Traduction et signification de : 刺激 - shigeki

A palavra japonesa 刺激[しげき] (shigeki) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais profundas sobre cultura e sociedade. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que 刺激 significa, como ela é escrita em kanji, seu uso em frases comuns e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é usada com frequência? Em que situações? Existem nuances culturais que a tornam mais interessante? Se você já se perguntou sobre isso, continue lendo para descobrir tudo sobre 刺激 e como ela pode ser útil no seu aprendizado do japonês.

O significado e a escrita de 刺激

A palavra 刺激 pode ser traduzida como "estímulo", "excitação" ou até mesmo "irritação", dependendo do contexto. Ela é composta por dois kanjis: 刺 (shi), que significa "espetar" ou "picar", e 激 (geki), que carrega a ideia de "intenso" ou "violento". Juntos, esses caracteres transmitem a sensação de algo que provoca uma reação, seja física ou emocional.

Vale destacar que 刺激 não se limita apenas a situações positivas. Ela pode descrever desde a emoção de uma nova experiência até o desconforto causado por um ambiente muito barulhento. Essa dualidade faz com que o termo seja bastante flexível, aparecendo em conversas sobre arte, ciência, relações interpessoais e até mesmo em discussões sobre saúde mental.

Como 刺激 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 刺激 é uma palavra que surge com certa frequência, especialmente em contextos que envolvem novidade ou mudança. Por exemplo, alguém pode dizer que uma viagem foi 刺激的 (shigekiteki), ou seja, "estimulante" ou "emocionante". Da mesma forma, um filme ou livro pode ser descrito como cheio de 刺激, indicando que ele mexe com as emoções do espectador.

Por outro lado, a palavra também aparece em situações menos agradáveis. Um ambiente de trabalho estressante ou uma discussão acalorada podem ser chamados de 刺激が強い (shigeki ga tsuyoi), algo como "muito intenso" ou "demasiadamente estimulante". Essa variação de uso mostra como o japonês muitas vezes depende do contexto para definir o tom exato de uma expressão.

Dicas para memorizar e usar 刺激 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 刺激 na memória é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em algo que recentemente te deixou animado ou incomodado – essa sensação pode ser descrita com essa palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 人生に刺激が必要だ (jinsei ni shigeki ga hitsuyou da), que significa "A vida precisa de estímulos".

Além disso, preste atenção ao kanji 激 (geki), que também aparece em palavras como 激しい (hageshii, "intenso") e 激動 (gekidou, "agitação"). Essa conexão ajuda a entender melhor a essência de 刺激 e como ela se relaciona com outros termos no vocabulário japonês. Com prática e exposição constante, logo você estará usando essa palavra com naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 興奮 (Kōfun) - Excitation, état d'animation intense.
• 刺戟 (Shigeki) - Stimulation, impulsion des actions.
• 刺激する (Shigeku suru) - Causer un stimulus, provoquer quelque chose.
• 刺激的 (Shigekiteki) - Stimulant, provocateur.
• 刺激物 (Shigekibutsu) - Substance qui provoque de l'excitation.
• 刺激的な (Shigekiteki na) - Stimulant, se référant à quelque chose qui provoque de l'émotion ou de l'intérêt.
• 刺激剤 (Shigeki-zai) - Agent stimulant, substance qui provoque des réactions.
• 刺激性の (Shigekisei no) - Avec des propriétés stimulantes, qui provoquent une réaction.
• 刺激源 (Shigeki gen) - Source de stimulus, origine qui provoque des réactions.
• 刺激的に (Shigekiteki ni) - De manière stimulante, de façon provocante.
• 刺激的なもの (Shigekiteki na mono) - Choses stimulantes, éléments qui éveillent l'intérêt.
• 刺激的な人 (Shigekiteki na hito) - Personne stimulante, quelqu'un qui provoque des émotions ou de l'intérêt.
• 刺激を与える (Shigeki o ataeru) - Fournir un stimulus, provoquer une réaction.
• 刺激的な音 (Shigekiteki na oto) - Un stimulant, musique ou bruit qui provoque des réactions émotionnelles.
• 刺激的な匂い (Shigekiteki na nioi) - Parfum stimulant, arôme qui éveille l'intérêt.
• 刺激的な味 (Shigekiteki na aji) - Saveur stimulante, goût qui provoque une réaction intense.
• 刺激的な映画 (Shigekiteki na eiga) - Film stimulant, œuvre qui provoque des émotions intenses.
• 刺激的な本 (Shigekiteki na hon) - Livre stimulant, une lecture qui provoque des réflexions ou des émotions.
• 刺激的な話題 (Shigekiteki na wadai) - Sujet stimulant, thème qui suscite intérêt et débat.
• 刺激的な体験 (Shigekiteki na taiken) - Expérience stimulante, vécu qui provoque des émotions profondes.
• 刺激的な感覚 (Shigekiteki na kankaku) - Sensibilité stimulante, une perception qui suscite des réactions intenses.
• 刺激的なイメージ (Shigekiteki na imēji) - Image stimulante, visuel qui suscite l'intérêt ou les émotions.

刺激

Romaji: shigeki
Kana: しげき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : stimulus; impulsion; incitation; excitation; irritation; incitation; motivation

Signification en anglais: stimulus;impetus;incentive;excitement;irritation;encouragement;motivation

Définition : Un élément qui provoque une réaction.

Exemples de phrases - (刺激) shigeki

Voici quelques phrases d'exemple :

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

L'association stimule la créativité.

L'association stimule la créativité.

• 連想 - signifie "association" ou "connexion".
• は - Article grammatical qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "association".
• 創造力 - créativité.
• を - article grammatical qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "criatividade".
• 刺激する - signifie "stimuler". C'est un verbe composé de 刺激 (stimulus) et する (faire).

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

Je veux de la stimulation/excitation.

Je veux un coup de pouce.

• 刺激 (shigeki) - stimulation, excitation
• が (ga) - particule de sujet
• 欲しい (hoshii) - vouloir, désirer

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

L'air enfumé stimule nos yeux.

• 煙る (kemuru) - verbe signifiant "être en train de fumer, être enfumé"
• 空気 (kuuki) - substantif signifiant "air"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 私たち (watashitachi) - pronom qui signifie "nous"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 目 (me) - substantif qui signifie "yeux"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 刺激する (shigeki suru) - verbe qui signifie "stimuler, irriter"