Traduction et signification de : 制 - sei

A palavra japonesa 制[せい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "controle" até "sistema" ou "regulação". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 制[せい] é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em jornais, animes e até em placas de orientação. Seja para quem está começando a aprender japonês ou para quem deseja aprofundar seus conhecimentos, conhecer essa expressão é um passo importante. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontrará informações detalhadas para dominar esse e outros termos essenciais.

Significado e uso de 制[せい]

O kanji 制, lido como せい, tem como significado principal "controle" ou "regulação". No entanto, seu uso vai além, podendo se referir a sistemas, leis ou até mesmo restrições. Por exemplo, em palavras compostas como 制度 (せいど - sistema) ou 制限 (せいげん - limite), fica claro como esse termo está ligado a ideias de organização e imposição de normas.

Em frases do cotidiano, é comum ouvir expressões como 時間制 (じかんせい - limite de tempo) ou 年齢制限 (ねんれいせいげん - restrição por idade). Esses exemplos mostram como 制[せい] está presente em situações que exigem algum tipo de controle ou regra. Seja em ambientes de trabalho ou em avisos públicos, essa palavra é fundamental para transmitir ordens e diretrizes.

Origine et Évolution du terme

A origem do kanji 制 remonta à China antiga, onde era usado para representar a ideia de "cortar" ou "dominar". Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir noções de controle e regulamentação. No Japão, esse caractere foi incorporado ao idioma com um sentido semelhante, mas ganhou nuances próprias conforme a língua evoluiu.

Curiosamente, 制[せい] também aparece em termos modernos que refletem avanços tecnológicos e sociais. Por exemplo, 民主制 (みんしゅせい - democracia) e 資本主義制 (しほんしゅぎせい - sistema capitalista) mostram como essa palavra se adaptou para descrever estruturas complexas da sociedade contemporânea. Essa capacidade de se manter relevante ao longo dos séculos é um testemunho da flexibilidade do idioma japonês.

Dicas para memorizar 制[せい]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 制[せい] é associá-lo a situações em que há regras ou limites. Pense em placas de trânsito, regulamentos de empresas ou até mesmo em sistemas de governo. Essa conexão com contextos concretos ajuda a fixar o termo na memória de forma mais duradoura.

Outra estratégia é estudar palavras compostas que utilizam esse kanji. Ao aprender vocabulários como 体制 (たいせい - estrutura) ou 制服 (せいふく - uniforme), você não só amplia seu conhecimento como também reforça o significado original de 制[せい]. Repetir essas palavras em frases práticas pode ser especialmente útil para quem está começando a aprender japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規制 (Kisei) - Regulação, imposição de regras
• 統制 (Tousei) - Controle, supervisão, gerenciamento de sistemas
• 指導 (Shidou) - Orientação, liderança, supervisão educacional
• 管理 (Kanri) - Gestão, administração de recursos
• 規律 (Kiritu) - Disciplina, ordem, padrões a serem seguidos
• 規定 (Kitei) - Norma, disposição, regras estabelecidas
• 制度 (Seido) - Sistema, estrutura organizacional, regras formais
• 制約 (Seiyaku) - Restrições, limitações impostas
• 制限 (Seigen) - Limitação, imposição de limites

制

Romaji: sei
Kana: せい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : système; organisation; commandement impérial; lois; régulation; contrôle; gouvernement; suppression; restriction; rétention; établissement

Signification en anglais: system;organization;imperial command;laws;regulation;control;government;suppression;restraint;holding back;establishment

Définition : Para ser regulado por regras ou leis.

Exemples de phrases - (制) sei

Voici quelques phrases d'exemple :

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

La réglementation est nécessaire dans certains cas.

Une réglementation peut être nécessaire.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - Particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - Particule de sujet
• あります (arimasu) - Verbe "avoir" dans le sens d'exister

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Le contrôle est un élément nécessaire à la stabilité d'une nation.

Le contrôle est un élément nécessaire pour la stabilité de la nation.

• 統制 - Contrôle, régulation
• は - particule de thème
• 国家 - État, nation
• の - Certificado de posse
• 安定 - estabilidade
• に - Partícula de destination
• 必要 - necessário
• な - Attribut de balise
• 要素 - elemento
• です - verbe être

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

• 私たちは - Nous
• 階級制度 - système de classes
• を - Partitre de l'objet
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - Article title
• 信じています - acreditar

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

L'exercice du contrôle est un élément important de la maîtrise de soi.

Le contrôle est un facteur important dans la maîtrise de soi.

• 抑制する - verbe signifiant "inhiber", "réprimer", "contrôler"
• こと - nom masculin signifiant "chose", "fait"
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 自己制御 - nom composé signifiant "auto-contrôle", "autodiscipline"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 要素 - nom masculin signifiant "élément", "composant"
• です - verbe qui indique "être" ou "se trouver" sous une forme polie

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Há um tempo limite.

Há um limite de tempo.

• 制限時間 - tempo limite
• が - particule de sujet
• あります - verbe "exister" à la forme polie

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Je crois que ce système est juste.

• この制度 - Ce politique/système
• は - Particule de sujet
• 公正 - Justo/imparcial
• である - Ser/estar
• と - Article title
• 信じています - Acredito

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Il est nécessaire d'établir un système.

Il est nécessaire de préparer le système.

• 体制 - signifie "sistema" ou "estrutura" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que "体制" est l'objet de la phrase.
• 整える - verbe signifiant « ajuster » ou « arranger » en japonais.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel" en japonais.
• が - partícula de sujet en japonais, indiquant que "必要" est le sujet de la phrase.
• ある - verbo que signifie "exister" ou "y avoir" en japonais, indiquant que l'action de "整える" est nécessaire.

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

Il est important d'établir des politiques.

Il est important d'établir.

• 制定すること - signifie "établir" ou "créer une politique/loi/règlement".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 重要です - Cela signifie "c'est important".

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Le despotisme est opposé à la démocratie.

Le tube est l'opposé de la démocratie.

• 専制主義 - régime politique dans lequel le pouvoir est exercé de manière absolue par une seule personne ou un groupe
• 民主主義 - système politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple, à travers des élections et la participation populaire
• 対極 - opposé, contraire
• にある - être en

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ela consegue controlar suas emoções.

Ela pode controlar suas emoções.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - Certificado de posse
• 感情 (kanjou) - emoção
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - pouvoir