Traduction et signification de : 刷り - suri

Le mot japonais 刷り [すり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son utilisation quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même aider dans des situations pratiques. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 刷り, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent faciliter sa mémorisation.

De plus, nous verrons comment ce mot se rapporte à d'autres concepts dans la langue japonaise et dans quels contextes il apparaît le plus souvent. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations claires et précises. Ici, nous veillerons à ce que chaque détail sur 刷り soit expliqué de manière directe et utile pour votre apprentissage.

Signification et utilisation de 刷り

刷り [すり] est un terme qui peut être traduit par "impression" ou "estampe", selon le contexte. Il est directement lié à l'acte d'imprimer quelque chose, que ce soit sur du papier, du tissu ou d'autres surfaces. Au Japon, ce mot est fréquemment utilisé dans des environnements professionnels, comme les imprimeries et les industries textiles, mais apparaît également dans des situations quotidiennes.

Un exemple courant est l'utilisation de 刷り dans des phrases comme "この本の刷りはきれいです" (L'impression de ce livre est belle), où le terme fait référence à la qualité de l'impression. Une autre utilisation possible est en référence à des motifs imprimés sur des vêtements ou des objets, montrant comment le mot peut être polyvalent. Il convient de rappeler que, bien qu'il ne soit pas extrêmement fréquent dans les conversations informelles, sa compréhension est essentielle pour ceux qui traitent des matériaux imprimés ou artisanaux.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 刷 est composé du radical 刂 (côté droit, lié à "couper" ou "lame") et du composant 尸 (qui se rapporte à "corps" ou "forme"). Cette combinaison suggère l'idée de "marquer" ou "laisser une forme", ce qui fait sens compte tenu de son sens actuel. L'étymologie du terme est liée à des techniques anciennes d'impression, comme la xylographie, largement utilisée au Japon pendant des périodes historiques comme l'Edo.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji en lui-même ne soit pas parmi les plus complexes, sa lecture kun'yomi (すり) est moins courante que l'on'yomi (サツ), qui apparaît dans des mots comme 印刷 [いんさつ] (impression). Cette différence peut perturber les débutants, mais comprendre la racine du caractère aide à mémoriser ses usages. Un conseil est d'associer le radical 刂 à quelque chose étant "coupé" ou "moulé" sur une surface, comme c'est le cas dans le processus d'impression.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une curiosité sur 刷り est qu'elle peut également apparaître dans des expressions moins littérales, comme 脳に刷り込む [のうにすりこむ], qui signifie "enregistrer quelque chose dans l'esprit" ou "mémoriser profondément". Cet usage métaphorique montre comment l'idée d'"impression" peut être appliquée à des concepts abstraits, pas seulement physiques. Ce type d'expression est courant dans des contextes éducatifs ou de formation au Japon.

Pour mémoriser le mot, une stratégie consiste à penser à des situations où vous voyez quelque chose être "imprimé" ou "stampté". Associer le son "suri" au mouvement d'un rouleau d'impression, par exemple, peut aider à fixer le terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この模様の刷りは独特です" (L'impression de ce motif est unique), pour vous habituer à son usage naturel. Avec le temps, 刷り deviendra plus familier dans votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 印刷 (Insatsu) - Impression, généralement en référence au processus d'impression de texte ou d'images.
• 印 (In) - Marque, sceau ou impression ; cela peut faire référence au symbole ou au design qui représente quelque chose.
• 印字 (Inji) - Impression (de texte) ; se réfère spécifiquement à l'impression de caractères ou de chiffres.
• 印刷物 (Insatsubutsu) - Matériel imprimé ; fait référence à tout item qui a été imprimé, comme des livres, des brochures, etc.

刷り

Romaji: suri
Kana: すり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : impression

Signification en anglais: printing

Définition : Imprimer des caractères ou des motifs sur papier, etc.

Exemples de phrases - (刷り) suri

Voici quelques phrases d'exemple :

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

J'imprime des livres.

J'imprime un livre.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas "livre".
• 刷ります (suraimasu) - verbe signifiant "imprimer"