Traduction et signification de : 制 - sei

Le mot japonais 制[せい] est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la langue, portant des significations allant de "contrôle" à "système" ou "régulation". Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son utilisation et son contexte peut être extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est appliqué dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

Trouvée dans divers contextes, des documents formels aux conversations quotidiennes, 制[せい] est l'un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les journaux, les animes et même sur les panneaux d'orientation. Que ce soit pour ceux qui commencent à apprendre le japonais ou pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances, connaître cette expression est une étape importante. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des informations détaillées pour maîtriser ce terme et d'autres termes essentiels.

Signification et utilisation de 制[せい]

Le kanji 制, lu comme せい, a pour signification principale "contrôle" ou "régulation". Cependant, son utilisation va au-delà, pouvant se référer à des systèmes, des lois ou même des restrictions. Par exemple, dans des mots composés comme 制度 (せいど - système) ou 制限 (せいげん - limite), il est clair comment ce terme est lié à des idées d'organisation et d'imposition de normes.

Dans des phrases du quotidien, il est courant d'entendre des expressions comme 時間制 (じかんせい - limite de temps) ou 年齢制限 (ねんれいせいげん - restriction par âge). Ces exemples montrent comment 制[せい] est présent dans des situations qui exigent un certain type de contrôle ou de règle. Que ce soit dans des environnements de travail ou dans des avis publics, ce mot est fondamental pour transmettre des ordres et des directives.

Origine et Évolution du terme

L'origine du kanji 制 remonte à la Chine ancienne, où il était utilisé pour représenter l'idée de "couper" ou "dominer". Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure des notions de contrôle et de réglementation. Au Japon, ce caractère a été incorporé à la langue avec un sens similaire, mais a gagné des nuances propres à mesure que la langue a évolué.

Curieusement, 制[せい] apparaît également dans des termes modernes qui reflètent des avancées technologiques et sociales. Par exemple, 民主制 (みんしゅせい - démocratie) et 資本主義制 (しほんしゅぎせい - système capitaliste) montrent comment ce mot s'est adapté pour décrire des structures complexes de la société contemporaine. Cette capacité à rester pertinent au fil des siècles témoigne de la flexibilité de la langue japonaise.

Astuces pour mémoriser 制[せい]

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 制[せい] est de l'associer à des situations où il y a des règles ou des limites. Pensez aux panneaux de signalisation, aux règlements d'entreprise ou même aux systèmes gouvernementaux. Cette connexion avec des contextes concrets aide à mémoriser le terme de manière plus durable.

Une autre stratégie consiste à étudier des mots composés qui utilisent ce kanji. En apprenant des vocabulaires comme 体制 (たいせい - structure) ou 制服 (せいふく - uniforme), non seulement vous élargissez vos connaissances, mais vous renforcez également le sens original de 制[せい]. Répéter ces mots dans des phrases pratiques peut être particulièrement utile pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規制 (Kisei) - Régulation, imposition de règles
• 統制 (Tousei) - Contrôle, supervision, gestion des systèmes
• 指導 (Shidou) - Orientation, leadership, supervision éducative
• 管理 (Kanri) - Gestion, administration des ressources
• 規律 (Kiritu) - Discipline, ordre, normes à suivre
• 規定 (Kitei) - Norme, disposition, règles établies
• 制度 (Seido) - Système, structure organisationnelle, règles formelles
• 制約 (Seiyaku) - Restrictions, limitations imposed
• 制限 (Seigen) - Limitation, imposition de limites

制

Romaji: sei
Kana: せい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : système; organisation; commandement impérial; lois; régulation; contrôle; gouvernement; suppression; restriction; rétention; établissement

Signification en anglais: system;organization;imperial command;laws;regulation;control;government;suppression;restraint;holding back;establishment

Définition : Être réglementé par des règles ou des lois.

Exemples de phrases - (制) sei

Voici quelques phrases d'exemple :

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

La réglementation est nécessaire dans certains cas.

Une réglementation peut être nécessaire.

• 規制 (kisei) - Régulation
• は (wa) - Particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - Nécessaire
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 場合 (baai) - Cas
• が (ga) - Particule de sujet
• あります (arimasu) - Verbe "avoir" dans le sens d'exister

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Le contrôle est un élément nécessaire à la stabilité d'une nation.

Le contrôle est un élément nécessaire pour la stabilité de la nation.

• 統制 - Contrôle, régulation
• は - particule de thème
• 国家 - État, nation
• の - Certificado de posse
• 安定 - La stabilité
• に - Partícula de destination
• 必要 - nécessaire
• な - Attribut de balise
• 要素 - Élément
• です - verbe être

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

• 私たちは - Nous
• 階級制度 - système de classes
• を - Partitre de l'objet
• 廃止する - abolir
• 必要がある - être nécessaire
• と - Article title
• 信じています - croire

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

L'exercice du contrôle est un élément important de la maîtrise de soi.

Le contrôle est un facteur important dans la maîtrise de soi.

• 抑制する - verbe signifiant "inhiber", "réprimer", "contrôler"
• こと - nom masculin signifiant "chose", "fait"
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 自己制御 - nom composé signifiant "auto-contrôle", "autodiscipline"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 要素 - nom masculin signifiant "élément", "composant"
• です - verbe qui indique "être" ou "se trouver" sous une forme polie

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Il y a une limite de temps.

Il y a une limite de temps.

• 制限時間 - limite de temps
• が - particule de sujet
• あります - verbe "exister" à la forme polie

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Je crois que ce système est juste.

• この制度 - Ce politique/système
• は - Particule de sujet
• 公正 - Juste/impartial
• である - Être
• と - Article title
• 信じています - je crois

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire d'établir un système.

Il est nécessaire de préparer le système.

• 体制 - signifie "sistema" ou "estrutura" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que "体制" est l'objet de la phrase.
• 整える - verbe signifiant « ajuster » ou « arranger » en japonais.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel" en japonais.
• が - partícula de sujet en japonais, indiquant que "必要" est le sujet de la phrase.
• ある - verbo que signifie "exister" ou "y avoir" en japonais, indiquant que l'action de "整える" est nécessaire.

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

Il est important d'établir des politiques.

Il est important d'établir.

• 制定すること - signifie "établir" ou "créer une politique/loi/règlement".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 重要です - Cela signifie "c'est important".

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Le despotisme est opposé à la démocratie.

Le tube est l'opposé de la démocratie.

• 専制主義 - régime politique dans lequel le pouvoir est exercé de manière absolue par une seule personne ou un groupe
• 民主主義 - système politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple, à travers des élections et la participation populaire
• 対極 - opposé, contraire
• にある - être en

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Elle peut contrôler ses émotions.

Elle peut contrôler ses émotions.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - Certificado de posse
• 感情 (kanjou) - émotion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 制する (seisuru) - contrôler
• ことができる (koto ga dekiru) - pouvoir