier dans les environnements professionnels et gouvernementaux. Son utilisation reflète des valeurs importantes de la société japonaise, telles que l'efficacité et la gestion des ressources. Ici, vous découvrirez comment l'appliquer correctement et éviter les pièges courants dans la traduction.

Signification et usage de 削減

削減 signifie "réduction" ou "coupe", étant fréquemment employé dans des contextes où il y a une diminution des coûts, du personnel ou des ressources. Par exemple, les entreprises peuvent annoncer 人員削減 (jin'in sakugen) pour indiquer des licenciements massifs. Les gouvernements utilisent également le terme en parlant de 予算削減 (yosan sakugen), qui se réfère à des coupes budgétaires.

Il convient de souligner que 削減 n'est pas un mot utilisé à la légère. Il apparaît davantage dans des contextes formels, des rapports et des discussions stratégiques. Au quotidien, les Japonais préfèrent des termes plus simples comme 減らす (herasu) pour des situations informelles. Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent parler japonais de manière naturelle.

Origine et composition des kanjis

Le mot 削減 est composé de deux kanjis : 削 (SAKU), qui signifie "rayer" ou "effacer", et 減 (GEN), qui représente "diminuer" ou "réduire". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une réduction active et intentionnelle. Le premier kanji, 削, apparaît également dans des mots comme 削除 (sakujo), qui signifie "élimination".

Il est intéressant de noter que les deux kanjis ont des radicaux liés à l'eau (氵) et au couteau (刂), ce qui suggère métaphoriquement l'acte de « couper » ou « liquider » quelque chose. Cette connexion visuelle peut aider à la mémorisation, surtout pour les étudiants qui apprennent à écrire les caractères.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir 削減 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des nouvelles concernant des entreprises japonaises réduisant leurs coûts ou à des gouvernements diminuant les dépenses. Créer des flashcards avec des exemples réels aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi le contexte approprié d'utilisation.

Une autre stratégie consiste à observer comment le mot apparaît dans les articles des journaux japonais ou les rapports d'entreprise. Des plateformes comme Suki Nihongo offrent des exemples authentiques extraits de sources réelles, ce qui facilite l'apprentissage contextualisé. Évitez de traduire 削減 systématiquement par "réduction", car dans certains cas, "coup drastique" peut être plus approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

縮減 (shukugen) - Réduction ou raccourcissement, généralement dans un contexte économique ou de ressources.
減少 (genshou) - Diminution ou déclin en quantité, volume ou intensité.
削減する (sakugen suru) - Réduire ou couper, généralement en référence aux budgets ou aux dépenses.