Traduction et signification de : 刺繍 - shishuu

Le mot japonais 刺繍[ししゅう] peut sembler complexe au premier abord, mais sa signification est assez spécifique et intéressante. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même comment le mémoriser, cet article va vous aider. Explorons son sens et son écriture, ainsi que des anecdotes culturelles et des conseils pratiques pour ceux qui apprennent le japonais.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des détails précis sur 刺繍, mais ici nous allons au-delà de la simple traduction. Découvrez comment ce mot est lié aux traditions artisanales, son utilisation dans différents contextes et même comment il apparaît dans des animes et des mangas. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre 刺繍 peut ouvrir des portes sur des aspects fascinants de la culture japonaise.

Signification et écriture de 刺繍

刺繍[ししゅう] signifie "broderie", se référant à la technique de décorer des tissus avec des fils colorés et des motifs complexes. Le mot est composé de deux kanjis : 刺 (shi), qui peut signifier "percer" ou "piquer", et 繍 (shuu), en relation avec "couture" ou "ornement". Ensemble, ils forment l'idée de créer des dessins en perçant le tissu avec une aiguille et du fil.

Il est intéressant de noter que le deuxième kanji, 繍, n'est pas si commun au quotidien et peut représenter un défi pour la mémorisation. Un conseil utile est de l'associer à des mots comme 刺繍糸 (ししゅういと), qui signifie "fil à broder", ou 刺繍針 (ししゅうばり), "aiguille à broder". Ces termes aident à fixer le sens de 刺繍 dans des contextes pratiques.

Usage culturel et popularité

Au Japon, la broderie traditionnelle a des racines profondes, apparaissant dans les kimonos, les obis et même dans des artefacts religieux. Bien que ce soit une technique ancienne, 刺繍 est encore valorisée aujourd'hui, que ce soit dans des pièces artisanales ou dans des adaptations modernes. Vous pouvez la trouver dans des boutiques d'artisanat, des cours spécialisés et même lors d'événements culturels qui célèbrent les techniques traditionnelles.

Le mot en lui-même n'est pas des plus fréquents dans le vocabulaire quotidien, mais il se distingue dans des contextes spécifiques. Dans des animes comme "Shoujo Kakumei Utena" ou "Nodame Cantabile", par exemple, il y a des scènes qui montrent des personnages en train de broder, renforçant la connexion entre 刺繍 et expressions artistiques. Cela montre comment le mot transcende le dictionnaire et devient partie intégrante de récits visuels.

Conseils pour mémoriser et utiliser 刺繍

Si vous apprenez le japonais, une manière efficace de mémoriser 刺繍 est de l'associer à des images ou des objets concrets. Pensez à un kimono avec des détails brodés ou à une aiguille perforant le tissu. Cette visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi l'écriture des kanjis, notamment le moins courant 繍.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この刺繍は美しいですね" (Kono shishuu wa utsukushii desu ne - "Ce brodé est beau, n'est-ce pas ?"). Utiliser le mot dans des contextes réels, même s'ils sont basiques, renforce la mémorisation et prépare à des conversations plus naturelles. Et si vous aimez Anki, créer des cartes avec des images de broderies et le mot 刺繍 peut être un excellent ajout à votre étude.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 刺しゅう (shishuu) - Broderie (se réfère généralement à la technique de broder sur des tissus)
• 刺し子 (shashiko) - Broderie traditionnelle japonaise qui utilise des points décoratifs pour renforcer le tissu.
• 刺繍り (shishuri) - Terme plus générique pour la broderie, peut inclure plusieurs techniques de couture décorative.

刺繍

Romaji: shishuu
Kana: ししゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : broderie

Signification en anglais: embroidery

Définition : Pour coudre des motifs sur des tissus ou des vêtements en utilisant du fil ou du fil de fer.

Exemples de phrases - (刺繍) shishuu

Voici quelques phrases d'exemple :

刺繍は美しいです。

Shishuu wa utsukushii desu

La broderie est magnifique.

• 刺繍 - broderie
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• です - Verbe être au formel